"ونظام إدارة الديون والتحليل المالي" - Translation from Arabic to English

• and DMFAS
• the Debt Management and Financial Analysis
• Debt Management and Financial Analysis System

Overall, the average amount of contributions for ASYCUDA and DMFAS projects is higher than that for other projects implemented by UNCTAD.
وبوجه عام، فإن متوسط حجم المساهمات المقدمة لمشاريع برنامجي النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي يفوق نظيره المخصص للمشاريع الأخرى التي ينفذها الأونكتاد.

Overall, the average amount of contributions for ASYCUDA and DMFAS projects is higher than that for other projects implemented by UNCTAD.
وبوجه عام، فإن متوسط حجم المساهمات لمشاريع برنامجي النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي يفوق نظيره للمشاريع الأخرى التي ينفذها الأونكتاد.

In this area, the secretariat has been successful in implementing its landmark multi-country model programmes such as ASYCUDA and DMFAS.
وفي هذا المجال، نجحت الأمانة في تنفيذ برامجها النموذجية البارزة المتعددة الأقطار، مثل برنامجي النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية، ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.

The subsites of the Special Unit on Commodities and the Debt Management and Financial Analysis System were consolidated and incorporated into unctad.org.
ودُمج الموقعان الفرعيان للوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي وأدرجا في الموقع الشبكي unctad.org.

This is an indication of the relevance and utility of the two major programmes of UNCTAD technical assistance, namely Asycuda and the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS). Chart 1.
ويدل ذلك على أهمية وفائدة البرنامجين الرئيسيين من برامج المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد، وهما بالتحديد النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (آسيكودا)) ونظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس).

In that year, actual expenditures on ASYCUDA amounted to $6.5 million, and on ACIS and DMFAS to more than $2.5 million each.
ففي ذلك العام، بلغت النفقات الفعلية على النظام اﻵلي للبيانات الجمركية ٥,٦ ملايين دولار، وأكثر من ٥,٢ مليون دولار على كل من نظام المعلومات المسبقة عن البضائع ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.

This arrangement would be similar in concept to the software charge described for ASYCUDA and DMFAS.
وسيكون هذا الترتيب مماثلا من حيث المفهوم للرسم الذي سيفرض على برامج الحاسوب الذي ورد وصفه بالنسبة للنظام اﻵلي للبيانات الجمركية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.

C. Operational and financial aspects of ACIS, ASYCUDA and DMFAS
جيم- الجوانـب التنفيذيــة والماليـة لنظـــام المعلومات المسبقة عن البضائع، والنظام اﻵلـي للبيانــات الجمركية، ونظام إدارة الديون والتحليل المالي

. Since this is a one-off charge, the income generated may taper off as the global spread of ASYCUDA and DMFAS naturally leads to requests from fewer and fewer countries.
وبما أن هذا الرسم يفرض مرة واحدة، فقد يتناقص الدخل الذي يدره باعتبار ان انتشار تركيب النظام اﻵلي للبيانات الجمركية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي على مستوى العالم يفضي بطبيعة الحال إلى تناقص عدد الطلبات التي ترد من البلدان.

Almost all contributions by developing countries are allocated to activities in their own countries and are financed from loans or grants of international financial institutions, mainly to implement ASYCUDA and DMFAS programmes.
وتُخصص كل المساهمات التي تقدمها البلدان النامية تقريباً لأنشطة في ذات البلدان المقدمة للمساهمات، وتُمول من القروض أو المنح المقدمة من المؤسسات المالية الدولية، وتُوجّه بالدرجة الأولى نحو تنفيذ برنامجي النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.

Almost all contributions by developing countries are allocated to activities in their own countries, and are financed from loans or grants of international financial institutions, mainly to implement ASYCUDA and DMFAS programmes.
وتخصص كل المساهمات التي تقدمها البلدان النامية تقريباً لأنشطة في ذات البلدان، وتمول من القروض أو المنح المقدمة من المؤسسات المالية الدولية، وتوجه بالدرجة الأولى إلى تنفيذ برنامجي النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.

The secretariat is favourable to establishing in a systematic manner an element of cost recovery for programmes where it can be established that their implementation demonstrably leads to savings by the beneficiaries, as is clearly the case for ACIS, ASYCUDA and DMFAS.
٩٣- تؤيد اﻷمانة القيام بطريقة منتظمة بتحديد عنصر لاسترداد تكاليف البرامج حيثما أمكن إثبات أن تطبيقه يؤدي بشكل يمكن بيانه إلى تحقيق وفورات من جانب المستفيدين، كما هو واضح في نظام المعلومات المسبقة عن البضائع، والنظام اﻵلي للبيانات الجمركية، ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.

The following arrangements are proposed for the introduction of standardized partial cost-recovery mechanisms for ASYCUDA and DMFAS (paras. 46-54 below) and for ACIS (paras. 55-57 below).
٥٤- وتقترح الترتيبات التالية لوضع آليات موحدة لاسترداد جزء من التكاليف للنظام اﻵلي للبيانات الجمركية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي )الفقرات ٦٤-٤٥ أدناه( ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع )الفقرات ٥٥-٧٥ أدناه(.

2. The ACIS, ASYCUDA and DMFAS programmes provide management information systems for cargo tracking, customs administration and debt management, respectively, together with associated advice, training and ongoing maintenance support from the secretariat.
2- وبرامج نظام المعلومات المسبقة عن البضائع والنظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية واسترجاعها ونظام إدارة الديون والتحليل المالي توفر، على التوالي، نظماً للمعلومات المتعلقة بالإدارة لاقتفاء أثر البضائع وإدارة الجمارك وإدارة الديون، فضلاً عما يتصل بذلك من مشورة وتدريب ودعم متواصل للصيانة، مما تقدمه الأمانة.

12. Most speakers recognized the important contribution made by the two main technical cooperation programmes of UNCTAD, the Automated System for Customs Data, or ASYCUDA, and the Debt Management and Financial Analysis System.
12- وأقرّ معظم المتكلمين بالمساهمة الهامة التي يقدمها البرنامجان الرئيسيان من برامج التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد، وهما النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية أو نظام (ASYCUDA)، ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.

32. The representative of the European Union said that it was the largest contributor to UNCTAD operational activities and that, in 2011, it had doubled its voluntary contributions over 2010, mainly to implement the Automated System for Customs Data and Debt Management and Financial Analysis System.
32 - وقال ممثل الاتحاد الأوروبي إن الاتحاد هو أكبر مساهم في أنشطة الأونكتاد التنفيذية وإنه ضاعف تبرعاته في عام 2011 مقارنة بما كانت عليه في عام 2010، ساعياً بصورة رئيسية لتنفيذ النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.

32. The representative of the European Union said that it was the largest contributor to UNCTAD operational activities and that, in 2011, it had doubled its voluntary contributions over 2010, mainly to implement the Automated System for Customs Data and Debt Management and Financial Analysis System.
32- وقال ممثل الاتحاد الأوروبي إن الاتحاد هو أكبر مساهم في أنشطة الأونكتاد التنفيذية وإنه ضاعف تبرعاته في عام 2011 مقارنة بما كانت عليه في عام 2010، ساعياً بصورة رئيسية لتنفيذ النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.