"ونشرتها في" - Translation from Arabic to English

• and promulgated in
• and published in
• published them in
• published them on

The equipment ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual have also been updated.
وتم أيضا تحديث نسب المعدات، التي وضعتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية.

The equipment ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual have also been updated to reflect a 1:1 ratio for all staff.
وتم أيضا تحديث نسب المعدات، التي وضعتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية، لكي تعكس نسبة 1:1 لجميع الموظفين.

Equipment ratios established by the Department of Field Support, and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual, are the key reference in determining the standards.
وتُشكل نسب المعدات التي وضعتها إدارة الدعم الميداني، ونشرتها في دليل التكاليف والنسب الموحدة، المرجع الرئيسي لتحديد المعايير.

The PNHRC developed a set of indicators to assess the implementation of this human right at the domestic level, which were concluded and published in 2013.
وعكفت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في البرتغال على وضع مجموعة من المؤشرات لتقييم إعمال هذا الحق على المستوى المحلي، وفرغت من إعدادها ونشرتها في عام 2013.

It was approved by the National Assembly and published in Diario Oficial No. 37.357 of 4 January 2002.
وصدقت عليها الجمعية الوطنية ونشرتها في العدد 357 37 من الجريدة الرسمية الصادر في 4 كانون الثاني/ يناير 2002.

In Armenia, the Government has recently completed the translation of the Guiding Principles into Armenian, published them in booklet form and disseminated them to all relevant ministries and NGOs, as well as educational institutions.
31- وفي أرمينيا، استكملت الحكومة مؤخرا ترجمة المبادئ التوجيهية إلى اللغة الأرمنية، ونشرتها في شكل كتيب عممته على جميع الوزارات والمنظمات غير الحكومية المعنية فضلا عن المؤسسات التعليمية.

The Mission is committed to the principle of aligning vehicle ratios with the standard ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual.
إن البعثة ملتزمة بمبدأ المواءمة بين نسب المركبات مع النسب القياسية التي حددتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to review vehicle and information technology equipment holdings in peacekeeping operations and to align such holdings with the standard ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual.
توصي اللجنة الاستشارية بأن يُطلب إلى الأمين العام استعراض موجودات المركبات ومعدات تكنولوجيا المعلومات في عمليات حفظ السلام وملاءمة هذه الموجودات مع النسب القياسية التي حددتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to review vehicle and information technology equipment holdings in peacekeeping operations and to align such holdings with the standard ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُطلب إلى الأمين العام استعراض موجودات المركبات ومعدات تكنولوجيا المعلومات في عمليات حفظ السلام وملاءمة هذه الموجودات مع النسب القياسية التي حددتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to review vehicle and information technology equipment holdings in peacekeeping operations and to align such holdings with the standard ratios established by the Department of Field Support and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual.
توصي اللجنة الاستشارية بأن يُطلب إلى الأمين العام استعراض موجودات المركبات ومعدات تكنولوجيا المعلومات في عمليات حفظ السلام ومواءمة هذه الموجودات مع النسب القياسية التي حددتها إدارة الدعم الميداني ونشرتها في دليل التكاليف والنسب القياسية.

The findings on the cases investigated by the Commission on the Truth and published in this report give the names of officers of the Salvadorian armed forces who are personally implicated in the perpetration or cover-up of serious acts of violence, or who did not fulfil their professional obligation to initiate or cooperate in the investigation and punishment of such acts.
تورد النتائج المتعلقة بالقضايا التي حققت فيها لجنة تقصي الحقائق ونشرتها في هذا التقرير أسماء الضباط التابعين للقوات المسلحة بالسلفادور الذين تورطوا شخصيا في ارتكاب أعمـــال عنف خطيرة أو التستر عليها أو الذين لم يفوا بالتزامهم المهني ببدء التحقيق في هذه اﻷفعال والمعاقبة عليها أو لم يتعاونوا في ذلك.

The Government's Maori health objectives were developed in 1992 and published in a discussion document, Whaia te Ora mo te Iwi.
وحددت الحكومة الأهداف الصحية للشعب الماوري عام 1992، ونشرتها في وثيقة للمناقشة (Whaia te Ora mo te iwi).

30. Moreover, UNESCO carried out a study on legislation pertaining to special needs education. The information, provided by 52 countries, was compiled in 1994 and published in 1996.
٣٠ - وعلاوة على ذلك، أجرت اليونسكو دراسة بشأن التشريعات المتصلة بتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة، وتم تجميع معلومات وردت من إثنين وخمسين بلدا في عام ١٩٩٤ ونشرتها في عام ١٩٩٦.

In the Republic of Bulgaria, the basic international instruments in the field of human rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women included, have been translated into Bulgarian and published in collection books with the financial support of the Information Service of the United Nations Office at Geneva.
وقد تُرجمت في جمهورية بلغاريا الى اللغة البلغارية الصكوك الدولية اﻷساسية في مجال حقوق اﻹنسان، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ونشرتها في مجموعات كتب بدعم مالي من دائرة اﻹعلام بمكتب اﻷمم المتحدة الى جنيف.

22. The Government of Armenia has translated the Guiding Principles into Armenian, published them in booklet form and disseminated them to all relevant ministries, and non-governmental organizations and educational institutions.
22 - وفي أرمينيا، قامت الحكومة بترجمة المبادئ التوجيهية إلى اللغة الأرمنية، ونشرتها في شكل كتيب عممته على جميع الوزارات والمنظمات غير الحكومية المعنية فضلا عن المؤسسات التعليمية.

The Secretariat subsequently prepared the four documents requested by the Parties in decision IX/4 and published them on 30 November 2009 on its website for consideration by Parties, signatories and the centres.
6 - أعدت الأمانة فيما بعد ذلك الوثائق الأربع التي طلبتها الأطراف في المقرر 9/4 ونشرتها في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 على موقعها على شبكة الويب لكي تنظر فيها الأطراف والموقعين والمراكز.