"ومع المنظمات غير الحكومية" - Translation from Arabic to English

• and with non-governmental organizations
• and non-governmental organizations
• and with NGOs
• and NGOs
• non-governmental organizations and
• and nongovernmental organizations
• as well as with non-governmental organizations
• as well as non-governmental organizations
• as well as with NGOs
• nongovernmental organizations and

In addition, it provides an overview of cooperation with agencies and organizations of the United Nations system and with non-governmental organizations.
ويقدم التقرير بالإضافة إلى ذلك نظرة عامة عن التعاون مع وكالات منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها ومع المنظمات غير الحكومية.

Cooperation with intergovernmental organizations outside the United Nations system and with non-governmental organizations: report of the Executive Director
التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية خارج منظومة اﻷمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية: تقرير المدير التنفيذي

The Australian Government was currently conducting consultations on the special session with interested individuals and non-governmental organizations.
وتجري الحكومة اﻷسترالية اﻵن مشاورات بشأن هذه الدورة مع اﻷشخاص المهتمين ومع المنظمات غير الحكومية.

To maintain relationships with counterpart government offices and non-governmental organizations on human rights;
إقامة علاقات مع المكاتب الحكومية النظيرة ومع المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان؛

More systematic efforts are now being made to develop the education components, for example, through training for supervisors and with NGOs in the Philippines.
وتُبذل الآن جهود أكثر منهجية لتطوير مكونات العملية التعليمية، على سبيل المثال في الفلبين، من خلال تدريب المشرفين ومع المنظمات غير الحكومية.

Partnerships with other United Nations bodies, agencies, offices and NGOs were strengthened.
وعززت الشراكات مع الهيئات والوكالات والمكاتب اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية.

The programme further seeks to establish closer links with the private sector, as well as with non-governmental organizations and local learning institutions.
كما يسعى البرنامج إلى إقامة روابط أوثق مع القطاع الخاص ومع المنظمات غير الحكومية ومؤسسات التعلم المحلية.

Continued contacts of United Nations officials with the private media and with non-governmental organizations would be crucial in promoting the United Nations in the world, but national Governments also had a role to play in that respect.
وسيكون استمرار اتصالات مسؤولي الأمم المتحدة مع وسائط الإعلام الخاصة ومع المنظمات غير الحكومية بالغ الأهمية في تعزيز الأمم المتحدة في العالم، ولكن على الحكومات الوطنية أن تقوم بدور أيضا في هذا الصدد.

In this respect, a number of interventions referred to the importance of protection partnerships, including with intergovernmental organizations such as the International Organization for Migration (IOM), with civil society and with non-governmental organizations (NGOs).
وفي هذا الصدد، أشار عدد من المداخلات إلى أهمية الشراكات المتعلقة بالحماية، بما في ذلك مع المنظمات الحكومية الدولية مثل المنظمة الدولية للهجرة، ومع المجتمع المدني ومع المنظمات غير الحكومية.

Closer links would also be forged with other parts of the United Nations system and with non-governmental organizations.
كما سيتم توطيد العلاقات مع أجزاء أخرى من منظومة اﻷمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية.

Increasing cooperation between subregional organizations and with non-governmental organizations and others was a recurrent theme of the meetings.
وكان ثمة موضوع متكرر في هذه الاجتماعات وهو تزايد التعاون بين المنظمات دون اﻹقليمية ومع المنظمات غير الحكومية وغيرها.

36. The Committee continued its cooperation with United Nations specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
36- واصلت اللجنة تعاونها مع وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ومع المنظمات الحكومية الدولية ومع المنظمات غير الحكومية.

86. The President noted in his inaugural speech that the Government intends to work in cooperation with international organizations, including the United Nations and non-governmental organizations in the education and health sectors.
86 - وأشار الرئيس في خطاب تنصيبه إلى أن الحكومة تعتزم العمل في تعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة، ومع المنظمات غير الحكومية في قطاعي التعليم والصحة.

In addition, the chairpersons will discuss a wide range of issues related to their functioning and coordination, including with representatives of States, United Nations agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations.
وسيناقش الرؤساء فضلا عن هذا طائفة كبيرة من القضايا المتعلقة بأداء عملهم وتنسيقه بما في ذلك مناقشتها مع ممثلي الدول ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومع المنظمات غير الحكومية.

But in doing so, I think it would be appropriate just to drink to the health of the CD with delegates, with members of the secretariat and with NGOs.
ورأيي أنه من المناسب تماماً شرب نخب مؤتمر نزع السلاح مع المندوبين، ومع أعضاء اﻷمانة، ومع المنظمات غير الحكومية.

She urged them also to work with the media and with NGOs and civil society organizations to increase women's awareness of their rights.
وحثتهم أيضا على العمل مع وسائط الإعلام ومع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني لزيادة توعية المرأة بحقوقها.

Nevertheless, the overall level of cooperation by the parties with humanitarian organizations and NGOs has been generally good.
غير أن المستوى العام للتعاون مع اﻷطراف التي تتبعها منظمات إنسانية ومع المنظمات غير الحكومية كان طيبا على وجه العموم.

UNICEF staff will work with regional and woreda authorities and NGOs in capacity-building and systems development in line with the objectives of the country programme.
وسيعمل موظفو اليونيسيف مع السلطات في اﻷقاليم والمقاطعات ومع المنظمات غير الحكومية في مجال بناء القدرة، وتطوير النظم، بما يتفق مع أهداف البرنامج القطري.

AGENCIES, FUNDS, PROGRAMMES AND MECHANISMS and nongovernmental organizations
ووكالاتـها المتخصصة وصناديقها وبرامجها وآلياتها، ومع المنظمات غير الحكومية

The Special Representative is working to promote this concern with agencies and bodies of the United Nations system, as well as non-governmental organizations.
ويعمل الممثل الخاص على تعزيز هذه الاهتمامات مع الوكالات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية.

The implementation of a regional strategy would aim to assist governments and communities within regions to identify local opportunities and develop the capacity to respond to and exploit opportunities, and would require active collaboration of governments with national and regional institutions, as well as with NGOs.
ويمكن أن يتوخى تنفيذ استراتيجية إقليمية مساعدة الحكومات والمجتمعات على الصعيد الإقليمي في تحديد الفرص المتاحة محلياً وتطوير القدرة على اغتنامها واستغلالها، وقد يتطلب تعاون الحكومات النشيط مع المؤسسات الوطنية والإقليمية ومع المنظمات غير الحكومية.

Furthermore, partnerships with the United Nations, its institutes and nongovernmental organizations and think tanks providing relevant outreach, information and training have also continued.
كذلك واصلت النمسا شراكاتها مع الأمم المتحدة ومعاهدها ومع المنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحوث لتوفير ما يلزم من التوعية والمعلومات والتدريب.