"ومن شأنها أن" - Translation from Arabic to English

• and would
• it would
• that would
• and could
• they would
• and should
• which would
• and may
• and can
• and will
• that will
• and such as to

The principles were general and residual in nature and would help fill a significant gap in the international legal order.
وهذه المبادئ تتسم بطابع عام وتكميلي ومن شأنها أن تعمل على سد ثغرة كبيرة في النظام القانوني الدولي.

In the present case, the Committee considers that the author has failed to establish that the statement made by Ms. Kjærsgaard had specific consequence for her or that the specific consequences of the statements were imminent and would personally affect the author.
وفي الحالة الراهنة، ترى اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تثبت أن التصريح الذي أدلت به السيدة كييرسغارد كان له أثر محدد عليها أو أن ثمة آثاراً محددة وشيكة لتلك التصريحات ومن شأنها أن تؤثر عليها بشكل شخصي.

Those tools could be shaped through a process of genuine consensus and would lay the foundations for progress on such a vital issue.
فهذه أدوات يمكن تشكيلها خلال عملية توافق حقيقي في الآراء ومن شأنها أن ترسي الأسس للتقدم في قضية حيوية كهذه.

it would make a significant contribution to facilitating social integration by helping to lift people out of extreme poverty.
ومن شأنها أن تسهم بقدر كبير في تيسير الإدماج الاجتماعي من خلال المساعدة على انتشال الناس من براثن الفقر المدقع.

Together with you, Sir, we have interesting and important work ahead that would make it possible to orient and channel our activities for the coming year.
ولدينا، سيدي، أعمال هامة ومثيرة للاهتمام تنتظرنا ومن شأنها أن تمكِّننا من توجيه وتسيير أنشطتنا للسنة القادمة.

It contains clear goals, developed through partnership, and could well serve as a good basis for similar understandings.
وتتضمن المذكرة أهدافاً واضحة، تم وضعها من خلال الشراكة ومن شأنها أن تفيد بالتأكيد كأساس سليم لمذكرات تفاهم مماثلة.

It can establish a basis for further reductions with confidence that they would provide mutual security benefits.
ومن شأنها أن ترسي الأساس لإجراء تخفيضات أخرى، مع الثقة بأنها ستوفر فوائد أمنية متبادلة.

The study would focus on all aspects of food safety and quality and should lead to health benefits for consumers.
وستركز هذه الدراسة على جميع جوانب سلامة جودة الأغذية، ومن شأنها أن تؤدي إلى تحقيق منافع صحية للمستهلكين.

which would give Madrid motive to kill Novak.
ومن شأنها أن تعطي مدريد الدافع لقتل نوفاك

He also pointed out that the local communities had few job opportunities and would benefit from economic activities of the company.
وأشار أيضاً إلى أن فرص العمل في المجتمعات المحلية ضئيلة، ومن شأنها أن تستفيد من الأنشطة الاقتصادية للشركة.

they would generate suspicion and tensions among States and would frustrate the climate of mutual trust and cooperation in outer space exploration.
ومن شأنها أن تثير الشكوك والتوترات فيما بين الدول وأن تحبط مناخ الثقة المتبادلة والتعاون على استغلال الفضاء الخارجي.

Identity was the first right of the citizen and would smooth the path to attaining economic, social and other rights.
وتعد الهوية أول حق للمواطن ومن شأنها أن تيسّر له السبيل للحصول على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية وغيرها.

The proposed network would speed up the internal functioning of government structures and would provide a common government Internet portal to the public.
ومن شأن الشبكة المقترحة أن تسارع بالأداء الداخلي للهياكل الحكومية ومن شأنها أن توفر للجمهور مدخلا حكوميا عاما للإنترنت.

From its ashes rose the United Nations, with its vision of a future that could and would be different.
ومن رماد هذه الحرب قامت الأمم المتحدة ولديها رؤية للمستقبل يمكن أن تكون مختلفة ومن شأنها أن تكون كذلك.

In such a case, any attempt to deprive the person of the possibility of enjoying the diplomatic protection of his/her State of nationality would be unjustified and would put that person in the position of statelessness.
وفي مثل هذه الحالة فإن أية محاولة لحرمان الشخص من إمكانية التمتع بالحماية الدبلوماسية من قبل دولة جنسيته ليس لها ما يبررها ومن شأنها أن تضع ذلك الشخص في عداد عديمي الجنسية.

And it would significantly reduce the risk of nuclear proliferation.
ومن شأنها أن تقلص إلى حد كبير من خطر انتشار الأسلحة النووية.

it would contribute to nuclear arms reduction and nuclear non-proliferation goals.
ومن شأنها أن تساهم هدفي تخفيض الأسلحة النووية ومنع الانتشار النووي.

The Fund is not aware of any standards issued that are not yet in effect that would apply to the Fund.
ليس صندوق المعاشات التقاعدية على علم بأي معايير صدرت ولم تدخل حيز النفاذ بعد، ومن شأنها أن تنطبق على الصندوق.

The Fund is not aware of any standards issued that are not yet in effect that would apply to the Fund.
الصندوق ليس على علم بأي معايير صدرت ولم تدخل حيز النفاذ بعد، ومن شأنها أن تنطبق على الصندوق.

This is an onerous task and could divert resources necessary to implement the very rights the Government has committed itself to protect.
وهذه مهمة شاقة ومن شأنها أن تحول مسار موارد ضرورية لإعمال ذات الحقوق التي التزمت الحكومة بحمايتها.

they would bolster the nonnuclear-weapon States in their decision to follow a humanist path.
ومن شأنها أن تعزز الدول غير الحائزة لأسلحة نووية في قرارها سلوك مسار إنساني.

These include a set of Investigation Guidelines that provide a set of working tools for investigators, and should improve the procedural standards achieved while investigating cases of possible misconduct.
وتتضمن تلك المبادرات حزمة من المبادئ التوجيهية للتحقيق توفِّر مجموعة أدوات عمل للمحقِّقين، ومن شأنها أن تُحسِّن المعايير الإجرائية المتصلة بالتحقيق في قضايا سوء السلوك المزعوم.

The eleventh Conference of the Parties, which it had hosted, had made progress in establishing a science-policy interface which would facilitate a much-needed science-policy dialogue.
وقد حقق مؤتمر الأطراف الحادي عشر الذي استضافته تقدماً في إنشاء واسطة تربط بين السياسة العامة والعلوم ومن شأنها أن تيسر الحوار بين السياسة العامة والعلوم، وهو حوار الذي اشتدت الحاجة إليه.

They also exacerbate tension in the Korean Peninsula and may jeopardize regional stability.
كما أنها تزيد من حدة التوترات في شبه الجزيرة الكورية ومن شأنها أن تعرض استقرار المنطقة للخطر.

The threats posed by international terrorism, drug trafficking and climate change are on the rise and can have a significant impact on the system of international security.
فالتهديدات التي يثيرها الإرهاب الدولي، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، وتغير المناخ في تصاعد مستمر، ومن شأنها أن تؤثر بشكل خطير على نظام الأمن الدولي.

All violence is unacceptable and will delay the political process under way.
فجميع أعمال العنف مرفوضة ومن شأنها أن تعطل عملية السلام الجارية.

For us, this is an issue of international competitiveness that will give powerful impetus to national industrial development.
وهذه بالنسبة لنا مسألة تتعلق بالقدرة التنافسية الدولية، ومن شأنها أن تعطي دفعة قوية للتنمية الصناعية الوطنية.

(a) If the facts on which the request is based are considered by the Group to be entirely new and such as to have caused the Group to alter its decision had it been aware of them;
)أ( إذا رأى الفريق أن الوقائع التي يستند إليها الطلب جديدة تماماً ومن شأنها أن تجعل الفريق يغير قراره لو علم بها؛