"ومهارات التسويق" - Translation from Arabic to English

• and marketing skills

Both income-producing and marketing skills are emphasized.
ويشدد البرنامج على المهارات المدرة للدخل ومهارات التسويق.

In rural areas women's illiteracy means that they are further disadvantage in terms of access to information and participation in rural development programmes to improve productivity, farming technology and marketing skills.
وفي المناطق الريفية، تعني أمية المرأة أنها محرومة أيضا من فرص الوصول إلى المعلومات والمشاركة في برامج التنمية الريفية لتحسين الإنتاجية والحصول على تكنولوجيا الزراعية ومهارات التسويق.

Small and medium-sized enterprises may need assistance in strengthening management and marketing skills in order to take advantage of the new economic environment.
وقد تحتاج المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى المساعدة في تعزيز المهارات اﻹدارية ومهارات التسويق حتى تستفيد من البيئة الاقتصادية الجديدة.

In particular, the private enterprise sector, which is the key agent of development, is not well developed in most African countries, and its growth is constrained by shortages of capital and of entrepreneurial, managerial, technical and marketing skills.
وبصفة خاصة، فإن قطاع المشاريع الخاصة، وهو عنصر التنمية الرئيسي، غير متطور على نحو جيد في معظم البلدان اﻷفريقية، كما أن نموه مُعوق بسبب أوجه النقص في رأس المال ومهارات تنظيم المشاريع والمهارات اﻹدارية والتقنية ومهارات التسويق.

ILO provided members of 43 women-only cooperatives with grants, training and technical assistance, and piloted a capacity-building programme focused on business management and marketing skills, targeting 300 Palestinian women microentrepreneurs across the West Bank and the Gaza Strip.
وقدمت منظمة العمل الدولية للنساء الأعضاء في 43 تعاونية مخصصة للنساء منحا وتدريبا ومساعدة تقنية، ونفذت برنامجا تجريبيا لبناء القدرات يركز على إدارة الأعمال التجارية ومهارات التسويق ويستهدف 300 امرأة فلسطينية من صاحبات المشاريع الصغيرة في الضفة الغربية وقطاع غزة.

The last part of subparagraph 4 (c) should read: " ... training, technical assistance and capacity-building of cooperatives, especially in fields of management, auditing and marketing skills " .
وفيما يلي نص الجزء الأخيرة من الفقرة 4 (ج): " التدريب وتقديم المساعدة التقنية وبناء قدرات التعاونيات، وبخاصة في ميادين الإدارة وتدقيق الحسابات ومهارات التسويق " .

(f) At the end of operative paragraph 4 (c), the words " training and technical assistance to build the capacity of cooperatives, in particular management, auditing and marketing skills; " were replaced with the words " training, technical assistance and capacity-building of cooperatives, especially in the fields of management, auditing and marketing skills " ;
(و) في الفقرة 4 (ج) من المنطوق، يُستعاض عن عبارة " التدريب والبحث وتقاسم الممارسات الجيدة وتقديم مساعدة تقنية لبناء قدرات التعاونيات وخاصة مهارات الإدارة وتدقيق الحسابات والتسويق " ؛ بعبارة " التدريب وتقديم المساعدة التقنية وبناء قدرات التعاونيات، وبخاصة في ميادين الإدارة وتدقيق الحسابات ومهارات التسويق " ؛