"ومكتب التقييم المستقل" - Translation from Arabic to English

• Independent Evaluation Office
• and IEO

The report is accompanied by responses from the UNDP management and the Independent Evaluation Office.
وترفق بهذا التقرير الردود الواردة من إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب التقييم المستقل.

14.36 Executive direction and management of UNEP is carried out by the Executive Office, the Secretariat of Governing Bodies and the Independent Evaluation Office.
14-36 يتولى المكتب التنفيذي وأمانة مجالس الإدارة ومكتب التقييم المستقل التوجيه التنفيذي لبرنامج البيئة وإدارته.

It recommends that these should be advanced and made specific by detailed discussions among the Board members, and between the Board, UNDP management and the Independent Evaluation Office.
ويوصي بأن تخضع هذه النُهج لمزيد من الدراسة وأن تكتسب طابعا محددا عن طريق مناقشات مفصلة فيما بين أعضاء المجلس وبين المجلس وإدارة البرنامج الإنمائي ومكتب التقييم المستقل.

The alternative is seen as a form of management collaboration on evaluations, which could be formally agreed between a fund and the Independent Evaluation Office and subject to periodic review.
والبديل الذي يتجه إليه الرأي هو شكل من أشكال التعاون في إجراء التقييمات، يمكن أن يتم الاتفاق عليه رسميا بين صندوق ما ومكتب التقييم المستقل ويخضع لاستعراض دوري.

BPPS and IEO Review recommendation 2.
مكتب دعم السياسات والبرامج ومكتب التقييم المستقل

UNDP welcomes every opportunity to work with the Executive Board, Member States, the Independent Evaluation Office, and other partners, to strengthen evaluation performance and evidence-based programming.
ويرحب البرنامج الإنمائي بكل فرصة تتاح له للعمل مع المجلس التنفيذي والدول الأعضاء ومكتب التقييم المستقل والشركاء الآخرين من أجل تعزيز أداء التقييم والبرمجة القائمة على الأدلة.

To that end, it will work with the Executive Board and the Independent Evaluation Office to revise the policy accordingly, and will take the necessary steps to implement the revised policy fully and effectively.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيعمل البرنامج الإنمائي مع المجلس التنفيذي ومكتب التقييم المستقل على تنقيح هذه السياسة وفقا لذلك، وسيتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ السياسة المنقحة بشكل كامل وفعال.

The Independent Evaluation Office is confident that UNDP will be able to respond to the imperatives of the policy review.
ومكتب التقييم المستقل على ثقة من أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي سوف يكون قادراً على الاستجابة لضرورات استعراض السياسة.

The Independent Evaluation Office reports directly to the Executive Director of UN-Women, and serves as the custodian of the evaluation function.
ومكتب التقييم المستقل مسؤول مباشرة أمام المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، ويضطلع بدور القيِّم على وظيفة التقييم.

Executive direction and management of UNEP is carried out by the Executive Office, the Secretariat of the Governing Bodies and the Independent Evaluation Office.
57 - يضطلع بالتوجيه التنفيذي والإدارة في برنامج البيئة المكتب التنفيذي، وأمانة أجهزة تقرير السياسات ومكتب التقييم المستقل.

Executive direction and management of UNEP is carried out by the Executive Office, the Secretariat of Governing Bodies, the Independent Evaluation Office and the Office for Policy and Inter-Agency Affairs.
47 - يضطلع بالتوجيه التنفيذي والإدارة في برنامج البيئة المكتب التنفيذي وأمانة الهيئات الإدارية ومكتب التقييم المستقل ومكتب السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات.

14.42 Executive direction and management includes the Executive Office of the Executive Director, the secretariat for Governing Bodies, the Independent Evaluation Office and the Office for Policy and Inter-Agency Affairs.
14-42 ويشمل التوجيه التنفيذي والإدارة المكتبَ التنفيذي للمدير التنفيذي وأمانة مجالس الإدارة ومكتب التقييم المستقل ومكتب السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات.

14.44 The Independent Evaluation Office reports directly to the Executive Director and is included under executive direction and management in recognition of its substantive objectivity and the importance attached to its work.
14-44 ومكتب التقييم المستقل مسؤول مسؤولية مباشرة أمام المدير التنفيذي، وهو مُدرج ضمن إطار التوجيه التنفيذي والإدارة اعترافا بموضوعيته الجوهرية وبالأهمية التي تولَى لأعماله.

The Independent Evaluation Office reports directly to the Under-Secretary-General/ Executive Director and has staff in regional offices.
ومكتب التقييم المستقل التابع للهيئة مسؤول مباشرة أمام وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، وله موظفون في المكاتب الإقليمية.

The Independent Evaluation Office is the custodian of several aspects of evaluation, with particular responsibility for the delivery of independent evaluations (notably assessments of development results and programme and thematic evaluations).
ومكتب التقييم المستقل هو القيِّم على جوانب عدة للتقييم، وتقع على كاهله بوجه خاص مسؤولية إنجاز التقييمات المستقلة (ولا سيما تقييمات النتائج الإنمائية والتقييمات البرنامجية والمواضيعية).

36. As indicated by the Secretary-General in his report on the triennial comprehensive policy review, achievement of the Millennium Development Goals and national ownership must be key considerations in elaborating PRSPs, the paramount importance of national ownership had also been emphasized by the World Bank, the Independent Evaluation Office of the International Monetary Fund (IMF) and other institutions.
36 - وحسبما بين الأمين العام في تقريره عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والملكية الوطنية يجب أن يكون لهما الاعتبار الرئيسي في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر. كما كانت الأهمية القصوى للملكية الوطنية موضع تأكيد البنك الدولي ومكتب التقييم المستقل التابع لصندوق النقد الدولي وغيرهما من المؤسسات.

UNDP management and IEO will together identify what should be done to enhance the capacity of UNDP staff to design, commission, and manage evaluations and ensure that contracted consultants have the ability to conduct credible evaluations of high quality.
وستحدد إدارة البرنامج الإنمائي ومكتب التقييم المستقل معا ما ينبغي القيام به لتعزيز قدرات موظفي البرنامج الإنمائي في مجال تصميم التقييمات والتكليف بها وإدارتها، وضمان أن الاستشاريين الذين يتم التعاقد معهم لهم القدرة على إجراء تقييمات ذات مصداقية وجودة عالية.

Evaluation Policy drafting team (policy), and IEO (guidance)
فريق صياغة سياسات التقييم (السياسات) ومكتب التقييم المستقل (التوجيه)