"ومنحهم شهادات" - Translation from Arabic to English

• and certification
• and certified

Social workers' training and certification in Social Services
تدريب المرشدين الاجتماعيين ومنحهم شهادات في الآليات لاجتماعية

Social workers' training and certification in social services, Jordan, Syrian Arab Republic, Lebanon and West Bank
تدريب الأخصائيين الاجتماعيين ومنحهم شهادات في الخدمات الاجتماعية، الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان والضفة الغربية

Training and certification of 2,050 officers of the Police nationale congolaise in judiciary police and investigation techniques
تدريب 050 2 من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية ومنحهم شهادات في مجال الشرطة القضائية وتقنيات التحقيق

A total number of 989 personnel, drawn from the Chadian national police and gendarmes, were selected, trained and certified.
وقد تم اختيار ما مجموعه 989 فردا من الشرطة والدرك الوطنيين التشاديين، وجرى تدريبهم ومنحهم شهادات.

299 Customs officers were trained and certified.
تدريب 299 من موظفي الجمارك ومنحهم شهادات.

Training and certification of 1,050 officers of the Police nationale congolaise in intelligence techniques
تدريب 050 1 من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية ومنحهم شهادات في تقنيات الاستخبارات

Social Workers Training and certification in Social Devices
تدريب المرشدين الاجتماعيين ومنحهم شهادات في الآليات الاجتماعية

Training and certification of 1,036 PNC trainers was conducted.
تدريب 036 1 مدربا من الشرطة الوطنية الكونغولية ومنحهم شهادات.

Training and certification of 3,000 PNC officers in crowd-control techniques, including negotiation and non-lethal policing
وسائل ضبط الحشود ومنحهم شهادات في هذا المجال، بما في ذلك التفاوض وفرض النظام بوسائل غير فتاكة

:: Training and certification of 2,050 officers of the Police nationale congolaise in judiciary police and investigation techniques
:: تدريب 050 2 من أفرا الشرطة الوطنية الكونغولية ومنحهم شهادات في مجال الشرطة القضائية وتقنيات التحقيق

:: Training and certification of 1,050 officers of the Police nationale congolaise in intelligence techniques
:: تدريب 050 1 من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية ومنحهم شهادات في تقنيات الاستخبارات

Training and certification of 140 police trainers
تدريب 140 من متدربي الشرطة ومنحهم شهادات بذلك

Advice through daily interactions with the Abyei Police Service to develop policies for recruitment and training of new police officers and registration, selection, vetting and certification of existing police in accordance with international standards, in close collaboration with the Abyei Joint Oversight Committee
إسداء المشورة من خلال الحوار اليومي مع دائرة شرطة أبيي لوضع السياسات المتعلقة باستقدام أفراد الشرطة الجدد وتدريبهم، وتسجيل أفراد الشرطة الحاليين واختيارهم وفحص سجلاتهم ومنحهم شهادات وفقاً للمعايير الدولية، وبالتعاون الوثيق مع لجنة الرقابة المشتركة في أبيي

:: Advice through daily interactions with the Abyei Police Service to develop policies for recruitment and training of new police officers and registration, selection, vetting and certification of existing police in accordance with international standards, in close collaboration with the Abyei Joint Oversight Committee
:: إسداء المشورة من خلال التفاعلات اليومية مع دائرة شرطة أبييي لوضع السياسات المتعلقة باستقدام أفراد الشرطة الجدد وتدريبهم، وتسجيل أفراد الشرطة الحاليين واختيارهم وفحص سجلاتهم ومنحهم شهادات وفقاً للمعايير الدولية، وبالتعاون الوثيق مع لجنة المراقبة المشتركة المعنية بأبيي

12 meetings with the Government and senior personnel of the Police nationale congolaise to advise on the registration and certification of national police officers
عقد 12 اجتماعا مع كبار موظفي الحكومة والشرطة الوطنية الكونغولية لتقديم المشورة بشأن تسجيل ضباط الشرطة الوطنية ومنحهم شهادات

Advanced training and certification of 1,200 officers of the Police nationale congolaise in crowd-control techniques, including negotiation and non-lethal policing
تقديم التدريب المتقدم لما مجموعه 200 1 فرد من أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية ومنحهم شهادات في تقنيات مكافحة الشغب، بـما في ذلك التفاوض وفرض النظام بأساليب غير فتاكة

Training and certification of 422 training officers of the Police nationale congolaise in international policing standards, including gender awareness, human rights and child protection issues
تدريب 422 من مدربي الشرطة الوطنية الكونغولية ومنحهم شهادات في المعايير الدولية لحفظ النظام، بـما في ذلك قضايا مراعاة المنظور الجنساني وحقوق الإنسان وحماية الطفل

In addition, the country also has trained and certified interpreters in indigenous languages.
وإضافة إلى ذلك، درب البلد مترجمين شفويين في اللغات الأصلية ومنحهم شهادات اعتراف.

Human resources staff were trained and certified in the use of IMIS for all delegations of authority and participated in the human resources certificate programme, a collaboration between the Department of Field Support and Cornell University
جرى تدريب موظفي الموارد البشرية ومنحهم شهادات في استخدام نظام المعلومات الإدارية المتكامل لأغراض جميع عمليات تفويض السلطة، وشاركوا في برنامج نيل شهادات الموارد البشرية، وهو تعاون بين إدارة الدعم الميداني وجامعة كورنيل

In order to prepare national staff for the eventual closing of the Mission, UNMIL will continue the national staff capacity-building project, with 200 staff being assessed and certified in 20 areas of vocational skills and 90 administrative staff being certified in professional administration.
ولإعداد الموظفين الوطنيين للإغلاق النهائي للبعثة، ستواصل بعثة الأمم المتحدة في ليبريا مشروع بناء قدرات الموظفين الوطنيين، حيث يجري تقييم 200 موظف ومنحهم شهادات في 20 مجالا من مجالات المهارات المهنية كما يجري منح 90 من الموظفين الإداريين شهادات في الإدارة المهنية.

Under this programme, procurement staff members will be trained and certified as experts across the United Nations system, thus ensuring consistency in knowledge and facilitating the mobility of staff members within the system and among Headquarters, the peacekeeping missions and offices away from Headquarters.
وفي إطار هذا البرنامج، سيتم تدريب الموظفين ومنحهم شهادات الخبراء في جميع أجهزة منظومة الأمم المتحدة مما يكفل اتساق معارفهم ويسهل حراكهم داخل أجهزة المنظومة وداخل المقر وبعثات ومكاتب حفظ السلام خارج المقر.