"وموثوقية" - Translation from Arabic to English

• and reliability
• and reliable
• and credibility
• and the reliability
• reliability and
• and authoritative
• the reliability of
• and credible
• and more reliable
• credible and
• reliable and
• and reliably

These regulations contribute to the efforts for promoting security and reliability of document and electronic mail exchange processes.
وتسهم هذه الأنظمة في الجهود المبذولة من أجل تعزيز أمن وموثوقية عمليات تبادل الوثائق والرسائل الإلكترونية.

Validity and reliability of the Korean version of Multidimensional Students' Life Satisfaction Scale (K-MSLSS), The Korean Journal of Developmental Psychology, 2005
:: صحة وموثوقية الرؤية الكورية للمقياس المتعدد الأبعاد لمدى الرضى لدى الطلبة، المجلة الكورية لعلم نفس النمو، 2005.

Furthermore, UNFPA did not systematically evaluate other aspects of the quality of service provided by suppliers, such as compliance with contract conditions, timeliness of delivery, accuracy and reliability of deliveries or number of complaints.
وفضلا عن ذلك لم يقيم الصندوق بشكل منتظم جوانب أخرى من نوعية الخدمات التي يقدمها الموردون، مثل التقيد بشروط العقد، التسليم في الموعد المحدد، ودقة وموثوقية عمليات التسليم، وعدد الشكاوى.

Such assistance should aim at speedy and reliable verification of the identity of nationals and long-term residents.
وينبغي أن تهدف هذه المساعدة إلى التحقق بسرعة وموثوقية من هوية المواطنين والمقيمين لفترات طويلة.

Safe and reliable operation and modernization of the VIC complex.
:: تشغيل وتحديث مجمع مركز فيينا الدولي بأمان وموثوقية.

When we embark upon these negotiations, it shall be in the full confidence of the adequacy and credibility of the nation’s weaponized nuclear deterrent.
وعندما نشرع في هذه المفاوضات ستأتي مشاركتنا ونحن على ثقة تامة من كفاية وموثوقية الرادع النووي المسلح ﻷمتنا.

For the same reason, no correlation can or should be made between the recurrence of deficiencies and the reliability of the management of the Fund;
وللسبب نفسه، لا يمكن أو لا ينبغي أن يكون هناك ارتباط بين تكرر أوجه القصور وموثوقية إدارة الصندوق؛

Objective 2: To increase the responsiveness and reliability of information technology support services for the UNCTAD local area network and workstation installations.
الهدف ٢: زيادة استجابة ودرجة وموثوقية خدمات دعم تكنولوجيا المعلومات المقدمة لشبكة الحاسوب المحلية ومنشآت محطات الحاسوب الطرفية لدى اﻷونكتاد.

Microstructures of surfaces and interfaces control the performance and reliability of many advanced materials.
وتحكم البنى المجهرية لﻷسطح ولﻷسطح البينية أداء وموثوقية كثير من المواد المتقدمة.

They include improving performance and reliability of ASCs through better processing technology and reducing costs of ASC components so that they are more competitive with conventional materials. Composite materials
وتشمل هذه العقبات تحسين أداء وموثوقية المواد الخزفية المتقدمة من خلال تحسين تكنولوجيا التجهيز وتخفيض تكاليف المكونات من هذه المواد حتى تنافس المواد التقليدية بقدر أكبر.

84. The greatest impetus in materials technology continues to be the need to develop and process materials with predictable performance and reliability characteristics.
٨٤ - ولا يزال الحافز اﻷكبر في تكنولوجيا المواد هو الحاجة إلى استحداث وتجهيز مواد تتسم بأداء وموثوقية يمكن التنبؤ بهما.

More important is the quality and reliability of the buyer and offer.
والأهم من ذلك هو نوعية وموثوقية الشاري والعرض.

In addition, there are differing views on the accuracy and reliability of many existing survey tools.
وعلاوة على ذلك، فالرأي مختلف على دقة وموثوقية الكثير من الأدوات الاستقصائية القائمة.

It is essential that we maintain a robust and reliable NPT regime.
ومن الجوهري أن نحافظ على قوة وموثوقية نظام معاهدة منع الانتشار.

(ii) Is there a system in place to check that all the explosive and pyrotechnic parts within the munition remain safe and reliable?
هل يوجد نظام لفحص سلامة وموثوقية جميع الأجزاء المتفجرة والمقذوفـة في الذخائر؟

Council members and other speakers stressed that more systematic and reliable information on sexual violence is needed and that the Secretary-General should report to the Council on the implementation of the resolution.
وأكد أعضاء المجلس ومتحدثون آخرون أنه من الضروري تقديم معلومات أكثر منهجية وموثوقية عن العنف الجنسي وأنه ينبغي للأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ هذا القرار.

Expert support will complement ongoing in-house efforts and will reinforce the design and credibility of the comprehensive report.
فالدعم الذي سيقدمه الخبراء سوف يكمل الجهود ا لمبذولة حاليا داخل المنظمة، وسوف يعزز صياغة وموثوقية التقرير الشامل.

Accounting controls cover the procedures and documentation concerned with the safeguarding of assets and the reliability of financial records.
وتغطي الضوابط المحاسبية اﻹجراءات والوثائق المتعلقة بصيانة اﻷصول وموثوقية السجلات المالية.

Controls in this area should adequately address the risks to the reliability and security of data, systems and applications.
وينبغي للضوابط في هذا المجال أن تعالج على نحو كاف المخاطر المتعلقة بأمن وموثوقية البيانات والنظم والتطبيقات.

Another speaker praised this practice, though it was a time-consuming one, because it produced decisions that were more durable and authoritative.
وأشاد متكلم آخر بهذه الممارسة، رغم أنها ممارسة مستهلكة للوقت، لأنها تؤدي إلى قرارات أكثر دواما وموثوقية.

Every alleged killing by the police must be promptly and thoroughly investigated by an independent body with the authority and resources to carry out this task in an effective and credible way.
ويجب أن يُضطلع فوراً بتحقيق شامل في كل عملية قتل يُزعم ارتكابها على يد الشرطة، من جانب هيئة مستقلة تتمتع بالسلطة والموارد اللازمة للاضطلاع بهذه المهمة بصورة فعالة وموثوقية.

This trend also applies to international trade, which goes hand in hand with faster, more frequent and more reliable transport services.
وينطبق هذا الاتجاه أيضاً على التجارة الدولية. فهو يمشي جنباً إلى جنب مع خدمات نقل أسرع وأكثر تواتراً وموثوقية.

Sustainability information supported by an assurance statement from third parties is considered more credible and reliable by many investors.
ذلك أن المعلومات المتعلقة بالاستدامة المدعومة ببيان ضمان مقدم من أطراف ثالثة هو أمر يعتبره كثير من المستثمرين أمراً أكثر مصداقية وموثوقية.

Colombia has an instrument for specific targeting that is becoming increasingly strong, reliable and transparent.
فلدى كولومبيا أداة لرصد محدد أصبحت تزداد قوة وموثوقية وشفافية.

The accounting system is not adapted so as to generate segment information on assets and liabilities efficiently and reliably.
فالنظام المحاسبي ليس مكيفا لتوليد معلومات قطاعية عن الأصول والخصوم بكفاءة وموثوقية.