"وميروسلاف" - Translation from Arabic to English

• Miroslav

49. Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin were charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in November 1991.
49 - ميليه ميركشيتش، وميروسلاف راديتش، وفيسيلين شليفان شانين، متهمون بجرائم ضد الإنسانية وبانتهاكات لقوانين أو أعراف الحرب أدعى أنهم ارتكبوها في كرواتيا في تشرين الثاني/نوفمبر 1991.

The persistent and continuing rejection of orders to arrest Mile Mrkšic, Miroslav Radić and Veselin Šljivanćanin is but the most blatant example of the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to cooperate with the International Tribunal.
وليس الرفض العنيد والمتواصل ﻷوامر اعتقال ميلي ماركسيتش، وميروسلاف راديتش وفيسيلين سليفانتشانين إلا أشد اﻷمثلة الصارخة على رفض جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التعاون مع المحكمة الدولية.

Of particular note was the arrest of an individual who was indicted with Mile Mrkšic, Miroslav Radić and Veselin Šljivanćanin.
ومما تجدر اﻹشارة إليه بوجه خاص اعتقال أحد اﻷفراد الذي وجهت إليه لائحة اتهام مع ميلي ماركسيتش، وميروسلاف راديتش وفيسيلين سليفانتشانين.

25. Vasil Vasilev, Miroslav Ivanov and Stoyko Osmanliev were reportedly beaten and kicked on the street and at the Second Police Precinct in Stara Zagora by a number of officers on 10 March 1995.
٥٢- وادعي بأن فاسيل فاسيليف، وميروسلاف إيفانوف، وستويكو اوسمانليف تعرضوا للضرب والركل في الشارع وفي مخفر الشرطة الثاني في ستارا زاغورا على أيدي عدد من رجال الشرطة يوم ٠١ آذار/مارس ٥٩٩١.

During the same period, eight sentencing judgements have been issued in the cases of Darko Mrđa, Miroslav Deronjić, Ranko Cešić, Miodrag Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Dragan Obrenović and Predrag Banović.
وأثناء الفترة نفسها صدرت ثمانية أحكام بعقوبات في حالة كل من داركو مردا وميروسلاف ديرونييتش ورانكو سيشيتش وميودراغ يوكيتش ودراغان نيكوليتش ومومير نيكوليتش ودراغان اوبرينوفيتش وبريدراغ بانوفيتش.

Two more additions to the caseload come from the arrests of Ljubiša Beara and Miroslav Bralo, two fugitives who were already under indictment.
وثمة إضافتان جديدتان إلى قائمة القضايا نجما عن إلقاء القبض على ليوبيشا بيرا وميروسلاف برالو، وهما هاربان كان قد صدرت بشأنهما لائحة اتهام.

Milan Simic and Miroslav Tadic surrendered to the Tribunal on 14 February 1998. Simo Zaric surrendered on 24 February 1998.
ميلان سيميتش وميروسلاف تاديتش: سلﱠما نفسيهما للمحكمة في ٤١ شباط/فبراير ٨٩٩١؛ وسلﱠم سيمو زاريتش نفسه للمحكمة في ٤٢ شباط/فبراير ٨٩٩١.

Milan Simic and Miroslav Tadic surrendered to the jurisdiction of the Tribunal on 14 February 1998. Simo Zaric surrendered on 24 February 1998.
ميلان سيميتش وميروسلاف تاديتش: سلﱠما نفسيهما لولاية المحكمة في ٤١ شباط/فبراير ٨٩٩١؛ وسلﱠم سيمو زاريتش نفسه لسلطات المحكمة في ٤٢ شباط/فبراير ٨٩٩١.

Milan Simic and Miroslav Tadic surrendered to the jurisdiction of the Tribunal on 14 February 1998, Simo Zaric surrendered on 24 February 1998.
ميلان سيميتش، وميروسلاف تاديتش: سلما نفسيهما إلى ولاية المحكمة في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٨. وسلم سيمو زاريتش نفسه لسلطات المحكمة في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٨.

Milan Simic, Miroslav Tadic, Stevan Todorovic, Simo Zaric, IT-95-9-PT, p. 35.
المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، المرافعة التمهيدية للمدعي العام، المدعي العام ضد ميلان سيميتش، وميروسلاف تاديتش، وستيفن تودورروفيتش، وسيمو زاريتش، IT-95-9-PT, p. 35.

Milan Simic, Miroslav Tadic, Stevan Todorovic, Simo Zaric, IT-95-9-PT, p. 35.
المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، المرافعة التمهيدية للمدعي العام، المدعي العام ضد ميلان سيميتش، وميروسلاف تاديتش، وستيفن تودوروفيتش،وسيمو زاريتش، IT-95-9-PT, p.35.

Mile Mrkšic, Miroslav Radić and Veselin Šljivanćanin were indicted on 7 November 1995 for the murder of 260 unarmed men following the fall of the city of Vukovar in November 1991.
فقد أدين كل من ميلي مركسيتش، وميروسلاف راديتش، وفيزلن سليفانتشنين في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، بتهمة قتل ٢٦٠ رجلا أعزلا من السلاح بعد سقوط مدينة فوكوفار في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

47. Milan Simić, Miroslav Tadić, Simo Zarić and Stevan Todorović are jointly charged, with an additional accused Blagoje Simić, who is still at large, in the Bosanski Šamac indictment.
٤٧ - المتهمون المذكورون في قرار اتهام بوسانسكي شاماتش هم ميلان سيميتش وميروسلاف تاديتش وسيمو زاريتش واستيفان تودوروفيتش، باﻹضافة إلى متهم آخرهو بلاغويي سيميتش الذي لا يزال طليقا.

(a) Failure to arrest and transfer Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin
)أ( عدم اعتقال ميل مركسيتش وميروسلاف راديتش وفيسلين سليفانشانين وعدم تسليمهم

136. By orders dated 26 July 2001, Trial Chamber III ordered the termination of the provisional release of three of the accused, Milan Simić, Miroslav Tadić and Simo Zarić.
136- وقد قضت الدائرة الابتدائية الثالثة بموجب أوامر مؤرخة 26 تموز/يوليه 2001، بوقف الإفراج المؤقت عن المتهمين الثلاثة، وهم ميلان سيميتش، وميروسلاف تاديتش، وسيمو زاريتش.

c Slobodan Miljković, Blagoje Simić, Milan Simić, Miroslav Tadić, Stevan Todorović and Simo Zarić.
)ج( وهم: سلوبودان ميليكوفيتش، وبلاغويي سيميتش، وميلان سيميتش، وميروسلاف تاديتش، وستيفان تودوروفيتش وسيمو زاريتش.

16. The President granted requests for early release for Miroslav Tadić on 3 November 2004, Miroslav Kvočka on 30 March 2005 and Stevan Todorović on 22 June 2005.
16 - واستجاب الرئيس ميرون لطلبات الإفراج المبكر عن ميروسلاف تاديتش في 3 تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، وميروسلاف كوفوكا في 30 آذار/مارس 2005، وستيفان تودوروفيتش في 22 حزيران/يونيه 2005.

President Meron granted requests for early release for Miroslav Tadić on 3 November 2004, Miroslav Kvočka on 30 March 2005 and Stevan Todorović on 22 June.
ووافق الرئيس ميلون على الطلبات بالإفراج المبكر عن ميروسلاف تاديتش في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وميروسلاف كفوتشكا في 30 آذار/مارس 2005 وستيفان تودوروفيتش في 22 حزيران/يونيه.

The occasion for making this report is the failure of the said Republic to execute arrest warrants against three accused - Mile Mrkšic, Miroslav Radić and Veselin Šljivanćanin - all of whom are on its territory and who are charged with the murder of 260 civilians and other unarmed men following the fall of the city of Vukovar in November 1991.
ومناسبة تقديم هذا التقرير هو تقاعس الجمهورية المذكورة عن تنفيذ أوامر القبض الصادرة بحق ثلاثة متهمين - هم مايل مركستش، وميروسلاف راديتش، وفيسلين سليفنشانين، وجميعهم موجودون في إقليمها، ومتهمون بقتل ٢٦٠ من المدنيين ورجال آخرين غير مسلحين في أعقاب سقوط مدينة فوكفار في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

50. Subsequent to an amendment to the two indictments known as the Keraterm and Omarska indictments in October 1998, Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić and Miroslav Kos are all charged in a new single indictment in relation to events in the Keraterm, Omarska and Trnopolje detention camps.
٥٠ - عقب التعديل الذي أجري لقراري الاتهام المعروفين باسم قراري اتهام كيراترم وأومارسكا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، أصبح ميروسلاف كفوشكا وملادين راديتش وزوران زيغيتش وميروسلاف كوس متهمين جميعا في قرار اتهام واحد جديد فيما يتصل باﻷحداث التي وقعت في معسكرات احتجاز كيراترم وأومارسكا وترنوبوليي.