"ونشعر أن" - Translation from Arabic to English

• we feel that

we feel that it is wrong for any country in the world to attempt to apply and enforce its national laws extraterritorially.
ونشعر أن من الخطأ أن يحاول أي بلد في العالم أن يطبق وينفذ قوانينه الوطنية خارج أقاليمه.

we feel that corrections in that process could be one of the most important steps towards the establishment of a just world economic order.
ونشعر أن إجراء تصحيح في هذه العملية يمكن أن يكون من الخطوات الهامة نحو إنشاء نظام اقتصادي عالمي عادل.

we feel that the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum are very promising mechanisms.
ونشعر أن الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي آليتان واعدتان جدا.

Now we have 192 Member States, and we feel that a new expansion of Council membership is indispensable to make that body more representative.
والآن لدينا 192 دولة عضوا، ونشعر أن توسيعا جديدا لعضوية المجلس أمر لا غنى عنه كيما تكون هذه الهيئة أكثر تمثيلا.

we feel that those flaws need to be, and can be, corrected.
ونشعر أن جوانب الضعف هذه ينبغي تصحيحها، ويمكن تصحيحها.

we feel that the United Nations should be a real partner and not just an observer.
ونشعر أن على الأمم المتحدة أن تكون شريكا حقيقيا وليس مجرد مراقب.

we feel that the concrete proposals that emerge from this discussion will contribute usefully to that important event.
ونشعر أن الاقتراحات المحددة التي انبثقت عن هذه المناقشة ستقدم إسهاماً مفيداً لتلك المناسبة المهمة.

we feel that ASEAN has already made considerable progress by implementing its obligations and commitments.
ونشعر أن الرابطة قد أحرزت تقدما كبيرا حتى الآن من خلال استيفاء تعهداتها والتزاماتها.

we feel that multilateralism is the fundamental principle that should guide negotiations in disarmament and non-proliferation.
ونشعر أن تعددية الأطراف مبدأ أساسي ينبغي أن تسترشد به المفاوضات في نزع السلاح وعدم الانتشار.

we feel that the vulnerability of the small island States of Africa have been well documented.
ونشعر أن نقاط ضعف الدول الجزرية الصغيرة في أفريقيا قد وثقت جيدا.

we feel that all approaches to, or activities for, disarmament are closely connected to the process of the economic and social development of every people.
ونشعر أن جميع النهج وجميــع اﻷنشطة في مجـال نزع السلاح إنما ترتبط بعمليــة التنمية الاقتصاديــة والاجتماعية لكل شعب.

we feel that such an approach is more flexible and therefore more effective.
ونشعر أن هذا النهج أكثر مرونة وبالتالي أكثر فعالية.

And we feel that what you did violates our personal code of ethics.
ونشعر أن ما قمت به ينتهك أخلاقيات مهنتنا.

we feel that the Vienna Conference on Human Rights is a very positive step in the right direction, and we hope that the Declaration and Action Programme adopted at that Conference will contribute greatly to ending the unfavourable developments in this area today.
ونشعر أن مؤتمر فيينا لحقوق اﻹنسان يمثل خطوة ايجابية جدا في الاتجاه الصحيح، ونأمل في أن يسهم اﻹعلان وبرنامج العمل اللذان اعتمدهما المؤتمر مساهمة كبيرة في إنهاء التطورات غير المؤاتية في هذا المجال اﻵن.

we feel that the Rome Declaration and the Comprehensive Framework for Action prepared by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis can serve as a solid basis for strengthening the efforts of the international community in that area.
ونشعر أن إعلان روما وإطار العمل الشامل الذي أعدته فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية يمكن أن يصلحا أساسا لتعزيز جهود المجتمع الدولي في هذا المجال.

Regrettably, we note that the Council increased its activities in the holding of thematic debates over the past year. we feel that that endangers the proper balance in the exercise of the responsibilities of the various organs of the United Nations system.
وللأسف، نلاحظ أن المجلس زاد من أنشطته في عقد المناقشات الموضوعية خلال العام الماضي، ونشعر أن هذا يعرض للخطر التوازن المناسب في ممارسة مسؤوليات مختلف أجهزة منظومة الأمم المتحدة.

we feel that this is essential if we are to avert the danger that a large number of African countries could miss the 2015 meeting of those countries that will have achieved the Millennium Development Goals.
ونشعر أن هذا ضروري ليتسنى لنا تجنب خطر ألا يتمكن عدد كبير من البلدان الأفريقية من حضور الاجتماع الذي ستعقده في عام 2015 البلدان التي تكون قد حققت الأهداف الإنمائية للألفية.

we feel that this will allow many younger, bright men and women to apply for jobs in the United Nations, thus making the Organization more dynamic and responsive to change and innovation.
ونشعر أن هذا سيمكن كثيرا الشباب والرجال والنساء الممتازين من التقدم للوظائف في الأمم المتحدة، مما يجعل المنظمة أكثر ديناميكية واستجابة للتغيير والابتكار.

we feel that any decision or resolution by the General Assembly on the reform proposals will need to bring out these categories clearly and spell out the position of Member States in some detail.
ونشعر أن أي قرار أو مقرر تتخذه الجمعية العامة بشأن مقترحات الإصلاح يجب أن يوضح تلك الفئات بجلاء وأن يبين موقف الدول الأعضاء منها ببعض التفصيل.

At the same time, my country is fully committed to the Ottawa Process, to the spirit and goals of the Ottawa Process, and we feel that the Ottawa Process and the CD are two forums which complement each other rather than compete.
وفي الوقت ذاته، يلتزم بلدي تمام الالتزام بعملية أوتاوا، وبروح وأهداف هذه العملية. ونشعر أن عملية أوتاوا ومؤتمر نزع السلاح محفلان يكملان بعضهما البعض ولا يتنافسان.