"ومن البديهي أن" - Translation from Arabic to English

• it is obvious that
• it is evident that
• it is self-evident that
• it goes without saying that
• it is axiomatic that
• evidently
• needless to say
• it is a truism that
• obviously a
• will obviously
• it would seem obvious that

it is obvious that this approach of Armenia cannot serve as a sound basis for the conflict resolution.
ومن البديهي أن هذا النهج الذي تتخذه أرمينيا لا يمكن أن يكون أساساً سليماً لتسوية النزاع.

it is obvious that such exploitation is not only illegal and immoral, but also counterproductive to the aim of achieving a genuine and lasting peace.
ومن البديهي أن تلك الممارسات لا تعد غير قانونية وغير أخلاقية فحسب، بل متنافية مع هدف تحقيق سلام حقيقي ودائم.

it is evident that destination countries that do not embrace the Internet ande- e-commerce stand to lose substantial numbers of potential tourists.
ومن البديهي أن بلدان المقصد التي لا تتبنى الإنترنت والتجارة الإلكترونية معرضة لفقدان أعداد كبيرة من السائحين المحتملين.

it is self-evident that every member State here represented supports the Conference on Disarmament and wants it to yield positive outcomes.
ومن البديهي أن تدعم كل دولة عضو ممثلة هنا مؤتمر نزع السلاح وتريده أن يسفر عن نتائج إيجابية.

it goes without saying that the answer to this question far exceeds the scope of the present Guide to Practice.
ومن البديهي أن الرد على هذا التساؤل يتجاوز بكثير نطاق دليل الممارسة الحالي.

it is axiomatic that all NPMs must be structured in a manner which fully reflects these provisions.
ومن البديهي أن جميع هذه الآليات يجب أن تنظم على نحو يجسد تلك الأحكام تجسيداً تاماً.

it is obvious that events in the Middle East and North Africa are changing the wider political dynamics even as we watch.
ومن البديهي أن الأحداث في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تغير الديناميات السياسية الواسعة حتى ونحن نراقب.

it is obvious that the best way to solve the Kosovo problem is to reach a settlement acceptable to both parties through their negotiations.
ومن البديهي أن تتمثل أفضل طريقة لحل مشكلة كوسوفو في التوصل إلى تسوية مقبولة من الطرفين عن طريق المفاوضات.

it is obvious that Chileans who every so often suffer earthquakes of varying degrees of intensity do not find the question at all boring.
ومن البديهي أن الشيليين الذين يعانون بين مدة وأخرى من هزات أرضية متباينة القوة لا يجدون على اﻹطلاق هذه الهزات مملة.

it is obvious that our neighbour has exceeded its ceilings more than two-fold, thereby seriously altering the military balance in the region in its favour.
ومن البديهي أن جارتنا تجاوزت الحد الأقصى بأكثر من ضعفين، وبذلك عدلت بصورة جدية التوازن العسكري في المنطقة لصالحها.

it is evident that agreement on definitions will be central in the efforts to develop new and more specific rules.
ومن البديهي أن الاتفاق على التعاريف سيكون رئيسياً في الجهود الرامية إلى وضع قواعد جديدة وأكثر تحديداً.

it is evident that the acts of terror are not in line with the purposes and principles of the United Nations.
ومن البديهي أن الأعمال الإرهابية لا تتماشى وأهداف الأمم المتحدة ومبادئها.

it is evident that the Government of the United States is responsible for any possible consequences of the delay in releasing the aforesaid persons.
ومن البديهي أن تتحمل حكومة الولايات المتحدة المسؤولية عن أي عواقب قد تنتج عن التأخر في الإفراج عن الأشخاص المذكورين.

it is self-evident that the concept of so-called humanitarian intervention is not enshrined in any of the Charter's provisions.
ومن البديهي أن مفهوم مــا يسمى بالتدخل اﻹنساني لا يكرسه أي حكـم مــن أحكـام الميثاق.

it is self-evident that a genuine respect for them all is fundamental for an international civil servant.
ومن البديهي أن الاحترام الصادق لها جميعا مبدأ أساسي للخدمة المدنية الدولية.

it goes without saying that the airport could not be used for other purposes.
ومن البديهي أن المطار لا يمكن أن يستخدم ﻷغراض أخرى.

it goes without saying that efforts aimed at building confidence between the two sides should not in any way depart from this basic principle.
ومن البديهي أن الجهود المبذولة بهدف بناء الثقة بين الجانبين لا يجوز لها بأي حال أن تحيد عن هذا المبدأ اﻷساسي.

it is axiomatic that, at the outset of the establishment of a new treaty body with a unique mandate, this merits particular attention.
ومن البديهي أن يولى اهتمام خاص لهذا الأمر في بداية إنشاء هيئة معاهدة جديدة تضطلع بولاية فريدة.

That country, for her, was evidently Switzerland where her sister had found asylum;
ومن البديهي أن يكون هذا البلد هو سويسرا حيث حصلت شقيقتها على اللجوء؛

needless to say, harassment and attacks on United Nations personnel by UNITA deserve strong condemnation and should not be tolerated.
ومن البديهي أن ما تقوم به يونيتا من مضايقة وهجمات ضد أفراد اﻷمم المتحدة يستحق اﻹدانة بشدة ولا ينبغي التسامح بشأنها.

it is a truism that sound policies and good governance foster development, but defining these terms is less straightforward.
ومن البديهي أن تشجع السياسات الصحيحة وأساليب الحكم الجيد التنمية، لكن تعريف هذين المصطلحين ليس بالأمر اليسير.

Obviously, a huge responsibility here rests with the flag State.
ومن البديهي أن تقع مسؤولية هائلة هنا على عاتق دولة العلم.

An imbalance in conventional capabilities will obviously be destabilizing.
ومن البديهي أن أي خلل في القدرات التقليدية سيؤدي إلى زعزعة الاستقرار.

25. it would seem obvious that the competent international tribunal should decide on the issue of the effectiveness vel non of local remedies.
25 - ومن البديهي أن تبت المحكمة الدولية المختصة في مسألة فعالية سبل الانتصاف المحلية من عدمها.