"ونتظاهر" - Translation from Arabic to English

• pretend
• pretending

I'd have come round, we'd have had a chat watch Jaws and pretend that you weren't sick
كنت سوف أأتي لك ونحظى ببعض الدردشه وشاهد فيلم الفك المفترس ونتظاهر بأنك لم تمرض

Now, gentlemen, we're not Gonna sit here and pretend there's not a big-ass elephant in the room.
الآن، يا سادة لن نجلس هنا ونتظاهر بأنه لا يوجد هناك فيل كبير في الغرفة.

I can't look at tiny tables and pretend like we're cool.
لا استطيع ان انظر لهذه الطاولة الصغيرة ونتظاهر باننا بخير

So we're supposed to just go back and pretend like nothing happened?
إذًا يُفترض بنا أن نعود وحسب ونتظاهر كأن شيئًا لم يحدث؟

We can't just keep boxing it up and pretending it's swamp gas.
لا يصحُّ أن نواصل حجبه عن العالم ونتظاهر بكونه غاز مستنقعات.

So maybe we need to stop and just pretend that we never had this conversation.
ونتظاهر فقط أننا لم نحظ بتلك المُحادثة قط

And then there was this arbitrary day, that we would just get together and pretend things were great, we were normal.
عادة بسبب والدي وكان هناك هذا اليوم التعسفي الذي نجتمع فيه معاً ونتظاهر بأن الأمور علي ما يرام

Before we go in and pretend like everything's normal... there is one thing I really do need to know.
قبل أن نذهب ونتظاهر بأن كل شيء طبيعي.. هناك شيءٌ واحد أنا بحاجة لأن أعرفه

All we had to do was give her a crazy fun day and pretend the surgery doesn't exist.
, كل ما كان علينا فعلة هو إعطاؤها يوم مرح ونتظاهر أنه لا توجد جراحة

We are taught to smile and to pretend that all are equally important to us.
تعلمنا أن نبتسم ونتظاهر بأنهم جميعاً بنفس القدر من الأهمية بالنسبة لنا.

Then throw a jersey on and pants, and just pretend you're a little football player.
ثم رمي القميص على والسراويل، ونتظاهر فقط كنت لاعب كرة قدم القليل.

My friends and I like to dress up and put on pretend baptisms.
أنا وأصدقائي نحب أن نرتدي ملابساً ونتظاهر أننا نقيم حفلات تعميد

We can close our eyes, pretend we're in Florence.
يُمكـــننا إغمــــاض أعيننا، ونتظاهر بأنّنا في فلورنسا.

What if we just go into the kitchen and pretend this never happened?
ماذا إذا ذهبنا فقط للمطبخ ونتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً؟

what do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
ما رأيك بأن نلغي الرهان ونتظاهر بأن هذا كل هذا لم يحدث ؟

And tomorrow we'll find a new cave... and pretend today never happened.
وغداً سنعثر على كهف جديد ونتظاهر أن ما حدث اليوم لم يحدث أبداً

So if you need to do that thing where we talk about me and pretend like we're not actually talking about you, it's totally fine.
ونتظاهر أننا لا نتحدث في الواقع عنكِ لابأس بهذا إطلاقًا

So let's just put this all behind us and pretend it never happened.
حسناً , دعينا نرمي هذا خلفنا ونتظاهر بأنه لم يحدث مطلقاً

I say we turn around right now to go home and pretend nod of this ever happened.
أري أن نعود للمنزل الأن، ونتظاهر بأن أيّ من هذا لم يحدث.

And then we're Gonna go back to fighting and we'll pretend this never happened,'cause I feel so awkward.
ومن ثم نعاود القتال ونتظاهر بأن هذا لم يحدث لأنني أشعر بربكه شديده

Hey, we put on this facade, pretending to be something we're not.
مرحباً , نضع ذلك المظهر الزائف ونتظاهر بأننا أشياء لسنا عليها