"وموهيمانا" - Translation from Arabic to English

• Muhimana

The Appeals Chamber rendered final Judgement in the following seven cases: B. Simić; Galić; Brđanin; Bralo; Blagojević and Jokić; Ndindabahizi; and Muhimana.
وأصدرت دائرة الاستئناف أحكاما نهائية في القضايا السبع التالية: ب. سيميتش، غاليتش، بردانين، برالو، بلاغوييفيتش ويوكيتش، وندنداباهيزي وموهيمانا.

In 2005, judgements have thus far been delivered in the Rutaganira and Muhimana cases.
61 - وفي عام 2005 صدرت أحكام في قضيتي روتانغانيرا وموهيمانا.

In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
56 - وفي استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان/أبريل 2004 كان من المتوقع استكمال 3 محاكمات في 2004 (قضايا غاكومبيتسي ودينداباهيزي وموهيمانا).

In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
61 - وقُدر في استراتيجية الإنجاز الصادرة في نيسان/أبريل 2004 أن ثلاث محاكمات (غاكومبيتسي، وندينداباهيزي، وموهيمانا) ستُكمل خلال عام 2004.

In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
54 - وقُدر في استراتيجية الإنجاز الصادرة في نيسان/أبريل 2004 أن ثلاث محاكمات (غاكومبيتسي، وندينداباهيزي، وموهيمانا) ستُكمل خلال عام 2004.

58. In 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi, and Muhimana) will be completed.
58 - وسوف تُستكمل في عام 2004 ثلاث محاكمات (غاكومبيتسي، واندينداباهيزي، وموهيمانا).

44. On 22 November 1995, the Prosecutor submitted his first indictment, known as the Kibuye case against Mr. Clément Kayishema, Mr. Charles Sikubwabo, Mr. Aloys Ndimbati, Mr. Ignace Bagilishema, Mr. Vincent Rutaganira, Mr. Muhimana Mika, Mr. Obed Ruzindana and Ryandikayo.
٤٤ - في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٥، قدم المدعي العام أول لائحة اتهام، عرفت باسم " قضية كيبويي " ، ضد السادة كليمون كايشيما، وشارل سيكو بوابو، وألويز ندمباتي، وإينياس باغيليشيما، وفنسوت روتاغانيرا، وموهيمانا ميكا، وأوبد روزندانا، وريانديكايو.

59. In the completion strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
59 - في استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان/أبريل 2004، كان المتوقع إنجاز ثلاث محاكمات في عام 2004 (غاكومبيتسي، واندينداياهيزي، وموهيمانا).

Judgement in 6 of the trials involving 8 accused was delivered during that period (Kamuhanda, Cyangugu (3 accused), Gacumbitsi, Ndindabahizi, Rutaganira, and Muhimana).
وأصدرت خلال الفترة ذاتها أحكاما بخصوص ست قضايا تشمل 8 متهمين (قضيتا كاموهاندا وكيانغوغو (ثلاثة متهمين)، وقضايا غاكومبيتسي، وندينداباهيزي، وموهيمانا).

The Completion Strategy of May 2005 indicated that, besides the judgments in the Rutaganira and Muhimana cases which were delivered in March and April 2005, respectively, judgments in the Simba and Seromba cases would be delivered later that year.
57 - وأشارت استراتيجية الإنجاز في شهر أيار/مايو 2005 إلى أن الأحكام ستصدر في أواخر ذلك العام في قضية سيمبا وقضية سيرومبا إلى جانب الأحكام في قضيتي روتاغانيرا وموهيمانا التي صدرت في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2005 على التوالي.

In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
60 - كان المتوقع في استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان/أبريل 2004، إنجاز ثلاث محاكمات في عام 2004 (غاكومبيتسي، واندينداياهيزي، وموهيمانا).

At present, five judgments involving nine persons are on appeal and one judgement involving a single person is on review (Niyitegeka, the Media case, the Cyangugu case, Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana).
وفي الوقت الحاضر، ثمة خمسة أحكام قيد الاستئناف تشمل 9 أشخاص بينما يُعاد النظر في حكم واحد يشمل شخصا واحدا (نييتيغيكا، وقضية وسائط الإعلام، وقضية سيانغوغو، وغاكومبيتسي، وندينداباهيزي، وموهيمانا).

63. In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
63 - وكان المتوقع في استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان/أبريل 2004، إنجاز ثلاث محاكمات في عام 2004 (غاكومبيتسي، واندينداباهيزي، وموهيمانا).

64. The Completion Strategy of May 2005 indicated that, besides the judgements in the Rutaganira and Muhimana cases which were delivered in March and April 2005 respectively, judgements in the Simba and Seromba cases will be delivered later this year.
64 - وورد في استراتيجية الإنجاز لأيار/مايو 2005 أنه، إلى جانب الأحكام في قضيتي روتاغانيرا وموهيمانا التي صدرت في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2005، على التوالي، فإن الأحكام في قضيتي سيمبا وسيرومبا ستصدر في وقت لاحق من هذا العام.

Overview. During the period under review, from 1 July 2004 to 30 June 2005, the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered three trial judgements in cases involving three accused (Ndindabahizi, Rutaganira and Muhimana).
لمحة عامة - خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 ( " الفترة قيد الاستعراض " )، أصدرت الدوائر الابتدائية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ثلاثة أحكام ابتدائية تشمل ثلاثة متهمين (ندينداباهيزي وروتاغانيرا وموهيمانا).

1. From 1 July 2004 to 30 June 2005, trial chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered three trial judgements involving three accused (Ndindabahizi, Rutaganira and Muhimana) and commenced five trials involving seven accused.
1 - في الفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005، أصدرت الدوائر الابتدائية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ثلاثة أحكام ابتدائية متعلقة بثلاثة متهمين (ندينداباهيزي وروتاغانيرا وموهيمانا)، وشرعت في إجراء خمس محاكمات متعلقة بسبعة متهمين.

The six single-accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and two judgements in 2005 (Rutiganira, who pleaded guilty, and Muhimana).
12 - وصدر في الدعاوى الست التي يشمل كل منها متهما واحدا والتي بدأت خلال الولاية الثالثة حُكمان في عام 2004 (في حق غاكومبيتسي وندينداباهيزي) وحكمان آخران في عام 2005 (في حق روتيغانيرا الذي أقر بجرمه وموهيمانا).

12. The time needed to complete the ongoing trials is summarized in appendix II. The three single-accused cases that have started in the third mandate (Gacumbitsi, Ndindabahizi, and Muhimana) will probably lead to three judgements in 2004.
12 - ويرد بيان موجز للوقت اللازم لإنجاز المحاكمات الجارية في التذييل الثاني. أما القضايا الثلاث التي تشمل كل منها متهما وحيدا والتي بدأت في فترة الولاية الثالثة (غاكومبتسي، ونيدينداباهيزي، وموهيمانا) فربما تؤدي إلى ثلاثة أحكام في عام 2004.

57. As indicated above (paras. 3 and 40), there are currently 19 detainees involved in five trials (Butare, Military I, the Government Case, Karemera et al., and Muhimana), four of which are lengthy because they are joint trials.
57 - على نحو ما سبق أن أُشير إليه (الفقرتان 3 و 40)، يوجد حالياً 19 محتجزاً يدخلون في خمس محاكمات (بوتاري، ومحاكمة العسكريين الأولى، ودعوى الحكومة، وكاريميرا وآخرون، وموهيمانا)، أربع منها طويلة لأنها محاكمات مشتركة.

It is also worth noting that such cases completed recently reflect a substantially lower number of the total number of trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: thirty trial days per accused; Niyitegeka: thirty-five trial days; Gacumbitsi: thirty-two trial days; Ndindabahizi: twenty-seven trial days; Muhimana: thirty-four trial days).
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن القضايا المماثلة التي فُرِغ منها مؤخرا تعكس عددا أقل بكثير من مجموع عدد الأيام اللازمة لمحاكمة متهم واحد (إيليزافان وجيرار نتاكيروتيمانا: محاكمة مدتها ثلاثون يوما لكل متهم؛ ونييتيجيكا: محاكمة مدتها خمسة وثلاثون يوما؛ وغاكومبيتسي: محاكمة مدتها اثنان وثلاثون يوما؛ ونديندباهيزي: محاكمة مدتها سبعة وعشرون يوما؛ وموهيمانا: محاكمة مدتها أربعة وثلاثون يوما).