"ومن الأمثلة على ذلك" - Translation from Arabic to English

• for example
• examples include
• one example is the
• an example is the
• for instance
• an example of this
• examples are
• examples included
• are examples
• a case in point is the
• examples of this
• one example of this
• as an example
• one example was the
• one such example is the

for example, Muslim Friday prayers on the Temple Mount, which takes place with the participation of thousands of worshipers.
ومن الأمثلة على ذلك صلاة يوم الجمعة التي يؤديها المسلمون في المسجد الأقصى ويشارك فيها آلاف المصلين.

for example, workshops had been held on the implementation of the instrument and on destruction techniques for stockpiles of anti-personnel mines.
ومن الأمثلة على ذلك تنظيم حلقات عمل بخصوص تنفيذ الصك وتقنيات تدمير مخزونات الألغام المضادة للأفراد.

Several inroads have been made to mainstream gender into different Government structures. A few examples include the following:
قُطعت أشواط عدة في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف الهياكل الحكومية، ومن الأمثلة على ذلك:

examples include signature, ratification, formulation and withdrawal of reservations, notification and deposit of relevant treaty instruments, among others.
ومن الأمثلة على ذلك التوقيع والتصديق وإبداء تحفظات وسحبها والإشعار وإيداع صكوك متعلقة بهذه العلاقة التعاهدية.

one example is the new Latin NCAP in Latin America.
ومن الأمثلة على ذلك البرنامج اللاتيني الجديد لتقييم السيارات الجديدة في أمريكا اللاتينية.

an example is the destruction of the Mdeirij Bridge, the highest in the Middle East, on the main highway connecting Beirut and Damascus.
ومن الأمثلة على ذلك تدمير جسر مديرج، وهو أعلى جسر في الشرق الأوسط، على الطريق الرئيسي الذي يربط بين بيروت ودمشق.

for instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.
ومن الأمثلة على ذلك أن تكون المنظمة الدولية قد تعاونت مع دولة ما في انتهاك التزام مفروض عليهما معاً.

On a less positive note, it should be noted that some aspects of the agreements reached remain to be carried out by the parties, for example, the rejection and removal of protectionist measures in international trade.
وعلى صعيد أقل إيجابية، نلاحظ أن بعض جوانب الاتفاقات التي توصلت إليها تلك الاجتماعات لم تجد طريقها إلى التنفيذ بعد، ومن الأمثلة على ذلك رفض واستبعاد التدابير الحمائية في مجال التجارة العالمية.

for example, UNODC has developed a model law to tackle trafficking in persons.
ومن الأمثلة على ذلك قيام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بوضع قانون نموذجي يتناول الاتجار بالأشخاص.

for example, throughout 2007, a bilingual education programme was carried out in the Kunas territories in Panama.
ومن الأمثلة على ذلك بنما التي واصلت خلال سنة 2007 تنفيذ مشروع للتعليم الثنائي اللغة في أقاليم كونا.

examples include the reports on Argentina, Bosnia and Herzegovina and Turkey.
ومن الأمثلة على ذلك التقارير المتعلقة بالأرجنتين والبوسنة والهرسك وتركيا.

examples include a low status of women, domestic violence against women and children and honour killings.
ومن الأمثلة على ذلك تدني مركز المرأة، والعنف المنزلي الموجه ضد المرأة والأطفال وجرائم الشرف.

examples include the imposition of the death penalty and violation of the duty of non-refoulement.
ومن الأمثلة على ذلك فرض عقوبة الإعدام والإخلال بواجب عدم الإعادة القسرية.

one example is the implementation of minimum preparedness measures at the national and regional levels.
ومن الأمثلة على ذلك اتخاذ تدابير التأهب بالحد الأدنى على الصعيدين الوطني والإقليمي.

one example is the mandatory human rights training for new officials within the Government Offices.
ومن الأمثلة على ذلك التدريب الإلزامي على حقوق الإنسان للموظفين الجدد داخل مكاتب الحكومة.

an example is the Gender Credit Programme whose objective is to enable self-employment among women.
ومن الأمثلة على ذلك برنامج الائتمانات للنساء الذي يهدف إلى تمكين النساء من مزاولة المهن الحرة.

for instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.
ومن الأمثلة على ذلك أن تكون المنظمة الدولية قد تعاونت مع دولة ما في خرق التزام مفروض عليهما معاً.

an example of this is the international exchange operating in Baghdad.
ومن الأمثلة على ذلك مركز الاتصالات الدولي العامل في بغداد.

examples are the Field Security Handbook and the Security Operations Manual.
ومن الأمثلة على ذلك: كتيّب الأمن الميداني ودليل العمليات الأمنية.

examples included the area of commodity exchanges and warehouse receipt finance in India, Indonesia and Sri Lanka.
ومن الأمثلة على ذلك بورصات السلع الأساسية وتمويل إيصالات الاستيداع في الهند وإندونيسيا وسرى لانكا.

Natural disasters, including earthquakes, typhoons and floods, or the often unnoticed phenomena of drought, are examples.
ومن الأمثلة على ذلك الكوارث الطبيعية، كالزلازل والأعاصير والفيضانات، أو ظواهر الجفاف التي لا تثير الانتباه.

a case in point is the Greek Cypriot refusal to accept the well-established United Nations definition of the principle of bizonality.
ومن الأمثلة على ذلك رفض القبارصة اليونانيين قبول تعريف الأمم المتحدة الراسخ لمبدأ ثنائية الإقليم.

Employment relationships stringed up together and work organised into projects provide examples of this.
ومن الأمثلة على ذلك عقود العمل المتتالية والعمل المنظم في المشاريع.

one example of this is the fact that all appeals made against prosecution decisions are handled by the development centres.
ومن الأمثلة على ذلك تناول مراكز التطوير هذه جميع حالات الاستئناف المقدمة ضد قرارات النيابة.

Indeed, as an example, nationals of the United States, Russia, Canada, Europe, Japan and soon South Korea have lived and worked together on the International Space Station.
ومن الأمثلة على ذلك أن رعايا الولايات المتحدة وروسيا وكندا وأوروبا واليابان، وقريباً كوريا الجنوبية، يستطيعون أن يعيشوا ويعملوا سوياً في محطة الفضاء الدولية.

one example was the cocaine flow from Latin America through West Africa and into Europe.
ومن الأمثلة على ذلك تدفق مادة الكوكايين من أمريكا اللاتينية مرورا بغرب أفريقيا ثم إلى أوروبا.

one such example is the cooperation with the International Academy in Turkey (TADOK), Interpol and Naif Arab University for Security Sciences.
ومن الأمثلة على ذلك التعاون مع الأكاديمية الدولية التركية والإنتربول وجامعة نايف العربية للعلوم الأمنية.