"ومع أن هذه" - Translation from Arabic to English

• while these
• although these
• although this
• while this
• while the
• while such
• although the
• while those
• although such
• although those
• although that
• even though this
• while that
• although they
• while they

while these are promising initiatives, time will tell whether they become successful and can be replicated in other areas.
ومع أن هذه المبادرات واعدة، فإن الزمن هو الذي سيقرر مدى نجاحها وإمكانية تطبيقها في مناطق أخرى.

while these small steps are encouraging and remain significant, the Committee calls for full implementation of the road map requirements.
ومع أن هذه الخطوات الصغيرة مشجعة وتظل مهمة، فإن اللجنة تدعو إلى تنفيذ متطلبات خارطة الطريق تنفيذاً كاملاً.

although these problems affect all sectors of the population, young men and women are the most hard hit.
ومع أن هذه المشاكل تؤثر على جميع قطاعات السكان، فإن الشبان والشابات هم أشد المتأثرين بها.

although this recommendation was incorporated into the national plan of action, the activities proposed regrettably do not go beyond current practices.
ومع أن هذه التوصية أدرجت في خطة العمل الوطنية، فإن الأنشطة المقترحة لا تخرج عن نطاق الممارسة المتبعة حالياً.

while this, in and of itself, is a broad export initiative, small arms and light weapons cases most certainly will be included.
ومع أن هذه المبادرة، بحد ذاتها، مبادرة واسعة للتصدير، فإن من المؤكد أنها ستشمل الحالات المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

while the nets are considered to be a major breakthrough in the prevention of malaria, global production is inadequate.
ومع أن هذه الناموسيات تعد فتحاً كبيراً في الوقاية من الملاريا، فإن الإنتاج العالمي منها غير كافٍ.

while such processes were flexible and met needs as they arose, they did not result in systematic institutional learning.
ومع أن هذه العمليات اتصفت بالمرونة وتلبية الاحتياجات حين ظهورها، فإنها لا تؤدي إلى تعلّم مؤسسي منهجي.

although the Treaty has not yet achieved universality, it embraces almost the entire membership of the United Nations.
ومع أن هذه المعاهدة لم تحقق العالمية بعد، فإنها تلقى قبول كافة أعضاء اﻷمم المتحدة تقريبا.

while these issues were raised on appeal, the Supreme Court failed to correct the irregularities which took place during the trial.
ومع أن هذه المسائل قد أثيرت عند الاستئناف، فإن المحكمة العليا لم تصحح ما شاب المحاكمة من أخطاء إجرائية.

while these MDG targets are pivotal to development, their progress has been mostly disappointing.
ومع أن هذه الغايات من بين الأهداف الإنمائية للألفية محورية للتنمية، فإن التقدم بشأنها كان في معظمه مخيبا للآمال.

while these new partnerships result in wider opportunities, they also require new and effective systems to manage the activities of multiple stakeholders.
ومع أن هذه الشراكات الجديدة ستؤدي إلى توسيع الفرص، فإنها تتطلب أيضا نظم جديدة وفعالة لإدارة أنشطة أصحاب المصلحة المتعددين.

although these factors are rather well known, it is not easy to combine them and show them in one comprehensive figure or map.
ومع أن هذه العوامل معروفة إلى حد ما، فإن توحيدها وعرضها في شكل شامل أو خريطة شاملة واحدة ليس أمراً هيناً.

although these are important, they have deficiencies.
ومع أن هذه المؤشرات مهمة، إلا أنها تنطوي على نقائص.

although this case arose from a domestic arbitration case, the same principles would apply for international arbitration.
ومع أن هذه القضية من قضايا التحكيم المحلية، فإن المبادئ ذاتها تنطبق على التحكيم الدولي.

although this crisis continues to have a significant impact on the peoples of the world, we believe that it represents an important opportunity for meaningful change.
ومع أن هذه الأزمة ما زالت شديدة الوطأة على شعوب العالم، ففي اعتقادنا أنها تمثل فرصة لإحداث تغيير ذي شأن.

while this group has indicated on several occasions its willingness to surrender, incidents of harassment of the local population continue to be reported.
ومع أن هذه الجماعة أشارت في مناسبات عدة إلى رغبتها في تسليم نفسها، لا يزال يبلغ عن وقوع حوادث مضايقات للسكان المحليين.

while this is just one small step, it has demonstrated how Governments and other stakeholders can respond together in order to address a crisis that threatens millions of the poorest and the most vulnerable.
ومع أن هذه المناقشات لا تشكل سوى خطوة صغيرة، فهي بيّنت كيف تستطيع الحكومات مع غيرها من أصحاب المصلحة أن تستجيب معاً لمعالجة أزمة تهدد الملايين من أفقر الناس وأكثرهم ضعفا.

while the process has not been brought to its conclusion, certain observations can be made with regard to its various components.
ومع أن هذه العملية لم تنته فصولها، يمكن إبداء بعض الملاحظات في ما يتعلق بمكوناتها المختلفة.

while such measures went in the right direction, they did not go far enough to remedy the problems.
ومع أن هذه التدابير قد سارت في الطريق الصحيح، فإنها لم تذهب بشكل أبعد لمعالجة هذه المشكلات.

although the Strategy was being reviewed, public procurement remained one of its main pillars.
ومع أن هذه الاستراتيجية قيد المراجعة، فإن الاشتراء العمومي لا يزال ركنا أساسيا فيها.

while those efforts did not manage to address the country's chronic problems, they could be considered in future strategies.
ومع أن هذه الجهود لم تتمكن من معالجة المشاكل المزمنة للبلاد، فإنه يمكن النظر إليها في إطار الاستراتيجيات المستقبلية.

although such systems are international in nature, there has been a tendency to develop standard national messages for the exchange of information.
ومع أن هذه النظم هي ذات طابع دولي، فما برح ثمة اتجاه إلى وضع رسائل وطنية موحَّدة لتبادل المعلومات.

although those guarantees originally applied to personal freedom, they had been extended to other rights but were not easy to implement in all cases, despite the efforts made.
ومع أن هذه الضمانات كانت تطبق أصلاً على الحرية الشخصية فإنها امتدت لتشمل حقوقاً أخرى لكنه لا يسهل تنفيذها في جميع الحالات برغم الجهود المبذولة.

although that would be a significant increase, it would still fall short of the amount required to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
ومع أن هذه الزيادة ستكون كبيرة، إلا أنها لا تزال أقل من المبلغ اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

even though this technology is not by far mature, it is seen by many supporters as an important future cornerstone of national security.
ومع أن هذه التكنولوجيا لم تكتمل بعد، فإن كثيرا من مؤيديها ينظرون إليها بوصفها ركنا أساسيا مقبلا مهماً لﻷمن الوطني.

while that phenomenon helps both the receiving and sending countries, it has also created new challenges.
ومع أن هذه الظاهرة تعود بالنفع على البلدان المضيفة وبلدان المصدر، فإنها أيضا تخلق تحديات جديدة.

although they were modest in scope, they could lend momentum to the overall reform of the Organization.
ومع أن هذه الاقتراحات محدودة في نطاقها، فإنها يمكن أن تعطي زخما للإصلاح العام للمنظمة.

while they constitute approximately 5 per cent of the world's population -- 370 millions -- indigenous peoples represent around one third of the world's 900 million extremely poor rural people.
ومع أن هذه الشعوب تشكل نحو 5 في المائة من سكان العالم - 370 مليون نسمة - فإنها تمثل نحو ثلث سكان العالم الريفيين الشديدي الفقر البالغ عددهم 900 مليون نسمة.