"ومعايير التقييم في" - Translation from Arabic to English

• and Standards for Evaluation in
• and evaluation criteria for
• standards for evaluation for

A major landmark was the adoption of Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System on 29 April 2005.
وكانت العلامة البارزة إقرار قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة في 29 أبريل 2005.

Management arrangements should be chosen to ensure that the evaluation is professionally conducted in line with these principles, as well as the United Nations Evaluation Group norms and Standards for Evaluation in the United Nations system.
وينبغي اختيار التدابير الإدارية لكفالة أن يتماشى السلوك المهني للتقييم مع هذه المبادئ، فضلا عن قواعد ومعايير التقييم في الأمم المتحدة التي اعتمدها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

13. The United Nations Evaluation Group (UNEG) endorsed Norms and Standards for Evaluation in the United Nations system in 2005.
13 - أقر فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة، وذلك في عام 2005.

This will be consistent with the norms and Standards for Evaluation in the United Nations system which were adopted by UNEG in April 2005.
وستتسق سياساته هذه، مع نظم ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي اعتمدها في نيسان/ أبريل 2005، فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

The Committee stressed the need to enhance quality control and evaluation criteria for the implementation of programmes.
وشددت اللجنة على ضرورة تعزيز الرقابة على الجودة ومعايير التقييم في تنفيذ البرامج.

The OIOS Evaluation Section applies the norms and standards for evaluation for the United Nations system agreed to by the United Nations Evaluation Group.
ويطبق قسم التقييم التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي وافق عليها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

A key milestone was UNEG endorsement in 2005 of the Norms and Standards for Evaluation in the UN system, aimed at ensuring common guiding principles and values in evaluation in the UN system.
والمرحلة الرئيسية في هذا الصدد هي موافقة فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم خلال عام 2005 على قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي تهدف إلى ضمان توفر مبادئ توجيهية وقيم مشتركة بالنسبة للتقييم في منظومة الأمم المتحدة.

The policy draws from and is aligned with the norms and Standards for Evaluation in the United Nations system approved by the United Nations Evaluation Group (UNEG) in April 2005.
وتستند السياسة إلى قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة وتتسق معها، وهي معايير وقواعد اعتمدها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في نيسان/أبريل 2005.

In response to the recommendation by the Office of Internal Oversight Services and in accordance with the Norms and Standards for Evaluation in the United Nations system, the UNCTAD secretariat plans to establish its own evaluation policy.
10- استجابة للتوصية التي قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية ووفقاً لقواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة، تعتزم أمانة الأونكتاد وضع سياستها الخاصة في مجال التقييم.

The policy draws from and is aligned with the norms and Standards for Evaluation in the United Nations system approved by the United Nations Evaluation Group (UNEG) in April 2005.
وتستند السياسة إلى قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي وافق عليها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في نيسان/أبريل 2005 وتتسق معها.

The UNICEF standards draw from, and complement, the Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System (2005), published by the United Nations Evaluation Group (UNEG).
وتنبني معايير اليونيسيف على قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة (2005) التي نشرها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وتكملها.

(c) The quality assurance system has been further refined and implemented such that all assignments adhere to established quality standards based on the norms and Standards for Evaluation in the United Nations of the United Nations Evaluation Group;
(ج) وحسِّن نظام ضمان الجودة وزاد تنفيذه بحيث تتمسك جميع المهام لمعايير الجودة المرعية استنادا إلى نماذج ومعايير التقييم في الأمم المتحدة التي يعمل بها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم؛

17. The Service has completed a review and reformulation of UNHCR's evaluation policy, drawing extensively on the Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System, established by the United Nations Evaluation Group (UNEG).
17- وأكملت دائرة وضع السياسات والتقييم استعراض وإعادة صياغة سياسة التقييم التي تتبعها المفوضية، مستندة بدرجة كبيرة إلى قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

24.12 In 2008, the Policy Development and Evaluation Service of UNHCR completed a review and reformulation of the evaluation policy of UNHCR, drawing extensively on the norms and Standards for Evaluation in the United Nations system established by the United Nations Evaluation Group.
24-12 وفي عام 2008، أنجزت دائرة وضع السياسات والتقييم التابعة للمفوضية استعراضا لسياسة المفوضية في مجال التقييم وأعادت صياغتها، واستندت في ذلك إلى حد كبير إلى قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة، التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

Recalling standard 1 of the Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System established by the United Nations Evaluation Group and paragraph 72 of the UN-Women strategic plan, 2011-2013,
إذ يشير إلى المعيار 1 من قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وإلى الفقرة 72 من الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للفترة 2011-2013(4)،

Recalling standard 1 of the Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System established by the United Nations Evaluation Group and paragraph 72 of the UN-Women strategic plan, 2011-2013,
إذ يشير إلى المعيار 1 من قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وإلى الفقرة 72 من الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للفترة 2011-2013(ي)،

In 2012, UNICEF was substantially involved in the group's work in several areas: integrating gender equality and human rights in evaluation; providing guidance on the UNDAF and joint evaluations; networking and providing guidance on impact evaluation; developing national evaluation capacity; and establishing norms and Standards for Evaluation in the United Nations system.
وفي عام 2012، شاركت اليونيسيف مشاركة كبيرة في عمل الفريق في عدة مجالات منها: إدماج المساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان في وظيفة التقييم؛ وتقديم توجيهاتها بشأن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييمات المشتركة؛ وإقامة الشبكات وتقديم الإرشادات بشأن أثر التقييم؛ وتنمية القدرات الوطنية على التقييم؛ ووضع قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

67. Evaluation in UNDP is governed by the Evaluation policy (DP/2006/28) approved by the Executive Board in 2006, which is in line with United Nations Evaluation Group Norms and Standards for Evaluation in the United Nations.
67 - عملية التقييم في البرنامج الإنمائي محكومة بسياسة التقييم (DP/2006/28) التي وافق عليها المجلس التنفيذي في عام 2006، والتي تتمشى مع قواعد ومعايير التقييم في الأمم المتحدة التي اعتمدها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

5. In the context of that conclusion, and on the basis of the United Nations Evaluation Group (UNEG) Norms and Standards for Evaluation in the United Nations system, evaluation in the Secretariat should serve two fundamental purposes: (a) to provide for programme accountability to Member States, senior leadership and beneficiaries; and (b) to determine programme effectiveness and lessons learned with a view to programme improvement.
5 - وفي سياق ذلك الاستنتاج، واستنادا إلى قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة() التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، ينبغي أن يخدم التقييم في الأمانة العامة غرضين أساسيين، هما: (أ) توفير سبل المساءلة البرنامجية للدول الأعضاء والقيادات العليا والمستفيدين؛ (ب) تحديد فعالية البرامج والدروس المستفادة بهدف تحسين البرامج.

Paragraph (2)(d) requires that the form, terms and conditions of the framework agreement including, for example, whether there is to be second-stage competition, and evaluation criteria for the second stage, are to be provided in the solicitation documents.
13- وتشترط الفقرة 2 (د) أن تُضمَّن وثائقُ الالتماس شكلَ الاتفاق الإطاري وأحكامه وشروطه، بما في ذلك، مثلا، ما إذ كان سوف ينطوي على مرحلة تنافس ثانية، ومعايير التقييم في المرحلة الثانية.

25. Relevant professional standards that OIOS follows in the conduct of its work, such as the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the norms and standards for evaluation for the United Nations system, and the Uniform Guidelines for Investigations, also stress the importance of independence to oversight.
25 - كما تشدد المعايير المهنية ذات الصلة التي يتبعها المكتب في أدائه أعماله، ومنها مثلا معايير الممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات، وقواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة، والمبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات، على أهمية الاستقلالية بالنسبة للرقابة.