"ونحن نرى أن" - Translation from Arabic to English

• we believe that
• we are of the view that
• we consider that
• we feel that
• it is our view that
• we see the
• in our view
• we consider the
• we are of the opinion that
• we hold that
• we view
• we regard the
• we believe the
• we suggest that
• we maintain that

we believe that the text is unclear and should be redrafted.
ونحن نرى أن هذا النص غير واضح وينبغي إعادة صياغته.

we believe that this document is a fine basis for further improvements and calls for more in-depth and detailed consideration.
ونحن نرى أن هذه الوثيقة تمثل أساسا طيبا ﻹجراء المزيد من التحسينات وتستدعي المزيــد مــن النظر المتعمق والمفصل.

we believe that the road map deserves our consideration.
ونحن نرى أن الدليل التفصيلي يستحق منا الاهتمام.

we are of the view that the primary task now is to implement the relevant resolutions and fulfil the commitments already undertaken.
ونحن نرى أن المهمة اﻷساسية اﻵن تتمثل في تنفيذ القرارات ذات الصلة، والوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها من قبل.

we consider that it reflects, in the best possible way, the interests of all Conference on Disarmament parties.
ونحن نرى أن الاقتراح يعبَّر على أفضل وجه ممكن عن مصالح جميع أطراف مؤتمر نزع السلاح.

we feel that, if left unchecked, this intensification of military activities could trigger an arms race in outer space.
ونحن نرى أن تكثيف الأنشطة العسكرية بلا رادع يمكن أن يؤدي إلى سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

it is our view that the even-handed application of policies and decisions will go a long way to instilling confidence in the Organization.
ونحن نرى أن تطبيق السياسات والقرارات على نحو متعادل سيسهم كثيرا في تلقين شعور بالثقة في المنظمة.

we believe that, through trade and specialization, the economic pie will grow to the mutual benefit of all countries.
ونحن نرى أن المأدبة الاقتصادية سوف تنمو من خلال التجارة والتخصص، من أجل المصلحة المشتركة لجميع البلدان.

we believe that verification is best addressed within the context of existing treaties and regimes and in the negotiation of future such instruments.
ونحن نرى أن التحقق يتم على النحو الأمثل في إطار المعاهدات والنظم القائمة وفي سياق التفاوض بشأن هذه الصكوك في المستقبل.

we believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
ونحن نرى أن مراجعتنا للحسابات توفر سندا معقولا للرأي الذي سنبديه.

we believe that the issue of General Assembly revitalization has assumed particular significance in recent years.
ونحن نرى أن مسألة تنشيط الجمعية العامة اتسمت بأهمية كبيرة في الأعوام الأخيرة.

we believe that that advisory opinion is very much in line with opinions and statements submitted by many States parties, including my Government.
ونحن نرى أن الفتوى تتفق تماما مع الآراء والبيانات التي أدلت بها دول أطراف عديدة بمن فيها حكومتي.

we believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
ونحن نرى أن الأدلة التي استقيناها من مراجعة الحسابات كافية وتوفر أساسا معقولا لإبداء رأينا عن مراجعة الحسابات.

we believe that the audit evidence that we have obtained is appropriate and sufficient to provide a basis for our audit opinion.
ونحن نرى أن الأدلة المستمدة من مراجعة الحسابات كافية وتوفر أساسا معقولا لإبداء رأينا عن مراجعة الحسابات.

we are of the view that both peoples have the right and duty to coexist.
ونحن نرى أن لكلا الشعبين الحق في التعايش، وأنهما يتشاطران المسؤولية عن ذلك.

we are of the view that every sovereign State is entitled to independently choose its own suitable social system and path to development.
ونحن نرى أن من حق كل دولة ذات سيادة الاختيار المستقل لنظامها الاجتماعي المناسب والطريق نحو التنمية.

we consider that multilateral approaches here add real value to whatever national means might already be available.
ونحن نرى أن النُهُج المتعددة الأطراف تضيف قيمة حقيقية لأية وسيلة وطنية قد تكون متاحة.

we feel that the provisions of the Convention on this question have great potential as the basis for a comprehensive regulation of the use of the world's oceans.
ونحن نرى أن أحكام الاتفاقية بشأن هذه المسألة لها أهمية كبرى كأساس لتنظيم شامل لاستخدام محيطات العالم.

it is our view that, by embracing good-governance principles, we are setting the stage for the attainment of our global and national targets.
ونحن نرى أن اعتناقنا لمبادئ الحكم الرشيد يهيئ الساحة لبلوغ أهدافنا العالمية والوطنية.

we see the OSCE as an important transmission belt between the United Nations, on the global level, and our participating States.
ونحن نرى أن منظمة الأمن والتعاون حلقة اتصال هامة بين الأمم المتحدة، على الصعيد العالمي، ودولنا المشاركة في المنظمة.

in our view, the proposed changes take the draft even further away from the original focus on nuclear disarmament.
ونحن نرى أن التغييرات المقترحة تبعد مشروع القرار بصورة أكبر عن التركيز الأصلي على نزع السلاح النووي.

we consider the continuing close engagement by Member States in multilateral processes to be of vital importance to promoting security objectives.
ونحن نرى أن المشاركة الوثيقة المستمرة من الدول الأعضاء في العمليات الثنائية ذات أهمية حيوية في تعزيز الأهداف الأمنية.

we are of the opinion that the strengthening process of the CCW did not meet expectations.
ونحن نرى أن عملية تعزيز اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية لم تستجب للتوقعات.

we hold that these principles should be observed in international relations of the new century and future activities of the United Nations.
ونحن نرى أن هذه المبادئ ينبغي أن تراعى في العلاقات الدولية الخاصة بالقرن الجديد وأنشطة الأمم المتحدة في المستقبل.

we view this attitude as an indication that some of these Powers are not really committed to the ultimate elimination of all nuclear weapons.
ونحن نرى أن هذا الرأي يدل على أن بعض هذه الدول ليست ملتزمة التزاما حقيقيا بالقضاء النهائي على جميع اﻷسلحة النووية.

we regard the Kathmandu process as useful; and similar undertakings would contribute to enhanced cooperation and confidence-building between nations.
ونحن نرى أن عملية كاتماندو مفيدة؛ وأن الاضطلاع بمهام مماثلة من شأنه اﻹسهام في تعزيز التعاون وبناء الثقة بين الدول.

we believe the text reasonably covers all the concerns that the member States of this Conference have in matters of security and disarmament.
ونحن نرى أن النص يغطي بصورة معقولة كافة بواعث القلق التي تراود الدول الأعضاء في هذا المؤتمر في مجالي الأمن ونزع السلاح.

we suggest that parallel initiatives to the Djibouti peace process are counterproductive.
لذلك، ونحن نرى أن المبادرات الموازية لعملية السلام التي تقودها جيبوتي ستؤدي إلى نتائج عكسية.

we maintain that this resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
ونحن نرى أن هذا القرار يبقى سارياً إلى أن تتحقق أهدافه وغاياته.