"ونحيط علما أيضا" - Translation from Arabic to English

• we also take note
• we also note

we also take note of the current status of contributions to the Trust Fund for the permanent memorial.
ونحيط علما أيضا بالمركز الراهن للمساهمات في الصندوق الاستئماني للنصب التذكاري.

we also take note of the report provided us by the Secretary-General.
ونحيط علما أيضا بالتقرير الذي قدمه لنا الأمين العام.

we also take note with satisfaction of the work done by the Economic and Social Council at its second segment, the humanitarian segment.
ونحيط علما أيضا مع الارتياح بالعمل الذي قام به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جزئه الثاني، الجزء الإنساني.

we also take note of the further evolution of discussions and agreements on these issues since the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation.
ونحيط علما أيضا باستمرار تطور المناقشات والاتفاقات المتعلقة بهذه المسائل منذ وضع خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

we also note the willingness expressed by the Zagreb authorities for monitoring to take place along the border between Croatia and Bosnia-Herzegovina.
ونحيط علما أيضا بما أبدته سلطات زغرب من استعداد ﻷن تجري عمليات مراقبة على طول الحدود بين كرواتيا والبوسنة والهرسك.

we also take note of the further evolution of discussions and agreements on these issues since the adoption of the Plan of Implementation.
ونحيط علما أيضا بما طرأ منذ اعتماد خطة التنفيذ من تطورات على المناقشات والاتفاقات بشأن هذه المسائل.

we also take note of the African common position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
ونحيط علما أيضا بالموقف الأفريقي الموحد على نحو ما ورد في توافق آراء إيزولويني وإعلان سرت.

we also take note of the further evolution of discussions and agreements on these issues since the adoption of the Plan of Implementation.
ونحيط علما أيضا بما استجد من تطوراتٍ بشأن المناقشات والاتفاقات التي تناولت هذه المسائل منذ اعتماد الخطة التنفيذية.

we also take note of the Civil Society Forum Declaration of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
ونحيط علما أيضا بإعلان منتدى المجتمع المدني في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

we also take note of the recommendations made by the assessment mission aimed at supporting national, regional and international initiatives.
ونحيط علما أيضا بالتوصيات التي قدمتها بعثة التقييم بهدف دعم المبادرات الوطنية والإقليمية والدولية.

we also take note of the Director General's report on the Agency's verification activities in South Africa.
ونحيط علما أيضا بتقرير المدير العام عن أنشطة التحقق التي اضطلعت بها الوكالة في جنوب افريقيا.

we also take note of the efforts of those countries, including developing countries, that have already initiated processes to prepare national green economy strategies and policies in support of sustainable development.
ونحيط علما أيضا بالجهود التي تبذلها البلدان، بما فيها البلدان النامية، التي بدأت بالفعل عمليات لإعداد استراتيجيات وسياسات وطنية للاقتصاد الأخضر دعما للتنمية المستدامة.

we also note the State party's assertions that, in the event the author would have reported her case to the police, an investigation would unlikely have been conducted for lack of information.
ونحيط علما أيضا بتأكيد الدولة الطرف بأنه حتى لو كانت مقدمة البلاغ قد بلغت الشرطة بحالتها، فإن من غير المرجح أن يؤدي ذلك إلى إجراء تحقيق بسبب الافتقار إلى المعلومات.

we also note the statement made by the Secretariat with regard to this cluster.
ونحيط علما أيضا بالبيان الذي أدلت به اﻷمانة العامة فيما يتعلق بهذه المجموعة.