"ونظام أوموجا الموسع" - Translation from Arabic to English

• and Umoja Extension

Upon enquiry the Committee was also informed that the deferral of the realization of benefits until after the deployment and stabilization of Umoja Foundation and Umoja Extension represented an opportunity cost for the Organization.
وأبلغت اللجنة أيضا، بناء على استفسارها، بأن تأجيل تحقيق فوائد إلى ما بعد نشر وتثبيت نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع يمثل بالنسبة للمنظمة فرصة بديلة للتعويض على التكلفة المتكبدة.

Umoja Extension 2 to be deployed in two successive annual releases to allow for a focus on the Foundation and Umoja Extension 1 build, test and deployment phases.
يُنشر نظام أوموجا الموسع 2 في إصدارين سنويين متتاليين على نحو يسمح بالتركيز على مراحل بناء نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1، واختبارهما ونشرهما.

However, every effort is being made to complete the deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as to finalize the design blueprint and baseline configuration for Umoja Extension 2 within the overall requirements presented in the fourth progress report.
غير أنه يجري بذل كل جهد ممكن لاستكمال نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1، وكذلك الانتهاء من وضع تصميم نظام أوموجا الموسع 2 وتحديد تكوينه الأساسي ضمن حدود الاحتياجات الكلية الواردة في التقرير المرحلي الرابع.

However, every effort is being made to complete the deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as to finalize the design blueprint and baseline configuration for Umoja Extension 2, within the overall proposed requirements presented in the fourth progress report.
غير أنه يجري بذل كل جهد ممكن لاستكمال نشر نظام أوموجا المؤسّس ونظام أوموجا الموسع 1، وكذلك الانتهاء من وضع مسودة تصميم نظام أوموجا الموسع 2 وتحديد تكوينه الأساسي ضمن حدود الاحتياجات الكلية المقترحة في التقرير المرحلي الرابع.

The " get to green " recovery plan, which was expected to be completed in October 2012, would complete the remaining 60 per cent of the Umoja Foundation and Umoja Extension 1 design.
أما خطة " الوصول إلى منطقة السلامة " ، التي كان من المتوقع أن تكتمل في تشرين الأول/أكتوبر عام 2012، فستكمّل نسبة 60 في المائة المتبقية من تصميم نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع 1.

(i) The design, build and deploy phases of Umoja Foundation and Umoja Extension 1 and the design phase of Umoja Extension 2 by December 2015;
' 1` مراحل تصميم وبناء ونشر نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع 1، ومرحلة تصميم نظام أوموجا الموسع 2 بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015؛

(iii) Detailed estimates of the requirements for the implementation of Umoja Foundation and Umoja Extension 1 for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015;
' 3` تقديرات تفصيلية عن الاحتياجات لتنفيذ نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع 1 للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2014 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2015؛

The potential benefits projections based on the revised Umoja implementation schedule show that once Foundation and Umoja Extension 1 functionalities are deployed according to the entity-by-entity plan, the benefit is currently estimated in the range of $80 million to $150 million in 2017.
وتبين توقعات الفوائد المحتملة القائمة على أساس الجدول الزمني المنقح لتنفيذ نظام أوموجا أنه ما إن توزع وظائف نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1 وفق خطة كل كيان على حدة، ستقدر الفائدة المتحققة بمبلغ يتراوح بين 80 و 150 مليون دولار في عام 2017.

Revised resources of $348,138,500 will deliver the deployment of functionality related to the Umoja Foundation and Umoja Extension 1 and the design blueprint and baseline configuration for Umoja Extension 2.
وستمكن الموارد المنقحة البالغ قدرها 500 138 348 دولار من نشر القدرات التشغيلية المتصلة بنظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1 ومشروع تصميم نظام أوموجا الموسع 2 وتهيئة الحد الأدنى من التشكيل القاعدي لنظام أوموجا الموسع 2.

Implementation schedule for Foundation and Umoja Extension 1 revised to reflect additional time to close open design issues, incorporate scheduled contingency, and address the different levels of preparedness across the Secretariat.
نُقح الجدول الزمني لتنفيذ نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1 ليشمل وقتا إضافيا للانتهاء من أمور لا تزال مفتوحة تخص مرحلة التصميم، وأخذ الطوارئ المقررة في الاعتبار، ومعالجة مختلف مستويات التأهب على نطاق الأمانة العامة.

The increase in the requirements for contractual services of $6,263,900 is attributable mainly to the provision of expertise in enterprise resource planning systems to ensure the build for business intelligence, integration and testing of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as readiness activities for deployment in clusters 2 and 3;
وتعزى الزيادة في الاحتياجات المتصلة بالخدمات التعاقدية والبالغة 900 263 6 دولار أساسا إلى توفير الخبرة في النظم المركزية لتخطيط الموارد لضمان تهيئة المجال لنظام التحليل الذكي للأعمال وتحقيق تكامل نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1 واختبارهما، ولأنشطة التأهب من أجل النشر في المجموعتين 2 و 3؛

The Committee was informed that by June 2013, the completion rates of the design of Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2 were 95, 86 and 40 per cent, respectively.
وأُبلغت اللجنة أن معدل الانتهاء من تصميم نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسع 1 ونظام أوموجا الموسع 2 بلغ بحلول حزيران/يونيه 2013 ما نسبته 95 في المائة و 86 في المائة و 40 في المائة، على التوالي.

26. Approves the revised plan of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, and recalls that the budgetary implications of this project will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014 - 2015;
26 - تعتمد الخطة المنقحة لإكمال تصميم نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع 1 وبنيتهما ونشرهما بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015، وتشير إلى أنه سينظر في الآثار المترتبة في الميزانية على هذا المشروع في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015؛

129. The cost of the single systems integrator for the enterprise resource planning application management and integration services for Umoja Foundation and Umoja Extension 1 is estimated at $11 million for 2015.
١٢٩ - وتقدر تكلفة الاستعانة بجهة وحيدة مختصة بتكامل النظم لتقديم خدمات إدارة وتكامل تطبيقات التخطيط المركزي للموارد فيما يتعلق بنظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسع 1 بمبلغ 11 مليون دولار لعام 2015.

The Committee points out the risk that any further slippage would result in a failure to meet the implementation timeline approved by the General Assembly in its resolution 67/246, of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1.
وتشير اللجنة إلى احتمال أن يؤدي أي انزلاق إضافي إلى الفشل في الالتزام بالجدول الزمني للتنفيذ الذي وافقت عليه الأمانة العامة في قرارها 67/246، للقيام بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015 بإكمال تصميم وبناء ونشر نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسع 1.

The Secretary-General provides further information on the specific actions taken to ensure the organizational readiness for deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, as well as the efforts in support of organizational change management and communication and engagement with management and staff in order to ensure increased awareness and acceptance of the Umoja solution.
ويقدم الأمين العام مزيدا من المعلومات عن الإجراءات المحددة المتخذة من أجل كفالة الاستعداد لنشر نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسع 1 على الصعيد التنظيمي، فضلا عن الجهود المبذولة من أجل دعم إدارة التغييرات التنظيمية، والتواصل والحوار مع الإدارة والموظفين من أجل كفالة زيادة الوعي بنظام أوموجا وقبوله.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide in his next progress report details on the timeline and total costs incurred for the completion of the design of Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2, as well as an assessment of the impact of the delays in the finalization of the Umoja design on the overall project timeline and budget.
توصي اللجنة الاستشارية بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم في تقريره المرحلي المقبل تفاصيل عن الجدول الزمني ومجموع التكاليف المتكبدة لإكمال تصميم نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسع 1 ونظام أوموجا الموسع 2، فضلا عن تقييم أثر التأخير في وضع اللمسات الأخيرة على تصميم نظام أوموجا في الجدول الزمني للمشروع وميزانيته بوجه عام.

(d) To approve the estimated requirements for implementation of Umoja Foundation and Umoja Extension 1 through to 31 December 2015 in the amount of $348,138,500 and to take note that the additional requirements until 31 December 2015, in the estimated amount of $32,346,200, will be distributed as follows:
(د) أن توافق على الاحتياجات المقدرة لتنفيذ نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2015 والبالغ قدرها 500 138 348 دولار، وأن تحيط علما بأن الاحتياجات الإضافية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2015، المقدرة بمبلغ 200 346 32 دولار، ستوزع على النحو التالي:

(b) To approve the revised plan of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, and the design of Umoja Extension 2, which would include the 133 remaining processes, and to postpone the building and deployment of Umoja Extension 2 to the two annual Umoja releases of 2017 and 2018;
(ب) أن توافق على الخطة المنقحة للانتهاء بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015 من تصميم نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسع 1 وإنشائهما ونشرهما، وتصميم نظام أوموجا الموسع 2، الذي سيشمل العمليات المتبقية البالغ عددها 133 عملية، وإرجاء عمليات إنشاء ونشر نظام أوموجا الموسع 2 إلى الإصدارين السنويين لأوموجا في عامي 2017 و 2018؛

Also at the sixty-seventh session, the General Assembly approved the revised plan of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, and recalled that the budgetary implications of this project would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 (resolution 67/246, sect. III).
وفي الدورة السابعة والستين أيضا، وافقت الجمعية العامة على الخطة المنقحة لإكمال تصميم نظام أوموجا المؤسس ونظام أوموجا الموسع 1 وبنائهما ونشرهما بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015، وأشارت إلى أن الآثار المترتبة في الميزانية على هذا المشروع سينظر فيها في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 (القرار 67/246، الجزء ثالثا).