"ومكافحة الإفلات من العقاب" - Translation from Arabic to English

• fight against impunity
• and combating impunity
• fight impunity
• and fighting impunity
• action to combat impunity
• and to combating impunity
• and in combating impunity
• and impunity
• efforts to combat impunity

The fight against impunity through support for international penal tribunals and the International Criminal Court is also relevant in that respect.
ومكافحة الإفلات من العقاب عن طريق دعم المحاكم الجزائية الدولية والمحكمة الجنائية الدولية تمثل أمرا هاما في ذلك الصدد.

By investigating crucial cases, CICIG has set an example for proper investigation and the fight against impunity.
واللجنة الدولية بتوليها التحقيق في قضايا هامة قد أعطت المثال للتحقيق السليم ومكافحة الإفلات من العقاب.

The delegation was convinced that human rights policy and the fight against impunity served the ultimate purpose of reaffirming the positive values on which human rights culture and civilization were based.
وقال إن الوفد مقتنع بأن سياسات حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب يخدمان الغرض النهائي المتمثل في إعادة تأكيد القيم الإيجابية التي تقوم عليها ثقافة حقوق الإنسان والحضارة.

Mr. Muntarbhorn also stated that, under article 20, prohibition also meant accountability and combating impunity.
وذكر السيد مونتاربهورن كذلك أن الحظر يعني أيضاً، بموجب المادة 20، المساءلة ومكافحة الإفلات من العقاب.

Lastly, France supports the activities of the International Criminal Court, the establishment of which represented an important milestone in terms of prosecuting these crimes and combating impunity.
وأخيرا، تؤيد فرنسا الأنشطة التي تضطلع بها المحكمة الجنائية الدولية، التي كان إنشاؤها بمثابة خطوة هامة في قمع هذه الجرائم ومكافحة الإفلات من العقاب.

The FARDC has taken some important measures to curb indiscipline and to fight impunity.
واتخذ الجيش الكونغولي تدابير هامة للحد من عدم الانضباط ومكافحة الإفلات من العقاب.

Prompt, thorough and impartial investigations are crucial as a first step towards ensuring justice for victims and fighting impunity.
فالتحقيقات الفورية والشاملة والنزيهة حيوية كخطوة أولى في سبيل إنصاف الضحايا ومكافحة الإفلات من العقاب.

The debate on justice and peace or peace and justice ought not to undermine the principle of complementarity and the fight against impunity.
ولا ينبغي للنقاش بشأن العدالة والسلام، أو السلام والعدالة أن يقوض مبدأ التكامل ومكافحة الإفلات من العقاب.

Accountability and the fight against impunity are fundamental pillars needed to strengthen international humanitarian law and human rights.
المساءلة ومكافحة الإفلات من العقاب ركنان أساسيان لازمان لتعزيز القانون الإنساني وحقوق الإنسان.

They contributed to respect for the rule of law, security reform, the promotion of justice and the fight against impunity.
وقال إنها تساهم في احترام سيادة القانون وتحقيق الإصلاح الأمني وتعزيز العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب.

Austria is a long-standing advocate of the rule of law and the fight against impunity and is a strong supporter of the ICC.
وتدعو النمسا منذ زمن طويل إلى سيادة القانون ومكافحة الإفلات من العقاب وتدعم بقوة المحكمة الجنائية الدولية.

We attach great important to the delivery of justice and the fight against impunity.
ونعلق أهمية كبرى على إقامة العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب.

Addressing the problems of human rights is strategically important for democratic governance, including the review of the past and the fight against impunity.
وأضاف أن معالجة مشاكل حقوق الإنسان أمر يكتسي أهمية استراتيجية بالنسبة للحكم الديمقراطي، بما يشمل استعراض الماضي ومكافحة الإفلات من العقاب.

We call for the Panel's course of action to be pursued and that the aims of promoting peace and reconciliation and combating impunity in Sudan be achieved.
نحن ندعو إلى مواصلة مسار عمل الفريق وإلى تحقيق أهداف تعزيز السلام والمصالحة ومكافحة الإفلات من العقاب في السودان.

The issue of transitional justice and combating impunity is also vital in the country.
كما تعد العدالة الانتقالية ومكافحة الإفلات من العقاب مسألتين أساسيتين في هذا البلد.

Seeking truth and combating impunity must be the core priorities for the courts.
فهو يعتبر أن البحث عن الحقيقة ومكافحة الإفلات من العقاب ينبغي أن يوضعا في صميم أولويات النظام القضائي.

The principle of universal jurisdiction was a vital tool for achieving justice and combating impunity.
وأوضح أن مبدأ الولاية القضائية العالمية يشكل أداة حيوية لتحقيق العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب.

The participants stressed the importance of the Convention as a tool to prevent enforced disappearance and fight impunity.
وشدد المشاركون على أهمية الاتفاقية بوصفها أداة لمنع حالات الاختفاء القسري ومكافحة الإفلات من العقاب.

His delegation commended the work of the various courts and tribunals established under United Nations auspices for promoting accountability and fighting impunity.
ويثني وفده على عمل المحاكم العديدة المختلفة التي أنشئت برعاية الأمم المتحدة لتعزيز المساءلة ومكافحة الإفلات من العقاب.

Justice, promotion of human rights and action to combat impunity
العدالة وتعزيز حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب

Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.
ولم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.

By concretely supporting victims of torture, the international community will prove its unequivocal determination and commitment to fight torture and impunity.
وسيبرهن العالم، بتقديمه الدعم الملموس لضحايا التعذيب، على عزمه والتزامه الأكيدين على مناهضة التعذيب ومكافحة الإفلات من العقاب.

As the judicial system and efforts to combat impunity have been his major concern up to now, the independent expert was very pleased to have been able to support the Haitian Government at this first conference.
ولما كان النظام القضائي ومكافحة الإفلات من العقاب شغله الشاغل حتى ذلك الحين فقد كان الخبير المستقل مسروراً لأنه تمكن من تقديم الدعم لحكومة هايتي خلال تلك الاجتماعات الأولى.