"ومنهاج العمل" - Translation from Arabic to English

• and Platform for Action
• and the Platform for Action
• and Platform of Action
• and Agenda for Action
• and Programme of Action
• and of the Platform for Action
• and the Beijing Platform for Action
• the Programme of Action
• and the draft platform for action

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
تقرير اﻷمين العام عن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

The Conference adopted the Lima Consensus, aimed at strengthening the implementation of both the Regional Programme of Action and the Platform for Action.
واعتمد المؤتمر اتفاق الرأي المعقود في ليما، الذي يهدف إلى تعزيز تنفيذ كل من برنامج العمل الإقليمي ومنهاج العمل.

During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action.
وخلال هذه الفترة، تم تحقيق تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية للاتفاقية ومنهاج العمل.

It also asked the authorities to ensure adequate human, material and financial resources for the implementation of the Programme and Platform for Action.
كما طلب إلى السلطات أن تكفل توافر ما يكفي من الموارد البشرية والمادية والمالية لتنفيذ البرنامج ومنهاج العمل.

In the meantime, Chinese women of all nationalities and social strata, as well as numerous non-governmental organizations, have rallied behind the implementation of both the Programme and Platform for Action by formulating their own plans.
وفي غضون ذلك، اجتمعت كلمة النساء الصينيات من كافة القوميات والطبقات الاجتماعية، ومن منظمات غير حكومية عديدة، على دعم تنفيذ كل من البرنامج ومنهاج العمل وذلك من خلال وضع خططها الخاصة.

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعـلان بيجيـن ومنهاج العمل

One of the outcomes was the Beijing Declaration and Platform for Action, which was adopted unanimously by 189 countries.
وتمثل أحد النواتج في إعلان بيجين ومنهاج العمل الذي اعتمده 189 بلدا بالإجماع.

The references to the Declaration and Platform for Action and their periodic reviews did not create rights, or create or recognize the right to abortion.
وأضافت أن الإشارات إلى الإعلان ومنهاج العمل واستعراضاتهما الدورية لا تنشئ حقوقاً، أو تنشئ أو تعتَرِف بالحق في الإجهاض.

Follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session
متابعة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين والتقدم المحرز في ذلك

In cooperation with numerous national organizations, the Government had undertaken a number of activities in response to the Declaration and Platform for Action.
وقد اضطلعت الحكومة، بالتعاون مع العديد من المنظمات الوطنية، بعدد من اﻷنشطة استجابة لﻹعلان ومنهاج العمل.

We call on the international community to cooperate fully in the effective and full implementation of the Declaration and Platform for Action.
إننا ندعو المجتمع الدولي إلى أن يتعاون بالكامل من أجل تنفيذ اﻹعلان ومنهاج العمل بفاعلية وشكل تام.

-- Adviser of the Chinese delegation to the Fourth World Conference on Women and work on the Beijing Declaration and the Platform for Action
مستشارة للوفد الصيني للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة واشتركت في صياغة إعلان بيجين ومنهاج العمل

She concluded by saying that the Convention and the Platform for Action had been translated into Bangla and widely disseminated.
واختتمت حديثها بقولها إنه تم ترجمة الاتفاقية ومنهاج العمل إلى اللغة البنغالية وتوزيعهما على نطاق واسع.

Those recommendations primarily suggest action which would further a coordinated and cohesive approach to the work of the United Nations in relation to the system-wide medium-term plan and the Platform for Action.
وتقترح هذه التوصيات أساسا إجراءات من شأنها أن تعزز اعتماد نهج منسق ومتكامل لعمل الأمم المتحدة فيما يتصل بالخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة ومنهاج العمل.

The activities also include monitoring the implementation of regional and global plans of action, more particularly the Beijing Declaration and the Platform for Action and the African Common Position for the Advancement of Women.
وتشمل اﻷنشطة أيضا رصد تنفيذ خطط العمل اﻹقليمية والعالمية، وباﻷخص إعلان بيجين ومنهاج العمل والموقف اﻷفريقي المشترك للنهوض بالمرأة.

50/203 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
٥٠/٢٠٣ متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

50/203 and Follow-up to the Fourth World Conference on 52/100 Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
٥٠/٢٠٣ و ٥٢/١٠٠ متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام ﻹعلان بيجين ومنهاج العمل

She actively participated in the dissemination of the Beijing Declaration and Platform of Action in Belarus.
وساهمت بنشاط في نشر إعلان بيجين ومنهاج العمل في بيلاروس.

The Committee also recommends that the State party implement appropriate policies and programmes for the prevention of such practices and for rehabilitation and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتنفيذ سياسات وبرامج مناسبة من أجل منع هذه الممارسات وإعادة تأهيل الأطفال الضحايا وإعادة إدماجهم، وفقاً للإعلان ومنهاج العمل والالتزام العالمي المعتمدين في المؤتمرين العالميين لمناهضة استغلال الأطفال جنسياً لأغراض تجارية، المعقودين عامي 1996 و2001.

87. The Copenhagen Declaration and Programme of Action called for countries to make efforts towards achieving the goal of universal coverage and access by all to quality education and primary health care.
٨٧ - دعا إعلان كوبنهاغن ومنهاج العمل الى أن تبذل البلدان جهودا ترمي الى تحقيق هدف التغطية العالمية وحصول الجميع على خدمات جيدة في التعليم والرعاية الصحية اﻷولية.

9. The Assembly also initiated a process for conducting in the year 2000 a review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women and of the Platform for Action.
٩ - كما بدأت الجمعية عملية ﻹجراء استعراض وتقييم في عام ٢٠٠٠ لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج العمل.

7. The Committee draws attention to the significant synergies in substantive content between the Convention and the Beijing Platform for Action.
7 - وتوجه اللجنة الانتباه نحو ما تنطوي عليه كل من الاتفاقية ومنهاج العمل من مظاهر تآزر على مستوى المضمون.

the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Platform for Action aim at reducing maternal mortality within an established time-frame: by 50 per cent of the 1990 levels by the year 2000 and a further 50 per cent by the year 2015.
ويهدف برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومنهاج العمل إلى تخفيض وفيات اﻷمهات ضمن إطار زمني محدد: بنسبة ٥٠ في المائة من مستويات عام ١٩٩٠ بحلول عام ٢٠٠٠، ثم بنسبة ٥٠ في المائة أخرى بحلول عام ٢٠١٥.

The programme will also respond to an increasing need for individual country statistics, particularly in the social area, in the context of the implementation of the Programmes of Action adopted by the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, and the draft platform for action before the Fourth World Conference on Women.
وسيستجيب البرنامج أيضا لتزايد الحاجة الى توفر احصاءات قطرية منفردة، لا سيما في المجال الاجتماعي، في سياق تنفيذ برامج العمل التي اعتمدها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ومنهاج العمل المدون على مؤتمر القمة العالمي المعني بالمرأة.