"ومن السمات الهامة" - Translation from Arabic to English

• an important feature
• important feature of
• One important feature
• a significant characteristic
• a significant feature

an important feature of this accounting system is the imparity principle, which splits up into the realization principle and the anticipation of loss principle.
ومن السمات الهامة لهذا النظام المحاسبي مبدأ عدم التكافؤ الذي ينقسم إلى مبدأ التحقق ومبدأ استباق الخسائر.

Study tours to other countries with comparable conditions -- enabling the exchange of experiences and lessons learned -- are an important feature of this project.
ومن السمات الهامة لهذا المشروع القيام بجولات دراسيـة في البلدان ذات الظروف المماثلـة لتبادل الخبرات والدروس المستفادة.

an important feature of the response mechanism put in place by the Pacific Islands Forum to assist regional Governments is its flexibility.
ومن السمات الهامة لآلية الاستجابة التي أوجدها محفل جزر المحيط الهادئ لمساعدة الحكومات الإقليمية مرونة هذه الآلية.

22. One important feature of the above definition of " rules of the organization " is that it gives considerable weight to practice.
22 - ومن السمات الهامة للتعريف الوارد أعلاه بشأن " قواعد المنظمة " ، إعطاؤه وزنا كبيرا للممارسة.

a significant characteristic of offensives in 1999 and 2000 was the deliberate targeting of civilians.
ومن السمات الهامة لأعمال الهجوم التي شهدها عاما 1999 و 2000 تعمد استهداف المدنيين.

19. a significant feature of the current state of manufacturing is the increased use of international production networks to carry out different stages of the production process across borders, made possible by large scales of production, advances in technology (especially in respect of microelectronics) and affordable transport costs.
١٩ - ومن السمات الهامة التي تميّز الوضع الراهن للتصنيع الاستخدامُ المتزايد لشبكات الإنتاج الدولية للقيام بمراحل مختلفة من عملية الإنتاج عبر الحدود، وقد أصبح ذلك ممكنا نظرا لأهمية حجم الإنتاج، والتقدم التكنولوجي المحرَز (لا سيما في مجال الإلكترونيات الدقيقة)، وتكاليف النقل المعقولة.

an important feature of the Agreement was its provisional application.
ومن السمات الهامة للاتفاق تطبيقه المؤقت.

an important feature of all three work programmes is that they involve non-government actors.
ومن السمات الهامة لجميع برامج العمل الثلاثة هذه اشتراك جهات فاعلة غير حكومية فيها.

an important feature of this policy was the implementation of the Glendon Hospital Redevelopment Project, which led to an improvement in hospital conditions.
ومن السمات الهامة التي تميزت بها هذه السياسة تنفيذ مشروع توسيع مستشفى غلندون الذي أدى الى تحسن أحوال المستشفى.

an important feature of this policy was the implementation of the Glendon Hospital Redevelopment Project, which led to an improvement in hospital conditions.
ومن السمات الهامة التي تميزت بها هذه السياسة تنفيذ مشروع توسيع مستشفى غلندون، الذي أدى الى تحسين أحوال المستشفى.

an important feature of institutional care is its temporary character.
ومن السمات الهامة للرعاية المؤسسية طابعها المؤقت.

an important feature in the sectoral distribution of ODA over the past 20 years has been the dramatic decline in aid to production sectors, in particular agriculture.
20- ومن السمات الهامة لتوزيع المساعدة الإنمائية الرسمية بحسب القطاعات خلال السنوات العشرين الماضية التدني الكبير في المعونة المقدمة للقطاعات الإنتاجية، ولا سيما الزراعة.

an important feature of the amendments enacted over the years has been the possibility for children born outside Malta to Maltese mothers to acquire Maltese citizenship.
ومن السمات الهامة للتعديلات التي أدخلت على مر السنين إمكانية حصول الأطفال المولودين خارج مالطة لأمهات مالطيات على جنسية مالطة.

an important feature of publicly funded technology is that Governments can exercise a certain degree of influence over its generation and diffusion.
ومن السمات الهامة للتكنولوجيا المموّلة من القطاع العام أن الحكومات تكون قادرة على ممارسة قدر معيّن من التأثير على إيجادها ونشرها.

3. an important feature of the High Commissioner's agenda has been the strengthening of human rights work in the field.
٣ - ومن السمات الهامة في برنامج المفوض السامي تعزيز العمل الميداني في مجال حقوق اﻹنسان.

an important feature of the new curriculum is the provision of relevant resources to support communications for students with severe degrees of impairment.
ومن السمات الهامة التي يتسم بها المنهج الدراسي الجديد توفير الموارد ذات الصلة لدعم الاتصالات للطلاب الذين يعانون من درجات شديدة من العجز.

(16) One important feature of the definition of " rules of the organization " in subparagraph (b) is that it gives considerable weight to practice.
16) ومن السمات الهامة لتعريف " قواعد المنظمة " في الفقرة الفرعية (ب) إعطاء وزنٍ كبيرٍ للممارسة.

a significant characteristic of commercial presence in hospital operation is the involvement of management companies whose traditional business is outside health care services.
ومن السمات الهامة للحضور التجاري في مجال تشغيل المستشفيات اشراك شركات اﻹدارة التي تقع أعمالها التقليدية خارج دائرة خدمات الرعاية الصحية.

a significant feature for women is that, before a post is filled, a department/office must provide documented evidence of its efforts to identify women candidates, particularly for posts at the P-5 level and above (ST/AI/390, para. 13).
ومن السمات الهامة التي تخص المرأة، أنه قبل ملء أي وظيفة شاغرة، يجب أن تقوم اﻹدارة/المكتب بتقديم دليل موثق على ما بذلته من جهود لتحديد مرشحات، ولا سيما للوظائف في الرتبة ف - ٥ وما فوقها )ST/AI/390، الفقرة ١٣(.