"ونظرت اللجنة في تقرير" - Translation from Arabic to English

• the Commission considered the report of
• the Committee considered the report of
• the Committee had considered the report

the Commission considered the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings, which detailed the work of the Bureau in organizing the session.
ونظرت اللجنة في تقرير مكتب اللجنة عن اجتماعاته المعقودة بين الدورتين، الذي أورد بشكل مفصل الأعمال التي اضطلع بها المكتب في تنظيم الدورة.

the Commission considered the report of the Special Rapporteur at its 2867th to 2871st meetings, held from 1 to 5 May 2006.
ونظرت اللجنة في تقرير المقرر الخاص في جلساتها 2867 إلى 2871، المعقودة في الفترة من 1 إلى 5 أيار/مايو 2006.

the Commission considered the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings.
ونظرت اللجنة في تقرير مكتب اللجنة عن اجتماعاته بين الدورات.

469. the Commission considered the report of the Drafting Committee at its 2597th to 2599th meetings from 6 to 8 July 1999 and adopted on first reading 18 draft guidelines.
469- ونظرت اللجنة في تقرير لجنة الصياغة في جلساتها 2597 إلى 2599 المعقودة من 6 إلى 8 تموز/يوليه 1999 واعتمدت في القــراءة الأولى 18 مشروع مبدأ توجيهي.

the Committee considered the report of the Rapporteur on New Communications and the report of the Rapporteur on Follow-up to Views on Communications.
18- ونظرت اللجنة في تقرير المقرر المعني بالبلاغات الجديدة وتقرير المقرر المعني بمتابعة الآراء المتعلقة بالبلاغات.

the Committee had considered the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations System-Wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which evaluated the results achieved in implementing the Special Initiative and addressed a number of recommendations to the Secretariat in that regard.
ونظرت اللجنة في تقرير اﻷمين العام عن مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، الذي يقيﱢم النتائج المحرزة في تنفيذ المبادرة الخاصة ويوجه عددا من التوصيات إلى اﻷمانة العامة في هذا الصدد.

the Commission considered the report of the Working Group at its 2764th meeting, held on 28 May 2003.
ونظرت اللجنة في تقرير الفريق العامل في جلستها 2764، المعقودة في 28 أيار/مايو 2003.

12. At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission considered the report of the Working Group on the work of its thirty-ninth session.
12- ونظرت اللجنة في تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته التاسعة والثلاثين في دورتها الخامسة والثلاثين، في عام 2002.

the Commission considered the report of the Working Group, at its 2844th meeting, on 25 May 2005.
ونظرت اللجنة في تقرير الفريق العامل في جلستها 2844 المعقودة في 25 أيار/مايو 2005.

the Commission considered the report of the Working Group at its 2764th meeting, on 28 May 2003.
ونظرت اللجنة في تقرير الفريق العامل في جلستها 2764 المعقودة في 28 أيار/مايو 2003.

the Commission considered the report of the Informal Consultations at its 2635th meeting and decided at the same meeting to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the Informal Consultations.
413- ونظرت اللجنة في تقرير المشاورات غير الرسمية في جلستها 2635 وقررت في الجلسة نفسها إحالة مشاريع المواد 1 و3 والمواد من 5 إلى 8 إلى لجنة الصياغة، إضافة إلى تقرير المشاورات غير الرسمية.

the Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 7 [8], at its 2730th to 2732nd meetings, held from 5 to 7 June 2002.
64- ونظرت اللجنة في تقرير لجنة الصياغة عن مشاريع المواد 1 إلى 7[8] في جلساتها 2730 إلى 2732 المعقودة من 5 إلى 7 حزيران/يونيه 2002.

the Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 8 [10], 9 [11] and 10 [14] at its 2768th meeting, held on 5 June 2003.
69- ونظرت اللجنة في تقرير لجنة الصياغة بشأن مشاريع المواد 8[10] و9[11] و10[14] في جلستها 2768، المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2003.

the Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 7 [8], at its 2730th to 2732nd meetings, held from 5 to 7 June 2002.
115- ونظرت اللجنة في تقرير لجنة الصياغة عن مشاريع المواد 1 إلى 7[8] في جلساتها 2730 إلى 2732 المعقودة من 5 إلى 7 حزيران/يونيه 2002.

72. the Commission considered the report of the Drafting Committee at its 2885th meeting, on 9 June 2006, and adopted on first reading draft articles on the law of transboundary aquifers consisting of 19 draft articles and at its 2903rd, 2905th and 2906th meetings on 2, 3 and 4 August 2006, adopted commentaries thereto.
72- ونظرت اللجنة في تقرير لجنة الصياغة في جلستها 2885 المعقودة في 9 حزيران/يونيه 2006، واعتمدت في القراءة الأولى مجموعة من مشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود تضم 19 مشروع مادة، واعتمدت التعليقات عليها في جلساتها 2903 و2905 و2906 المعقودة في 2 و3 و4 آب/أغسطس 2006.

the Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 7 [8], at its 2730th to 2732nd meetings, held from 5 to 7 June 2002.
47- ونظرت اللجنة في تقرير لجنة الصياغة عن مشاريع المواد 1 إلى 7[8] في جلساتها 2730 إلى 2732 المعقودة من 5 إلى 7 حزيران/يونيه 2002.

the Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 8 [10], 9 [11] and 10 [14] at its 2768th meeting, held on 5 June 2003.
52- ونظرت اللجنة في تقرير لجنة الصياغة بشأن مشاريع المواد 8[10] و9[11] و10[14] في جلستها 2768، المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2003.

221. the Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 8 [10], 9 [11] and 10 [14] at its 2768th meeting, on 5 June 2003.
221- ونظرت اللجنة في تقرير لجنة الصياغة بشأن مشاريع المواد 8[10] و9[11] و10[14] في جلستها 2768 المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2003.

11. the Committee considered the report of the Panel of Experts (S/2007/340) on 6 June 2007, and the Vice-Chairman briefed the Council on the discussion on 13 June, as part of the Council's review of the sanctions regime.
11 - ونظرت اللجنة في تقرير فريق الخبراء (S/2007/340) في 6 حزيران/يونيه 2007، وقدم نائب الرئيس إحاطة إلى المجلس عن المناقشة في 13 حزيران/يونيه، كجزء من استعراض المجلس لنظام الجزاءات.

42. the Committee considered the report of the Secretary-General on the PaperSmart concept (A/68/123), based on lessons learned from almost 500 meetings at which it had been used on a trial basis with the authorization of intergovernmental bodies.
42 - ونظرت اللجنة في تقرير الأمين العام عن مفهوم الخدمات الموفرة للورق (A/68/123)، بالاستناد إلى الدروس المستفادة من قرابة 500 اجتماع استخدم فيها المفهوم على أساس تجريبي بإذن من الهيئات الحكومية الدولية.

81. the Committee had considered the report on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and had made a series of recommendations aimed at ensuring that the item on women became an integral part of every programme developed by the Organization.
٨١ - ونظرت اللجنة في تقرير عن الخطة المتوسطة اﻷجل على صعيد المنظومة للنهوض بالمرأة في فتــرة السنوات ١٩٩٦-٢٠٠١، وأعدت مجموعة توصيات لضمان جعل البند المتعلـــق بالمرأة جزءا لا يتجزأ من كل برنامج تعده المنظمة.