"ومن المفيد أيضا معرفة" - Translation from Arabic to English

• it would also be useful to know
• it would be interesting to know
• it would also be useful to learn
• it would be interesting to learn

it would also be useful to know whether the workplace inspection programme referred to in the responses under article 11 had actually started.
ومن المفيد أيضا معرفة إذا كان برنامج تفتيش أماكن العمل المشار إليه في الردود على المادة 11 قد بدأ بالفعل.

it would also be useful to know which body was responsible for hearing those cases in the final instance.
ومن المفيد أيضا معرفة ما هي الهيئة المسؤولة عن النظر في هذه الحالات في نهاية المطاف.

it would also be useful to know the situation regarding sexual education in schools.
ومن المفيد أيضا معرفة الحالة فيما يتعلق بالتعليم الجنسي في المدارس.

it would be interesting to know what the Fund’s expectations were with regard to the preparations for the special session of the General Assembly in 2001 to review the achievement of the goals of the World Summit for Children.
ومن المفيد أيضا معرفة توقعات اليونيسيف بشأن اﻷعمال التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية في عام ٢٠٠١ لاستعراض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

it would also be useful to learn more about the scope of the Government's policy on women and on the use of the Convention as a basis for policies.
ومن المفيد أيضا معرفة نطاق سياسات الحكومة تجاه النساء وإزاء استخدام الاتفاقية كأساس لهذه السياسات.

it would be interesting to learn more about division of property rights for women in different family situations.
ومن المفيد أيضا معرفة المزيد عن قسمة حقوق الملكية بالنسبة للمرأة في مختلف الحالات العائلية.

it would also be useful to know whether there were any training programmes for lawmakers and high-level government and non-governmental officials and civil servants to educate them about gender equality and equal opportunities for men and women.
ومن المفيد أيضا معرفة إذا كان هناك أي برامج تدريبية لأعضاء البرلمان والمسؤولين الحكوميين وغير الحكوميين الرفيعي المستوى، والعاملين في الخدمة المدنية لتثقيفهم في شؤون المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء.

it would also be useful to know whether women held high-ranking posts in the trade unions and whether they were able to participate in the tripartite programmes on an equal basis.
ومن المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت نساء يتولين مقاليد مناصب رفيعة المستوى في النقابات العمالية وما إذا كُنّ يستطعن المشاركة في البرامج الثلاثية على قدم المساواة.

it would also be useful to know how the study of universal jurisdiction will be incorporated into the Commission's project on aut dedere aut judicare.
ومن المفيد أيضا معرفة الكيفية التي ستدمج بها الدراسة المتعلقة بالاختصاص العالمي في مشروع اللجنة المتعلق بمبدأ التسليم أو المحاكمة.

it would also be useful to know whether the State party planned to establish a complaint mechanism and a witness protection programme for women migrant workers.
ومن المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف تخطط لإنشاء آلية لتقديم الشكاوى ولوضع برنامج لحماية الشهود للعاملات المهاجرات.

it would also be useful to know the extent to which the Roma community was represented in political, local and administrative decision-making bodies.
ومن المفيد أيضا معرفة حجم تمثيل المجتمعات المنتمية لطائفة الروما في أجهزة اتخاذ القرار السياسية منها والمحلية والإدارية.

it would also be useful to know whether the Government had conducted an assessment of the Rural Development Plan for the period 2004-2006.
ومن المفيد أيضا معرفة إذا كانت الحكومة أجرت تقييما لخطة التنمية الريفية للفترة 2004-2006.

17. it would also be useful to know whether Italy had an independent human rights monitoring mechanism to ensure that it complied with its treaty obligations, and, if so, whether it had reviewed the combined reports.
17 - ومن المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت لإيطاليا آلية رصد مستقلة لحقوق الإنسان للتأكد من أنها تمتثل لالتزاماتها في المعاهدة، وإذا كان الأمر كذلك، فهل استعرضت الآلية التقريرين المجمعين.

it would also be useful to know whether men were also educated in contraceptive methods and if there was a real effort to move beyond the male pleasure principle to a more modern attitude. One of the key elements in the Convention was the liberation of women by restoring to them full control over their bodies.
ومن المفيد أيضا معرفة ما إذا كان يجري تثقيف الرجال بشأن أساليب منع الحمل، وهل يبذل جهد حقيقي لتخطي مفهوم إشباع شهوة الرجل إلى انتهاج مسلك أكثر عصرية؟ وأشارت إلى أن من العناصر الرئيسية في الاتفاقية تحرير المرأة بإعادة قدرتها على التحكم التام في جسدها.

it would also be useful to know how the new National Commission worked together with other government departments to achieve what the report described (sects. 3.19-3.24) as a main objective: the implementation of gender mainstreaming over a period of five years from 2000 to 2004.
ومن المفيد أيضا معرفة كيفية تعاون اللجنة الوطنية الجديدة مع سائر الإدارات الحكومية في تحقيق ما وصفه التقرير (الفروع 3-19/3-24) بأنه الهدف الرئيسي: وهو تطبيق تعميم المنظور الجنساني على مدى فترة خمس سنوات تمتد من 2000 إلى 2004.

it would be interesting to know whether the current campaign to promote regional equality in Italy was helping to promote gender equality as well.
ومن المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت الحملة الراهنة لتعزيز المساواة الإقليمية في إيطاليا تساعد على تعزيز المساواة بين الجنسين كذلك.

it would be interesting to know if it would be possible to establish a fully fledged ministry for gender equality or to amend the Constitution so that it included a more comprehensive definition of discrimination and further provisions to protect women against discrimination.
ومن المفيد أيضا معرفة إذا كانت هناك إمكانية لإنشاء وزارة قائمة بذاتها تعنى بالمساواة بين الجنسين أو تعديل الدستور بحيث يمكن إدراج تعريف أكثر شمولا للتمييز، بالإضافة إلى أحكام أخرى لحماية المرأة من التمييز.

it would also be useful to learn whether women in those situations were encouraged to report sexual violence.
ومن المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت النساء في تلك الحالات يُشجَّعن على التبليغ عن العنف الجنساني.

it would also be useful to learn whether the Government had plans to modify legislation referring to natural and non-natural acts or, at the very least, to regulate the potential interpretations of such legislation.
ومن المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت لدى الحكومة خطط لتحوير التشريعات التي تشير إلى أعمال طبيعية وغير طبيعية أو، على الأقل، لتنظيم إمكان التفاسير لتلك التشريعات.

it would be interesting to learn whether the Government was monitoring the attitudes of health-care providers and whether it had formulated specific policies on women's access to health-care services.
ومن المفيد أيضا معرفة إذا كانت الحكومة ترصد مواقف هؤلاء الذين يقدمون الرعاية الصحية وإذا كانت قد وضعت سياسات محددة بشأن توفير خدمات الرعاية الصحية إلى النساء.