"ومن المؤمل أن" - Translation from Arabic to English

• it is hoped that
• it was hoped that
• it is to be hoped that
• it was to be hoped that
• will hopefully
• there is hope that
• it is hoped the

it is hoped that progress will accelerate in coming months.
ومن المؤمل أن تتسارع وتيرة التقدم في الأشهر المقبلة.

it is hoped that the SWAp modality will reduce fragmentation and improve the impact and sustainability of development cooperation.
ومن المؤمل أن تحد طريقة النهج القطاعية الشاملة من تفرق الموارد وأن تحسن أثر واستدامة التعاون الإنمائي.

it is hoped that the area could be expanded to 15 million ha by the end of 2003.
ومن المؤمل أن تتسع هذه المنطقة لتصل مساحتها إلى 15 مليون هكتار في نهاية عام 2003.

it was hoped that it would eventually come within a mercury supply and storage partnership area, if one were established.
ومن المؤمل أن ينضوي في نهاية المطاف تحت مجال شراكة عرض وتخزين الزئبق، في حالة إنشاء مجال كهذا.

it is to be hoped that the intervening time will be used to conclude the consultations on the outstanding issues.
ومن المؤمل أن يُستغل الوقت من اﻵن حتى انعقاد الجلسة المقبلة من أجل اختتام المشاورات المتصلة بالمسائل المعلقة.

it was to be hoped that regular consultation with the states would, where indicated, extend beyond the attorneys-general.
ومن المؤمل أن يتسع نطاق المشاورات مع الولايات، في الحالات المشار إليها، ليتجاوز نطاق المدعين العامين.

it is hoped that the present report will contribute to the development of a safer and more conducive environment for defenders to be able to carry out their work.
ومن المؤمل أن هذا التقرير سوف يسهم في تهيئة بيئة أكثر أمانا للمدافعين تمكنهم بدرجة أكبر من القيام بعملهم.

By identifying the challenges in the context of water and sanitation service provision, it is hoped that concrete and practical guidance may be offered to States and service providers alike.
ومن المؤمل أن يؤدي تحديد التحديات القائمة في سياق توفير خدمات المياه والصرف الصحي إلى احتمال تقديم توجيهات ملموسة وعملية إلى الدول ومقدمي الخدمات على حد سواء.

it is hoped that the international community will further appreciate Zimbabwe's commitment to ridding itself of all of its landmines.
ومن المؤمل أن يقدر المجتمع الدولي على نحو أكبر التزام زمبابوي بالتخلص من كل ألغامها الأرضية.

it is hoped that this initiative may facilitate project implementation in each sector.
ومن المؤمل أن تسهّل هذه المبادرة تنفيذ المشاريع في كل قطاع.

it is hoped that the Frente POLISARIO will take additional steps to return to full compliance with the ceasefire agreement.
ومن المؤمل أن تتخذ جبهة بوليساريو خطوات إضافية للعودة إلى الامتثال الكامل لاتفاق وقف إطلاق النار.

it is hoped that sufficient resources will be provided to this Fund to allow funding activities to be expanded to other provinces soon.
ومن المؤمل أن تتوفر لهذا الصندوق الموارد الكافية لإتاحة توسيع أنشطة التمويل لتشمل المقاطعات الأخرى في وقت قريب.

it is hoped that the strong support of the international community will soon be translated into actual funding of the Commission's activities.
ومن المؤمل أن يتجسد الدعم القوي للمجتمع الدولي قريبا في التمويل الفعلي لأنشطة اللجنة.

it is hoped that, once the various structures of COPAX start functioning, the region will begin to reap the peace dividends.
ومن المؤمل أن تبدأ هذه المنظمة في جني ثمار السلام، فور بدء مختلف هياكل مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا في العمل.

it is hoped that the programme will benefit nearly 1,500 demobilized combatants, in other words, approximately half the total demobilized population.
ومن المؤمل أن يعود البرنامج بالفائدة على ما يقرب من 500 1 من المحاربين القدامى، أي ما يقرب من نصف مجموع المسرحين.

it is hoped that the present report will play a useful role in the dialogue on substantive and institutional reform.
ومن المؤمل أن يكون لهذا التقرير دور مفيد في الحوار بشأن الإصلاحات المواضيعية والمؤسسية.

it is hoped that those recommendations will be adopted promptly and signed into law.
ومن المؤمل أن يتم فورا اعتماد تلك التوصيات وتوقيعها لتصبح قانونا.

it was hoped that the results-based system would benefit the organization.
ومن المؤمل أن يكون النظام المرتكز على النتائج مفيدا للمنظمة.

it is to be hoped that the Government and indigenous organizations will reach a consensus on both instruments before the end of the year.
ومن المؤمل أن تتوصل الحكومة ومنظمات السكان اﻷصليين إلى توافق في اﻵراء بشأن كلا هذين الصكين قبل نهاية السنة.

it was to be hoped that the private sector's concern about the phenomenon would spur the Government to table legislation.
ومن المؤمل أن يحفّز اهتمام القطاع الخاص بالظاهرة الحكومة على تقديم تشريع.

The work of the Commission will hopefully result in concrete recommendations that will facilitate the prevention and suppression of the financing of terrorism in Estonia.
ومن المؤمل أن يتمخض عن عمل اللجنة رفع توصيات محددة تسهّل مهمة منع وقمع تمويل الإرهاب في استونيا.

there is hope that it could open up new prospects for the Balkan States and that it will help in the realization of their aspirations for speedy integration into the European structures.
ومن المؤمل أن يفتح آفاقا جديدة لدول البلقان وأن يساعد في بلوغ طموحاتها إلى الادماج السريع في الهياكل اﻷوروبية.

it is hoped the results will show that the issuance of the first section of the Act has been a success.
ومن المؤمل أن تعكس نتائج الدراسة مدى نجاح تجربة إصدار القانون بقسمه الأول.