"ومن على هذه المنصة" - Translation from Arabic to English

• from this rostrum
• from this very rostrum

from this rostrum, I would like most solemnly to thank the international community for the support it has accorded Rwanda both with assistance in the balance of payments and with development projects.
ومن على هذه المنصة أود أن أتقدم بالشكر الحار للمجتمع الدولي على الدعم الذي قدمه الى رواندا عن طريق المساعدة في ميزان المدفوعات وإقامة المشروعات على حد سواء.

One year ago, also from this rostrum, on behalf of the Chinese Government I called for the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons and put forward a series of complete and interrelated proposals on nuclear disarmament.
قبل عام، ومن على هذه المنصة أيضا، دعوت نيابة عن الحكومة الصينية الى ابرام اتفاقية بشأن الحظر الكامل لﻷسلحة النووية وطرحت مجموعة من المقترحات الكاملة والمترابطة بشأن نزع السلاح النووي.

from this rostrum we appeal to the nuclear-weapon States to put aside their selfish interests and to commit themselves firmly to the new path set out by the Treaty, so that the non-proliferation of nuclear weapons can become a living reality and so that nuclear weapons will no longer threaten future generations, as they have done since the end of the Second World War.
ومن على هذه المنصة أناشد الدول الحائزة على اﻷسلحة النووية أن تنحي جانبا مصالحها اﻷنانية وأن تلتزم بقوة بالسير على الطريق الجديد الوارد في المعاهدة، حتى يصبح عدم انتشار اﻷسلحة النووية حقيقة واقعة وحتى لا تشكل اﻷسلحة النووية بعد اﻵن تهديدا لﻷجيال المقبلة، وهو ما فعلته منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية.

Just one week ago, from this very rostrum, the Prime Minister of Guinea informed the international community of a barbarous act of aggression against the Republic of Guinea, an act of aggression whose sole aim was to destabilize my country.
ومنذ أسبوع واحد فقط، ومن على هذه المنصة بالذات، أبلغ رئيس وزراء غينيا المجتمع الدولي بوقوع عمل عدواني وحشي على جمهورية غينيا، عمل من أعمال العدوان كان هدفه الوحيد زعزعة بلادي.

Yesterday, from this very rostrum, the Iranian leader renewed the darkest anti-Semitic libel -- the " Protocols of the Elders of Zion " -- bringing to life one of the ugliest plots against the Jewish people.
وبالأمس، ومن على هذه المنصة ذاتها، جدد الزعيم الإيراني أسوأ تشهير مناهض للسامية - بروتوكولات حكماء صهيون - باعثا الحياة في واحدة من أقبح المؤامرات ضد الشعب اليهودي.