"وندرك أنه" - Translation from Arabic to English

• we recognize that
• we realize that
• we understand that
• we know that
• we understand the

And we recognize that we must do more than just complain about climate change.
وندرك أنه يجب علينا ألا نكتفي بالشكوى من تغير المناخ.

we recognize that although the financial crisis was triggered by events in the advanced countries, its effects are already being felt in Africa.
4- وندرك أنه رغم أن الأزمة المالية قد نجمت عن أحداث وقعت في البلدان المتقدمة النمو، فإن آثارها طالت أفريقيا بالفعل.

we realize that in today's globalized world, success is possible only through enhanced international cooperation.
وندرك أنه في عالم اليوم المعولم، لا يمكن تحقيق النجاح إلا من خلال تعزيز التعاون الدولي.

we realize that no country can claim that it has a perfect record on human rights.
وندرك أنه لا يمكن لأي بلد أن يدعي أن لديه سجلا خاليا من العيوب بشأن حقوق الإنسان.

we understand that lasting peace can be maintained only if there is national will and ongoing effort by all.
وندرك أنه لا يمكن صون السلام الدائم إلا بتحلي جميع الأطراف بروح الإرادة الوطنية وبذلها جهدا مستمرا.

we know that in some regions and countries, and especially in Africa, the numbers are even starker.
وندرك أنه في بعض المناطق والبلدان، وخاصة في أفريقيا، فإن الأرقام أقسى من ذلك بكثير.

we understand the goals of sustainable development can only be achieved in the absence of a high prevalence of debilitating communicable and non-communicable diseases, and where populations can reach a state of physical, mental and social well-being.
وندرك أنه لن يتسنى تحقيق أهداف التنمية المستدامة إلا في ظل عدم انتشار الأمراض الموهنة المعدية وغير المعدية وبلوغ السكان حالة من السلامة البدنية والعقلية والرفاه الاجتماعي.

we recognize that some of the Goals can be especially difficult for us to sustain, even though we may be on track to achieve them.
وندرك أنه قد يصعب علينا كثيرا تحقيق بعض هذه الأهداف على الرغم من أننا قد نكون على الطريق الصحيح لتحقيقها.

we recognize that the challenges before us do not have easy solutions, but we commit ourselves to this cooperative effort.
وندرك أنه لا توجد حلول سهلة للتحديات التي نجابهها، ولكننا نلتزم بهذا الجهد التعاوني.

we recognize that to foster development, reduce poverty and safeguard human dignity, democracy must be allowed to grow and take root.
وندرك أنه لتعزيز التنمية وخفض مستوى الفقر وصون الكرامة الإنسانية، لا بد من السماح للديمقراطية بأن تترعرع وتتأصل.

we recognize that extreme care has been taken to balance efficiency in expediting trials with fair trial procedure.
وندرك أنه قد أوليت عناية فائقة لتحقيق توازن بين الكفاءة في الإسراع في المحاكمات وإجراءات المحاكمة العادلة.

we recognize that major contributors to the primary functions of the Security Council need to be acknowledged in the process.
وندرك أنه من الضروري أن نقر في هذه العملية بأهمية المساهمين الرئيسيين في الوظائف الأساسية لمجلس الأمن.

we recognize that fundamental changes in the way societies consume and produce are indispensable for achieving global sustainable development.
وندرك أنه لا غنى عن إحداث تغييرات أساسية في طرق استهلاك المجتمعات وإنتاجها من أجل تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد العالمي.

we realize that no country can win this fight alone; it will require international solidarity if we are to be successful.
وندرك أنه لا يمكن لأي بلد ما أن يكسب هذه الحرب بمفرده. فنجاحنا يتطلب تضامنا عالميا.

we realize that we still have a long road ahead, and we are committed to ensuring the rights, protection and complete development of every child in our country.
وندرك أنه ما زال أمامنا طريق طويل، ونعرب عن التزامنا بكفالة حقوق كل طفل في بلدنا وحمايته ونمائه الكامل.

we realize that appropriate urban governance is essential to the quality of life in cities.
وندرك أنه لا غنى عن الإدارة الحضرية الملائمة لكفالة نوعية الحياة في المدن.

we understand that that may result in cutbacks in humanitarian projects in vulnerable countries in regions such as ours.
وندرك أنه يمكن أن ينتج عن ذلك انكماش في المشاريع الإنسانية في البلدان الضعيفة في المناطق مثل منطقتنا.

we understand that, in recent months, the Government in Pakistan has had to make very difficult choices.
وندرك أنه كان على حكومة باكستان، في الأشهر الأخيرة، القيام باختيارات صعبة.

we understand that this was discussed in the process of drafting the report.
وندرك أنه قد تمت مناقشة ذلك في عملية صياغة التقرير.

we know that many prevention and treatment needs are not being met.
وندرك أنه لا تتم تلبية الكثير من احتياجات الوقاية والعلاج.

we know that as the cost of this commodity rise, so the growth rate of the global economy decreases.
وندرك أنه كلما ارتفعت كلفة هذه السلعة انخفض معدل نمو الاقتصاد العالمي.