"ونؤكد لكم" - Translation from Arabic to English

• we assure you
• and assure you
• assure you of
• you have
• you may rest assured

My delegation has full confidence in you, and we assure you of our full support and cooperation.
إن وفدي يضع ثقته الكاملة فيكم، ونؤكد لكم دعمنا وتعاوننا الكاملين.

we assure you and other members of the Bureau of our full support in your efforts to guide the deliberations of the Committee.
ونؤكد لكم ولأعضاء المكتب الآخرين دعمنا الكامل لجهودكم في توجيه مداولات اللجنة.

we assure you of our full cooperation as you carry out your mandate.
ونؤكد لكم تعاوننا الكامل وأنتم تضطلعون بولايتكم.

We also welcome the Vice-Chairmen who are with you and assure you that you will have the support of my delegation at all times.
كما نرحب بنائبي الرئيس اللذين انتخبا معكم ونؤكد لكم على أنكم ستحظون بدعم وفد بلدي في كل الأوقات.

We have full trust in your leadership and assure you of our cooperation in discharging your duties as President.
وإننا لنثق ثقة تامة في قيادتكم ونؤكد لكم تعاوننا معكم في اضطلاعكم بواجبات الرئاسة.

Mr. President, we wish you well and pledge Liberia's full support to you in pursuit of the priorities which you have identified.
سيدي الرئيس، نتمنى لكم التوفيق ونؤكد لكم دعم ليبريا الكامل لتحقيق الأولويات التي حددتموها.

we assure you of our full willingness and readiness to take a full part in that work, and we look forward very much to it.
ونؤكد لكم عزمنا الكامل واستعدادنا للمشاركة مشاركة كاملة في هذا العمل، ونحن نتطلع إليه بفارغ الصبر.

we assure you of our readiness to work together constructively at this session of the General Assembly.
ونؤكد لكم استعدادنا للعمل معا، بطريقة بناءة، في دورة الجمعية العامة هــذه.

we assure you of our full cooperation in the discharge of your tasks.
ونؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم في أداء المهام الموكولة إليكم.

we assure you of our deep commitment to support your efforts in an area that has the potential to change our world in a profoundly positive way.
ونؤكد لكم التزامنا الراسخ بدعم جهودكم في مجال يمكن أن يغير عالمنا بصورة إيجابية للغاية.

we assure you of our full cooperation as you carry out your tasks.
ونؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم في اضطلاعكم بمهمتكم.

This is Switzerland's first participation in the Bureau of the First Committee, and we assure you of our particular support during your chairmanship.
وهذه أول مشاركة لسويسرا في مكتب اللجنة الأولى، ونؤكد لكم دعمنا بشكل خاص أثناء رئاستكم.

We have confidence in your able guidance and assure you of the full support of Ukraine during your presidency.
ونحن واثقون من قيادتكم القديرة، ونؤكد لكم دعم أوكرانيا التام خلال مدة رئاستكم.

We are therefore assured of a successful convocation, and assure you of the full cooperation of the Liberian delegation.
ونحن لذلك واثقون من نجاح الجمعية، ونؤكد لكم التعاون الكامل من جانب الوفد الليبري.

We wish you every success in your work and assure you and the members of your Bureau of our full support.
ونتمنى لكم كل النجاح في عملكم ونؤكد لكم ولأعضاء مكتبكم على دعمنا الكامل.

We look forward to working with you and assure you of our support and cooperation.
ونتطلع إلى العمل معكم ونؤكد لكم دعمنا وتعاوننا.

We congratulate you and the members of your Bureau on your election and assure you of Fiji's full support in the work of this Committee at this session.
نهنئكم وأعضاء مكتبكم على انتخابكم، ونؤكد لكم دعم فيجي الكامل لعمل اللجنة في هذه الدورة.

We fully assure you of our readiness to cooperate with you and aid you and the other members of the Bureau in your task, as we strive to reach our desired goals.
ونؤكد لكم استعداد وفد بلادي التام والكامل للتعاون معكم لتسهيل مهمتكم، ومع أعضاء المكتب لبلوغ الأهداف والنتائج المتوخاة.

you have our full and earnest cooperation in support of your endeavours.
ونؤكد لكم تعاوننا التام والجاد دعماً لمساعيكم.

you may rest assured, Sir, of our full cooperation in your endeavours to move the Conference out of its current impasse.
ونؤكد لكم سيدي الرئيس تعاوننا التام معكم في مساعيكم لإخراج هذا المؤتمر من ورطته الراهنة.