"ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية" - Translation from Arabic to English

• and intergovernmental and non-governmental organizations
• intergovernmental organizations and non-governmental organizations
• and by intergovernmental and non-governmental organizations

The Commission of the European Communities, and 21 specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations also participated.
واشتركت أيضا لجنة الاتحادات اﻷوروبية و ٢١ وكالة متخصصة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

Also attending the Summit were observers for United Nations Secretariat units, and other entities and specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
كما حضره مراقبون عن وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة وعن الكيانات الأخرى والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

States and intergovernmental and non-governmental organizations also contribute funds, equipment and services to the Tribunal to carry out its mandate.
وتساهم أيضاً دول ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية بتقديم أموال ومعدات وخدمات للمحكمة لتنهض بولايتها.

Expressing its satisfaction at the submission of comments by Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on the draft revised principles and guidelines circulated by the independent expert,
وإذ تعرب عن ارتياحها لورود تعليقات من حكومات ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية على مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المنقحة التي عممها الخبير المستقل،

These activities will clearly involve many and various players: Governments, peoples, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وسيشارك بوضوح في هذه اﻷنشطة مشاركون عديدون ومختلفون: حكومات وشعوب ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

Noting with gratitude the support provided to relief and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non-governmental organizations,
وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لعمليات اﻹغاثة واﻹصلاح،

States and intergovernmental and non-governmental organizations also contribute funds, equipment and services to the Tribunal to carry out its mandate.
كما أن دولاً ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية تساهم بتقديم الأموال والمعدات والخدمات للمحكمة لتباشر ولايتها.

The seminar was also attended by observers from States, United Nations specialized agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations.
كما حضرها مراقبون من الدول ومن وكالات متخصصة وصناديق وبرامج تابعة للأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

States and intergovernmental and non-governmental organizations also contribute funds, equipment and services to the Tribunal to carry out its mandate.
وتساهم أيضاً دول ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية بتوفير الأموال والمعدات والخدمات للمحكمة لتنهض بولايتها.

During the seminar, 18 presentations were given by representatives of GNSS service providers, States Members of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations dealing with GNSS applications.
وشهدت الحلقة 18 عرضا إيضاحيا قدمها ممثلون لمقدّمي خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة وممثلو دول أعضاء في الأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية تتعامل مع هذه التطبيقات.

Observers from other States Members of the United Nations and from non-member States and representatives of specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
وحضرها أيضا مراقبون من دول أخرى أعضاء في اﻷمم المتحدة ومن دول غير أعضاء وممثلو وكالات متخصصة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

Also attending the Conference were observers for United Nations Secretariat units and other entities and specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضر المؤتمر أيضا مراقبون عن وحدات من الأمانة العامة للأمم المتحدة وهيئات ووكالات متخصصة أخرى في منظومة الأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States as well as representatives of specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
كما حضرها مراقبون عن دول أخرى أعضاء في اﻷمم المتحدة ودول غير أعضاء وممثلون عن وكالات متخصصة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

Observers for other States Members of the United Nations, organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
كما حضرها مراقبون عن دول أعضاء أخرى في الأمم المتحدة وعن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

It was attended by representatives of 97 States. Also attending the Conference were observers for units of the United Nations Secretariat, other entities and specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضره ممثّلون عن 97 دولة، ومراقبون عن وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة وعن الكيانات الأخرى والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

2. In accordance with that request, the Secretary-General addressed a note verbale to Governments and a letter to specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations on 26 June 1996 asking them for their comments and observations.
٢- وبناء على ذلك الطلب، وجه اﻷمين العام مذكرة شفوية إلى الحكومات ورسالة إلى وكالات متخصصة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية في ٦٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ طالباً إليها تقديم تعليقاتها وملاحظاتها.

20. In 2009, the World Ocean Conference, a global forum on oceans, assembled ministers and heads of delegations, experts, scientists, and intergovernmental and non-governmental organizations to discuss threats to the ocean, effects of climate change on the ocean, and the role of ocean in climate change.
20 - وفي عام 2009، عُقد المؤتمر العالمي للمحيطات، وهو منتدى عالمي معني بالمحيطات حضره وزراء ورؤساء وفود وخبراء وعلماء ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية لمناقشة الأخطار التي تهدد المحيطات، وآثار تغير المناخ على المحيطات، ودور المحيطات في تغير المناخ.

Representatives of specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations also attended.
وحضر أيضا ممثلون عن وكالات متخصصة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

5. The independent expert held two consultative meetings in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
5- وعقد الخبير المستقل اجتماعين تشاوريين في جنيف لجميع المعنيين من حكومات ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non-governmental organizations,
وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لعمليات الإغاثة وتسريح القوات والإصلاح،