"ونتمنى له" - Translation from Arabic to English

• we wish him
• and wish him
• and to wish him
• and wish them
• wish him every
• wish him the
• wish him all

we wish him well in his future endeavours as he leaves office.
ونتمنى له التوفيق في جهوده في المستقبل بعد أن يترك منصبه.

we wish him every success in achieving the legitimate goals and aspirations of the international community in a world of peace, security and stability.
ونتمنى له كل التوفيق لتحقيق التطلعات المشروعة للمجتمع الدولي في عالم يسوده الأمن والاستقرار والسلام.

we wish him success and persistence in fulfilling the responsibilities of his office.
ونتمنى له النجاح والمثابرة على الاضطلاع بمسؤوليات منصبه.

We take this opportunity to assure him our full readiness to contribute to the success of this session, and wish him well in the discharge of his duties.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنؤكد له استعدادنا الكامل للإسهام في نجاح مهمته، ونتمنى له التوفيق في الاضطلاع بواجباته.

We reiterate our full confidence in him and wish him every success.
ونؤكد مجددا ثقتنا الكاملة به ونتمنى له كل نجاح.

we wish him every success in accomplishing his noble and exhilarating mission.
ونتمنى له كل النجاح في إتمام مهمته النبيلة والمبهجة.

we wish him and his entire team great success in the future.
ونتمنى له ولكل فريق كل النجاح في المستقبل.

we wish him every success in his new post.
ونتمنى له النجاح الكامل في منصبه الجديد.

We are certainly looking forward to continuing these consultations in the framework of the First Committee in New York, and we wish him a good trip back to New York.
ونتطلع بالتأكيد إلى مواصلة هذه المشاورات في إطار اللجنة الأولى في نيويورك، ونتمنى له عودة سعيدة إلى نيويورك.

I extend to him all best wishes as he takes up his new post; we wish him every success and further accomplishments.
وأقدم له أفضل تمنياتي وهو يتسلم منصبه الجديد؛ ونتمنى له كل التوفيق ومزيداً من الإنجازات.

we wish him every success, and we call on the international community to give him whatever support he needs over the coming weeks.
ونتمنى له كل النجاح ونطلب إلى المجتمع الدولي أن يقدم له كل الدعم الذي يحتاج إليه في الأسابيع المقبلة.

we wish him well in his future endeavours.
ونتمنى له كل الخير في مساعيه المستقبلية.

we wish him and the Secretariat every continued success.
ونتمنى له وللأمانة العامة النجاح المستمر.

My delegation would also like to congratulate Ambassador Tanin on his appointment, and we wish him all success in his continued efforts.
كما أن وفدي يهنئ السفير تانين على تعيينه ونتمنى له كل توفيق في جهوده المتواصلة.

We are sure that his task will be carried out in a fair and comprehensive way, and we wish him well in his endeavours.
ونثق بأنه سيضطلع بمهمته بطريقة منصفة وشاملة ونتمنى له التوفيق في مساعيه.

we wish him every success in further promoting the noble goals of the IAEA.
ونتمنى له كل النجاح في زيادة تعزيز اﻷهداف النبيلة للوكالة.

I would like to tell Ambassador Chipaziwa that we very much look forward to working with him in his next post and wish him all the very best.
وأود أن أقول للسفير شيبازيوا إننا نتطلع إلى العمل معه في منصبه القادم ونتمنى له التوفيق.

In this connection, we welcome the appointment of the Special Coordinator for expansion of membership, the Ambassador of Austria, and wish him success in his work.
وبهذا الصدد نرحب بتعيين المنسق الخاص بشأن توسيع العضوية، سعادة سفير النمسا، ونتمنى له التوفيق في عمله.

Like others, we are sorry to see Ambassador Mark Moher go and wish him and his wife Jean our very best for the future.
ونحن نأسف، مثل زملائنا الآخرين لترك السفير مارك موهير ونتمنى له ولزوجته جان أطيب الأمنيات للمستقبل.

Our group would like to bid Mr. Ordzhonikidze a fond farewell, and to wish him every success in his future endeavours.
وتود مجموعتنا توجيه تحية وداع خالصة للسيد أوردزونيكيدزه ونتمنى له كل النجاح في مساعيه المقبلة.

In conclusion, let me express our sincere congratulations to the people and the country of South Sudan for this historic event and wish them real prosperity and a better future.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن خالص تهانينا لجنوب السودان شعباً وبلداً بهذا الحدث التاريخي، ونتمنى له ازدهاراً حقيقياً ومستقبلاً أفضل.

We will truly miss his presence here in the Conference and wish him the greatest success in his future endeavours.
وسنفتقد حقاً وجوده هنا في المؤتمر، ونتمنى له كل التوفيق في مساعيه المستقبلية.