"ومصالحهم" - Translation from Arabic to English

• and interests
• interests of
• and their interests
• interests and
• the interests
• and interest
• interest and

Cooperation by small States must never be interpreted as capitulation; cooperation implies consideration of the rights and interests of all.
ويجب ألا يفسر تعاون الدول الصغرى على الإطلاق على أنه استسلام، فالتعاون ينطوي على مراعاة حقوق الجميع ومصالحهم.

We have also remained attentive to the needs and interests of the wider membership.
وواصلنا كذلك الاهتمام باحتياجات جميع الأعضاء ومصالحهم.

They may be illiterate or lack the skills to effectively defend their rights and interests in contract negotiations.
فقد يكونون من الأميـين أو يفتقرون إلى المهارات اللازمة للدفاع بفعالية عن حقوقهم ومصالحهم في المفاوضات التعاقدية.

These established procedures complement the annual disclosure by certain categories of staff of their financial assets and interests.
وتكمّل هذه الإجراءات المقـررة الإقرار السنوي الذي يقدمه موظفون من فئات معينة بأصولهم ومصالحهم المالية.

The objective of the strategy is for children's rights and interests to permeate all decision-making that affects children.
وتهدف هذه الاستراتيجية إلى ضمان حقوق الأطفال ومصالحهم في جميع عمليات صنع القرار التي تؤثر في الأطفال.

These people are the best judges of their priorities and interests. Their voices should be heard first and foremost.
إن هؤلاء البشر هم أول من يعرف أولوياتهم ومصالحهم وأول من ينبغي الاستماع إلى صوتهم.

The legitimate rights and interests of the provocateurs were fully protected and the accused were given full legal assistance.
ويجري توفير حماية تامة لحقوق المحرضين ومصالحهم المشروعة وتقديم مساعدة قانونية كاملة إلى المتهمين.

Having judicial functions, the People's Courts and People's Procuracies are entrusted with protecting the legal rights and interests of the people.
والمحاكم الشعبية ومكاتب الادعاء العام الشعبية، ذات المهام القضائية، مكلفة بحماية حقوق الناس القانونية ومصالحهم.

Only when they were given a realistic perspective, a sense that their goals and interests were being taken into account by partners, could their societies thrive.
ولن تزدهر مجتمعاتهم إلاّ عندما تكون أمامهم رؤية واقعية، أو شعور بأن هناك شركاء يأخذون غاياتهم ومصالحهم في الاعتبار.

Critical to the success of this is to be mindful of the background and interests of the stakeholder group.
وثمة أمر حاسم لنجاح ذلك يتمثل في مراعاة خلفية مجموعة أصحاب المصلحة ومصالحهم.

Copyrights and interests of citizens in the scientific, technical, artistic, literary and cultural fields are protected by law.
ويحمي القانون حقوق الملكية للمواطنين ومصالحهم في المجالات الفنية والعلمية والتقنية والأدبية والثقافية.

A parent is required to protect the rights and interests of his or her child.
وكل من الوالد والوالدة مطالب بحماية حقوق أبنائه ومصالحهم.

When it organizes or facilitates voluntary repatriation, UNHCR seeks to ensure that a legal framework is set up to protect the rights and interests of the returnees.
فعند تنظيم أو تيسير العودة الطوعية إلى الوطن، تؤمن المفوضية وجود إطار قانوني لحماية حقوق العائدين ومصالحهم.

No one must be obliged to conform to an official culture or denied the right to associate with others to defend their particular identity and interests.
وينبغي ألا يرغم أحد على اعتناق ثقافة رسمية، أو أن يحرم من حق الارتباط بآخرين دفاعا عن هويتهم ومصالحهم الخاصة.

When it organizes or facilitates voluntary repatriation, UNHCR seeks to ensure that a legal framework is set up to protect the returnees' rights and interests.
فعند تنظيم أو تيسير العودة الطوعية إلى الوطن، تؤمن المفوضية وجود إطار قانوني لحماية حقوق العائدين ومصالحهم.

The Committee suggested that no decision directly relating to the rights and interests of indigenous peoples be taken without their informed consent.
واقترحت اللجنة عدم اتخاذ أي قرار له صلة مباشرة بحقوق السكان المحليين ومصالحهم دون موافقتهم المستنيرة.

Until 1974 the Turkish Cypriots suffered a great deal in protecting their legitimate rights and interests.
فحتى عام ١٩٧٤، عانى القبارصة اﻷتراك الكثير من أجل حماية حقوقهم ومصالحهم المشروعة.

The Ukrainian State guarantees the protection of the rights, freedoms and interests of its citizens.
وتكفل دولة أوكرانيا حماية حقوق مواطنيها وحرياتهم ومصالحهم.

It was also essential to create a mechanism to protect the rights and interests of the staff.
ومن الضروري أيضا إيجاد آلية لحماية حقوق الموظفين ومصالحهم.

Since its establishment the Agency has protected consumers and their interests by:
ومنذ إنشائها، تولت الوكالة حماية المستهلكين ومصالحهم من خلال:

The centrality of humans in the history of the universe in all their endeavours, interests and conquests will be constantly proclaimed in this forum.
وإن محورية البشر في تاريخ الكون، مع كل جهودهم ومصالحهم وفتوحاتهم سوف تعلَن باستمرار في هذا المحفل.

The principles that ought to lead to a settlement respecting the dignity and the interests of the parties are well known, and have been clearly defined within the framework of the OSCE.
والمبادئ التي من شأنها أن تؤدي إلى تسوية تحترم كرامة الأطراف ومصالحهم معروفة جيدا، وجرى تحديدها بوضوح في إطار المنظمة.

This embracing of international partnerships reflects the United States policy of pursuing scientific, economic, and international cooperation based on participants' capabilities, expertise, and interest.
وتبنِّي هذه الشراكات الدولية يبرز السياسة التي تتبعها الولايات المتحدة في السعي لتحقيق التعاون العلمي والاقتصادي والدولي بالاعتماد على قدرات المشاركين وخبراتهم ومصالحهم.

The person holding custody has the obligation to take care of the minor and make decisions in matters relating to the minor on the basis of the child's best interest and needs.
ويكون على الأولياء التزام برعاية القصر واتخاذ القرارات الخاصة بهم على أساس أفضل احتياجاتهم ومصالحهم.