"ومنذ متى" - Translation from Arabic to English

• And since when
• how long have
• Since when do
• And how long
• Since when did
• And when did
• When have
• how long has
• since when does

And since when did you have ten grand stashed at the pub?
ومنذ متى لديك عشرة الاف مخبأة في الحانة؟

And since when is it legal to give a reward to one relative for turning in their brother?
ومنذ متى كان أمرًا قانونيًا أن تسلم جائزة لشخص ما مقابل الإبلاغ عن أخيه؟

Right, and how long have you had these feelings?
حسناً، ومنذ متى وأنت تعاني من هذه الأحاسيس؟

Since when do you care about what some senator thinks?
ومنذ متى تهتم بشأن مايظنه بعض أعضاء المجلس ؟

And when did it become acceptable For ladies to wear trousers?
ومنذ متى صار مسموحاً للسيدات بإرتداء البناطيل؟

And since when does a soul get banished without a circle being called?
ومنذ متى يتم طرد أحد بدون إستدعاء المجلس؟

And since when do you have trouble making decisions?
ومنذ متى تواجهين صعوبة فى إتخاذ القرارات؟

And since when are you a girl who does it the easy way?
ومنذ متى أنتِ الفتاة التي تفعلينها بالطريقة السهلة؟

- And since when is stealing people's possessions the call of God?
ومنذ متى سرقة ممتلكات الناس تعتبر بأمر من الله؟

And how long have you worked for the s.E.C.?
ومنذ متى تعمل لدى لجنة الأوراق المالية البورصات؟

What's happened to this ship and how long have you been here alone?
ما الذي حدث لهذه السفينة؟ ومنذ متى وأنت وحدك هنا؟

And how long have you known Camilla, Mr Treves?
ومنذ متى تعرف كاميليا ,يا سيد تريفز ؟

Since when do I take marching orders from a bow tie?
ومنذ متى وأنا آخذ أوامري من رجلٍ يرتدي ربطة عنق؟

Since when do beasts burn down office buildings or law firms?
ومنذ متى يحرق الوحوش مباني المكاتب أو شركات المحاماة؟

Since when do you pay attention to how mom's feeling?
حسنًا، من أنتِ لتحكمين عليّ؟ ومنذ متى وأنتِ تنتبهين لمشاعر أمنا؟

Yeah...Since when did news worthy have anything to do with, what was on the front page?
ومنذ متى كانت تنشر الأخبار التي تستحقّ ذلك بالصفحة الأولى؟

Everyone's got it. And when did you start caring?
الكل يصاب بها ومنذ متى وانت تهتمين ؟

When have you ever stood in line?
ومنذ متى تحتم عليك الوقوف في صف الإنتظار ؟

And how long has your cat been stuck in the a.C. Duct?
ومنذ متى وقطتك عالقة في أنبوب المُكيّف؟

And, by the way, since when does a demon possess someone, then go all "Beautiful Mind" and -- and start digging in the dirt?
ومنذ متى الكائنات الشيطانية المستحوذة على شخصٍ ما تتّسم بالمسالمة وتقوم بالحفر في التراب؟