"ونظرا لحصول" - Translation from Arabic to English

• having obtained

8. having obtained the required majority, Felipe Mabilangan (Philippines) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
8 - ونظرا لحصول فيليب مابيلانغان (الفلبين) على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينه عضوا في اللجنة الاستشارية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

having obtained the required majority of votes, the Com-mittee decided to recommend to the General Assembly the appointment of the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines to the Board of Auditors for a three-year term of office beginning on 1 July 1999.
ونظرا لحصول رئيس هيئة مراجعة الحسابات في الفلبين على اﻷغلبية المطلوبة من اﻷصوات، قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بتعيينه في عضوية مجلس مراجعي الحسابات لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩.

In the fifth ballot, having obtained the required majority, Mr. Lloyd George Williams (Jamaica and Saint Kitts and Nevis) was elected to serve on the International Tribunal for Rwanda.
وفي الاقتراع الخامس، ونظرا لحصول السيد لويد جورج ويليامز )جامايكا وسانت كيتس ونيفيس( على اﻷغلبية المطلوبة، انتخب للعمل في المحكمة الدولية لرواندا.

5. having obtained the required majority, Mr. Jose A. Marcondes de Carvalho (Brazil) was declared recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1996.
٥ - ونظرا لحصول السيد ماركونديس دي كارنالهو )البرازيل( على اﻷغلبية المطلوبة، أوصي بتعيينه عضوا في اللجنة الاستشارية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

7. having obtained the required majority, Mr. Giovanni Luigi Valenza (Italy) was declared recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1996.
٧ - ونظرا لحصول السيد جيوفاني لويجي فالنزا )ايطاليا( على اﻷغلبية المطلوبة، أوصي بتعيينه عضوا في اللجنة الاستشارية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

10. having obtained the required majority, Mr. Wolfgang Stockl (Germany) was declared recommended for appointment as a member of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1996.
١٠ - ونظرا لحصول السيد ولفغانغ ستوكل )المانيا( على اﻷغلبية المطلوبة، أوصي بتعيينه عضوا في اللجنة الاستشارية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

having obtained the majority of votes, the Committee decided to recommend that the General Assembly appoint Mr. Uldis Blukis (Latvia) and Mr. Ihor Humenny (Ukraine) to serve for a three-year term of office beginning 1 January 1998.
ونظرا لحصول السيد أولديس بلوكيس )لاتفيا( والسيد إيهور هوميني )أوكرانيا( على أغلبية اﻷصوات، قررت اللجنة أن توصي بأن تعيﱢنهما الجمعية العامة عضوين في لجنة الاشتراكات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

5. having obtained the required majority, Daasebre Oti Boateng (Ghana) and Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) were recommended for appointment as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para. 11).
5 - ونظرا لحصول داسيبيري أوتي بواتينغ (غانا)، وكينغستون بابي روديس (سيراليون) على الأغلبية المطلوبة، فقد أُوصيَ بتعيينهما عضوين في اللجنة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 (انظر الفقرة 11).

10. having obtained the required majority, Mr. Seyoum (Eritrea) and Mr. Babou Sene (Senegal) were recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2013.
10 - ونظرا لحصول السيد سيوم (إريتريا) والسيد بابو سيني (السنغال) على الأغلبية المطلوبة، فقد أُوصي بتعيينهما لعضوية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة مدتها ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2013.

6. having obtained the required majority, Namgya C. Khampa (India), Akira Sugiyama (Japan) and Zhang Wanhai (China) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011 (see para. 7).
6 - ونظرا لحصول نامجيا ج. خامبا (الهند) وأكيرا سوجيياما (اليابان) وجانغ وانهاي (الصين) على الأغلبية المطلوبة، فقد أُوصيَ بتعيينهم أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 (انظر الفقرة 7).

6. having obtained the required majority, Eugeniusz Wyzner (Poland) was recommended for appointment as member of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011 (see para. 8).
6 - ونظرا لحصول أوجينيوس فيزنر (بولندا) على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينه عضوا في اللجنة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 (انظر الفقرة 8).

4. having obtained the required majority, Nonye Udo (Nigeria) and Collen Vixen Kelapile (Botswana) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para. 11).
4 - ونظرا لحصول نونيي أودو (نيجيريا) وكولين فيكسين كيلابـيلي (بوتسوانا) على الأغلبية المطلوبة، فقد أُوصيَ بتعيينهما عضوين في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 (انظر الفقرة 11).

10. having obtained the required majority, Stafford Oliver Neil (Jamaica) was recommended for appointment as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para. 11).
10 - ونظرا لحصول ستافورد أوليفر نيل (جامايكا) على أغلبية الأصوات المطلوبة، فقد أُوصيَ بتعيينه عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 (انظر الفقرة 11).

having obtained an absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Ms. Rosalyn Hig-gins (United Kingdom ) was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2000.
ونظرا لحصول السيدة روزالين هيغينز )المملكة المتحدة( على اﻷغلبية المطلقة من اﻷصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن فقد أعلن انتخابها عضوا بمحكمة العدل الدولية لفترة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation) was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 1997.
ونظرا لحصول السيد فلادلين س. فيريشتين )الاتحاد الروسي(، على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة من اﻷصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، أعلن انتخابه عضوا في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧.

4. having obtained the required majority, the Comptroller and Auditor-General of India was recommended by the Committee for appointment as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2014 (see para. 5).
4 - ونظرا لحصول المراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصت اللجنة بتعيينه عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لفترة عضوية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2014 (انظر الفقرة 5).

6. having obtained the required majority, Tesfa Alem Seyoum (Eritrea) and Babou Sene (Senegal) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2013 (see para. 7).
6 - ونظرا لحصول تيسفا ألم سيوم (إريتريا) وبابو سيني (السنغال) على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينهما عضوين في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2013 (انظر الفقرة 7).

having obtained the required majority of votes, the Com-mittee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Kevin Haugh (Ireland) and Ms. Deborah Taylor Ashford (United States) as members of the Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 1999.
ونظرا لحصول السيد كيفن هيو )آيرلندا(، والسيدة ديبورا تايلور أشفورد )الولايات المتحدة( على اﻷغلبية المطلوبة في اﻷصوات، قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بتعيينهما عضوين في المحكمة اﻹدارية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩.

having obtained the required majority, Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia), Daasebre Oti Boateng (Ghana) and Anita Szlazak (Canada) were recommended for appointment as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003 (see para. 10).
8 - ونظرا لحصول كل من محسن بلحاج عمر (تونس)، وديسابيري أوتي بوتنغ (غانا)، وأنيتا شلازاك (كندا) على الأغلبية المطلوبة، فقد أُوصيَ بتعيينهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003 (انظر الفقرة 10).

having obtained the required majority and the largest number of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland) as member of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011.
ونظرا لحصول السيد أوجينيوس فيزنر (بولندا) على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتعيينه عضوا في لجنة الخدمة المدنية الدولية لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011