"ونحن على يقين" - Translation from Arabic to English

• we are certain
• we are confident
• we are convinced
• we are sure
• we trust
• we're sure
• we are positive
• we feel certain
• we're certain

we are certain that Ambassador Al-Nasser will take this opportunity to look ahead and achieve progress for all.
ونحن على يقين من أن السفير النصر، سيغتنم هذه الفرصة لاستشراف آفاق المستقبل وتحقيق التقدم للجميع.

we are certain that such awards will significantly help to promote and protect human rights in the region.
ونحن على يقين أن هذه الجوائز ستساعد مساعدة هامة في مناصرة حقوق اﻹنسان وحمايتها في المنطقة.

we are certain that further progress will be made in the deliberations on this matter next year.
ونحن على يقين من استمرار إحراز التقدم في المداولات حول هذه المسألة في العام القادم.

we are confident that your successor, Ambassador Üzümcü of Turkey, will build on what you have achieved.
ونحن على يقين أن خلفكم، سفير تركيا السيد أوزومجو سيبني على ما حققتموه من نتائج.

we are confident that with his proven diplomatic skills he will steer the deliberations of this session to a successful conclusion.
ونحن على يقين بأنه سيقود مداولات هذه الدورة إلى نهاية ناجحة نظرا لما يتحلى به من مهارات دبلوماسية مجربة.

we are convinced that the Treaty will contribute to the strengthening of peace and stability in the region.
ونحن على يقين بأن هذه المعاهدة ستساهم في تعزيز السلم والاستقرار في المنطقة.

we are sure that, under their wise guidance, we will make progress towards our goal of revitalizing this multilateral forum.
ونحن على يقين بأننا في ظل توجيهاتهما الحكيمة سوف نحرز التقدم نحو هدف تنشيط هذ المحفل المتعدد الأطراف.

we trust that with the support of the international community, those countries that have borne the brunt of hurricane Georges will soon recover.
ونحن على يقين أن تلك البلدان التي تحملت وطأة اﻹعصــار جــورج ستستعيد انتعاشها قريبا بدعم مــن المجتمع الدولي.

we are certain that your close engagement will ensure the Assembly's oversight of the work of the Security Council, as well as its ownership of the reform process.
ونحن على يقين من أن اشتراككم الوثيق سيكفل إشراف الجمعية العامة على أعمال مجلس الأمن وملكيتها لعملية الإصلاح.

we are certain that at the international level there is no alternative to integration and inclusiveness.
ونحن على يقين بأنه لا بديل من التكامل والشمولية على الصعيد الدولي.

we are certain that this will bring greater stability in the developed countries.
ونحن على يقين من أن هذا سوف يحقق درجة أكبر من الاستقرار في البلدان المتقدمة النمو.

we are certain that these goals can be effectively served in the outreach programme proposed by the Secretary-General in cooperation with UNESCO.
ونحن على يقين أنه يمكن خدمة هذه الأهداف بفعالية في البرنامج التثقيفي المقترَح من جانب الأمين العام بالتعاون مع اليونسكو.

we are certain that with this, 2010 might see substantial progress in the matters on that agenda.
ونحن على يقين بأن عام 2010، بفضل هذا الإنجاز، قد يشهد إحراز تقدم كبير بشأن المسائل المدرجة في جدول الأعمال ذلك.

And we are certain that our work will soon bear fruit.
ونحن على يقين بأن عملنا سيؤتي ثماره قريباً.

we are confident that the Secretary-General's visit will give a greater sense of urgency to the issue of climate change.
ونحن على يقين من أن زيارة الأمين العام ستضفي شعوراً أقوى بالإلحاح بشأن مسألة تغير المناخ.

we are confident that the appointment of Mr. Pino Arlacchi as Executive Director of the UNDCP will bring new impetus to the fight against drugs.
ونحن على يقين من أن تعيين السيد بينو أرلاكتشي مديرا تنفيذيا للبرنامج سيضفي على مكافحة المخدرات دافعا جديدا.

we are confident that these new Member States will bring with them all the charm and wisdom of island nations to enrich the work of the United Nations.
ونحن على يقين من أن هذه الدول اﻷعضاء الجديدة ستحمل معها سحر وحكمة اﻷمم المتحدة ﻹثراء أعمال اﻷمم المتحدة.

we are convinced that the achievement of sustainable development requires the integration of its economic, environmental and social components.
ونحن على يقين من أن إنجاز التنمية المستدامة يتطلب تحقيق التكامل بين عناصرها الاقتصادية والبيئية والاجتماعية.

we are convinced that a true spirit of cooperation will be essential to help the victims of the accident.
ونحن على يقين من أن روح التعاون الحق من الأمور الأساسية لمساعدة ضحايا هذه الحادثة.

we are sure that the international community will not allow Armenia to do so and will take an adequate position on the behaviour of that State.
ونحن على يقين من أن المجتمع الدولي لن يسمح لأرمينيا بالقيام بذلك وسيتخذ موقفا مناسبا بشأن سلوك هذه الدولة.

we are sure that your experience and leadership will help the Committee to complete its work.
ونحن على يقين بأن تجربتكم وقيادتكم ستساعدان اللجنة على إنجاز أعمالها.

we trust also that the Tribunal will be able to speed up its judicial work, particularly in the case of long-time detainees.
ونحن على يقين أيضا بأن المحكمة ستتمكن من تسريع أعمالها القضائية، ولا سيما اﻷعمال المتعلقة بالمحتجزين لفترة طويلة.

And we're sure these gloves belong to the killer? Yeah.
ونحن على يقين من هذه القفازات تنتمي إلى القاتل؟

we are positive that the conclusions reached during that meeting will be critical in our endeavour to find solutions to this pandemic.
ونحن على يقين بأن الاستنتاجات التي تم التوصل إليها في ذلك الاجتماع ستكون هامة للغاية لنا لإيجاد حلول لهذه الآفة.

we feel certain that the monitoring system of the comprehensive strategy will also look after the funding aspect of the programme.
ونحن على يقين بأن نظام مراقبة الاستراتيجية الشاملة سيولي اهتماما أيضا لجانب تمويل البرنامج.

We should keep this to ourselves until we're certain who we can trust.
ينبغي أن نضع لأنفسنا هذا حتى ونحن على يقين الذي يمكننا الوثوق به.