"ومهارات الحاسوب" - Translation from Arabic to English

• computer skills

Educational services include support programmes, computer skills training, etc.
أما الخدمات التعليمية فتشمل برامج مساندة ومهارات الحاسوب وغيرها.

And 56 children were rehabilitated through counselling services and given training in catering, basic computer skills and driving, and provided with jobs.
وأعيد تأهيل 56 طفلاً من خلال خدمات تقديم المشورة، ونالوا تدريبا على تقديم الطعام، ومهارات الحاسوب الأساسية والقيادة، ووفرت لهم الوظائف.

Substantial interest is shown in ETC programmes by women who want to improve or develop new skills prior to their entry into the labour market, especially office skills and computer skills.
وهناك اهتمام كبير ببرامج شركة التوظيف والتدريب من جانب النساء اللاتي يرغبن في تحسين المهارات أو تطوير مهارات جديدة قبل دخولهن إلى سوق العمل، وبخاصة المهارات المكتبية ومهارات الحاسوب.

Goal 1. In Lusaka, the Service trained women in hairstyling, restaurant management and computer skills.
الهدف 1 - في لوساكا، درّبت الجمعية نساء في مهنة تصفيف الشعر، وتدبير المطاعم، ومهارات الحاسوب.

More than 100 young women from various regions of the country are provided with safe accommodation and receive education, including training in skills such as leadership, the English and Russian languages and basic computer skills.
ويوفر لما يزيد على 100 امرأة شابة من مختلف مناطق البلاد محل إقامة آمن والتعليم، بما في ذلك التدريب على مهارات مثل القيادة وتعلم اللغتين الروسية والإنكليزية ومهارات الحاسوب الأساسية.

Education providers need to prove that they are pursuing internationally recognized standards of literacy, numeracy and other life skills such as teamwork, computer skills and problem-solving so that their students can compete in a global labour market.
ويلزم لمقدمي الخدمات التعليمية إثبات أن النتائج التي يسعون إلى تحقيقها تفي بالمعايير المعترف بها دوليا في مجال تعلم القراءة والكتابة والحساب وغير ذلك من مهارات الحياة، من قبيل العمل الجماعي ومهارات الحاسوب وحل المشاكل، وذلك حتى يتمكن طلابهم من المنافسة في سوق العمل العالمية.

Prior to the outbreak of conflict in December 2013: UNMISS conducted management and specialist courses for 301 middle- and senior-level prison service staff, including 46 women, on leadership development, management, internal audit, financial management, agriculture, food and nutrition, probation, human rights, justice for children, and basic computer skills.
دورة في مجال الإدارة ومجالات متخصصة نظمتها البعثة قبل اندلاع النزاع في كانون الأول/ديسمبر 2013 لـفائدة 301 من موظفي مصلحة السجون من ذوي الرتب المتوسطة والعليا، كان من بينهم 46 امرأة، للتدريب على تنمية المهارات القيادية والإدارة والمراجعة الداخلية للحسابات والإدارة المالية، والزراعة، والأغذية والتغذية، ومراقبة السلوك، وحقوق الإنسان، وتوفير العدالة للأطفال، ومهارات الحاسوب الأساسية.

61. In order to increase the relevance and quality of the tests conducted by the United Nations selection assessment assistance teams, which have traditionally focused on language, firearms and driving competencies, the Police Division is expanding its scope to also evaluate specialized skills and competencies, such as competency in investigations, forensics, computer skills and other areas.
61 - ومن أجل زيادة أهمية ونوعية الاختبارات التي تجريها أفرقة الأمم المتحدة في مجال المساعدة على اختيار وتقييم أفراد الشرطة، التي دأبت على تركيز الكفاءات في مجال اللغات والأسلحة النارية وقيادة المركبات، أصبحت شعبة الشرطة توسع من نطاقها ليشمل أيضا تقييم المهارات والكفاءات المتخصصة، مثل الكفاءة في التحقيقات والطب الشرعي ومهارات الحاسوب وغيرها من المجالات.

The Kenya Society for the Blind offers independent living skills on mobility and orientation skills (including use of public transportation), protection techniques, clothing selection and clothing care, personal care, nutrition, fitness, and health care, money management and consumer skills, time management, communication (Braille, adaptive computer skills in JAWS, MAGIC, Open Source software), among others.
وتقدم الجمعية الكينية للمكفوفين مهارات الحياة المستقلة ذات الصلة بالتنقل والتوجه (بما في ذلك استخدام وسائل النقل العام)، وتقنيات الحماية، واختيار الملابس والعناية بها، والرعاية الشخصية، والتغذية، واللياقة البدنية، والرعاية الصحية، وإدارة الأموال ومهارات المستهلك، وإدارة الوقت والاتصال (برايل، ومهارات الحاسوب المعدلة في برمجيتي JAWS وMAGIC، والبرمجيات مفتوحة المصدر)، ضمن غيرها.