"ومن الناحية الإجرائية" - Translation from Arabic to English

• procedurally
• from a procedural point
• in terms of procedure
• from a procedural standpoint
• on the procedural side

procedurally and substantively, the Study Group made a foray into uncharted waters: it not only considered a subject that did not necessarily lead to codification or progressive development of international law, but also sought to help explain and understand a phenomenon in an existing legal environment.
ومن الناحية الإجرائية والموضوعية، فقد غامر فريق الدراسة بالإبحار في مياه غير مطروقة: إذ أنه لم يقتصر على دراسة موضوع لا يؤدي بالضرورة إلى تدوين القانون الدولي أو تطويره تدريجيا، بل سعى أيضا للمساعدة في شرح ظاهرة وفهمها في إطار بيئة قانونية قائمة.

63. procedurally, States commit themselves to establishing suitable institutions (i.e. primarily judicial institutions, such as criminal, civil, constitutional and special human rights courts, or also national human rights institutions and torture rehabilitation bodies) to enable victims of torture to obtain redress.
63- ومن الناحية الإجرائية تُلزم الدول نفسها بإرساء المؤسسات الملائمة (أي المؤسسات القضائية بالدرجة الأولى مثل المحاكم الجنائية والمدنية والدستورية والخاصة بحقوق الإنسان وكذلك مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية والهيئات المعنية بإعادة تأهيل ضحايا التعذيب) من أجل تمكين هؤلاء الضحايا من الحصول على تعويض.

on the procedural side the establishment of family courts in some States has facilitated speedy disposal of cases.
ومن الناحية اﻹجرائية يسر إنشاء محاكم اﻷسرة في بعض الولايات البت في القضايا بسرعة.