"ونظمت المفوضية" - Translation from Arabic to English

• OHCHR organized
• the Office organized
• UNHCR organized
• was organized by OHCHR
• was organized by UNHCR
• OHCHR held
• OHCHR had organized
• OHCHR has organized
• UNHCR has organized a
• the Office has organized
• was organized by the Office

The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a global consultation in Geneva, involving more than 300 participants.
ونظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان مشاورة عالمية في جنيف، حضرها أكثر من 300 مشارك.

In December 2008, OHCHR organized an expert workshop in Geneva to appraise the experiences and lessons learned in this regard.
ونظمت المفوضية في كانون الأول/ديسمبر 2008 حلقة عمل للخبراء في جنيف لتقييم التجارب والدروس المستفادة في هذا الصدد.

In Ecuador, OHCHR organized with WHO a training session for journalists on the right to health.
ونظمت المفوضية في إكوادور دورة تدريبية للصحفيين بشأن الحق في الصحة، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

At the seventh session, the Office organized a briefing and lunchtime panel on treaty body reform and provided a background paper on international monitoring.
ونظمت المفوضية في الدورة السابعة جلسة إعلامية وأنشأت فريقاً يجتمع وقت الظهيرة لمناقشة مسألة إصلاح الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات وقدمت ورقة معلومات أساسية عن الرصد الدولي.

On 30 and 31 August 1999, the Office organized initial consultations at Geneva on a possible draft declaration on human rights and extreme poverty.
ونظمت المفوضية يومي ٣٠ و ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٩ مشاورات أولية في جنيف بشأن إمكانية إعداد مشروع إعلان عن حقوق اﻹنسان والفقر المدقع.

UNHCR organized a workshop in Kuala Lumpur, Malaysia to train staff on measuring statelessness in the region.
ونظمت المفوضية حلقة عمل في كوالا لامبور، بماليزيا، لتدريب الموظفين على تحديد عدد حالات انعدم الجنسية في هذه المنطقة.

It was organized by OHCHR and co-sponsored by the Economic Commission for Africa (ECA).
ونظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان هذه المشاورة، وشاركت في رعايتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

OHCHR organized with the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States a seminar on racism in cyberspace, cybercrimes and human rights.
ونظمت المفوضية مع الجمعية البرلمانية المشتركة لرابطة الدول المستقلة حلقة دراسية عن العنصرية في الفضاء الإلكتروني والجرائم الإلكترونية وحقوق الإنسان.

OHCHR organized training courses for some 150 representatives of Bolivian civil society organizations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ونظمت المفوضية دورات تدريبية بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لنحو 150 من ممثلي منظمات المجتمع المدني البوليفية.

99. OHCHR organized a workshop for 50 media representatives in Conakry.
99 - ونظمت المفوضية حلقة عمل لفائدة 50 من ممثلي وسائط الإعلام في كوناكري.

OHCHR organized a third, expanded edition of the Fair Trial Rights Academy.
29- ونظمت المفوضية دورة ثالثة موسّعة من أكاديمية الحق في محاكمة عادلة.

OHCHR organized a seminar entitled " Strengthening partnership between indigenous peoples and States: treaties, agreements and other constructive arrangements " , which took place in Geneva from 16 to 17 July 2013.
20- ونظمت المفوضية حلقة دراسية عنوانها " تدعيم الشراكة بين الشعوب الأصلية والدول: المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة " ، في جنيف في 16 و17 تموز/ يوليه 2012.

OHCHR organized a side event on the theme " Public perceptions, migration and human rights " and produced a brochure on the topic.
ونظمت المفوضية مناسبة جانبية بشأن موضوع " التصورات العامة والهجرة وحقوق الإنسان " وأصدرت كتيبا عن هذا الموضوع.

23. As part of its work to promote the justiciability of economic, social and cultural rights, OHCHR organized a seminar in April 2011 for judges and magistrates on this issue in Bolivia.
23- ونظمت المفوضية في إطار سعيها إلى ترويج إمكانية التقاضي بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، حلقة دراسية حول هذه المسألة، في نيسان/أبريل 2011 لفائدة القضاة في بوليفيا، بمختلف درجاتهم.

OHCHR organized three regional expert workshops to contribute to the development of guidelines on ensuring due process and the right to fair trial in the context of countering terrorism.
ونظمت المفوضية ثلاث حلقات عمل إقليمية للخبراء للمساهمة في وضع مبادئ توجيهية بشأن ضمان مراعاة الأصول القانونية والحق في محاكمة عادلة في سياق مكافحة الإرهاب.

the Office organized briefings on the expert workshops on 14 May 2010 for Member States in Geneva, on 20 May 2010 for Member States in New York and on 17 June 2010 for non-governmental organizations in Geneva.
ونظمت المفوضية حلقات إحاطة عن حلقات عمل الخبراء في 14 أيار/مايو 2010 للدول الأعضاء في جنيف وفي 20 أيار/مايو 2010 للدول الأعضاء في نيويورك وفي 17 حزيران/يونيه 2010 للمنظمات غير الحكومية في جنيف.

the Office organized an expert consultation on 16 and 17 June 2008 on strengthening assessment frameworks for the Millennium Development Goals from a human rights perspective.
ونظمت المفوضية مشاورة خبراء يومي 16 و 17 حزيران/يونيه 2008 بشأن تعزيز أطر التقييم للأهداف الإنمائية للألفية من منظور حقوق الإنسان.

8. the Office organized jointly with the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union, a pilot training course for field officers on human rights monitoring in July 1999.
٨ - ونظمت المفوضية في تموز/يوليه ١٩٩٩، بالاشتراك مع مجلس أوروبا، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، والاتحاد اﻷوروبي دورة تدريبية نموذجية للموظفين الميدانيين المعنيين برصد حقوق اﻹنسان.

UNHCR organized two cultural seminars in Portugal for a limited number of refugees from the camps in Tindouf and from the Western Sahara Territory.
ونظمت المفوضية حلقتين دراسيتين ثقافيتين في البرتغال لعدد محدود من اللاجئين من مخيمات تندوف ومن إقليم الصحراء الغربية.

It was organized by OHCHR and generously co-sponsored by the Government of Qatar.
ونظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان هذه المشاورة، وشاركت الحكومة القطرية بسخاء في رعايتها.

A special feria was organized by UNHCR in the Ecuadorian province of Imbabura, to promote integration among the different social groups living in Ecuador, including people of African descent.
ونظمت المفوضية مهرجانا خاصا في محافظة إمبابورا الإكوادورية من أجل تعزيز التكامل بين مختلف الفئات الاجتماعية التي تعيش في إكوادور، بما في ذلك الأشخاص الذين ينحدرون من أصل أفريقي.

OHCHR held training sessions for the staff on international human rights standards, on the collection, classification and analysis of information, and on report writing, field interviews and risk assessment.
ونظمت المفوضية دورات تدريبية من أجل الموظفين بشأن المعايير الدولية لحقوق الإنسان، وجمع المعلومات وتصنيفها وتحليلها، وصياغة التقارير، وإجراء المقابلات الميدانية، وتقييم المخاطر.

75. OHCHR had organized meetings with Resident Coordinators to discuss the advantages of a human rights-based approach.
75- ونظمت المفوضية اجتماعات مع المنسقين المقيمين لمناقشة مزايا اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان.

OHCHR has organized training activities for lawyers and anthropologists to strengthen multidisciplinary approaches for the implementation of indigenous rights in the criminal justice context.
ونظمت المفوضية أنشطة تدريبية للمحامين والمختصين في علم الإنسان لتعزيز النُهج المتعددة الاختصاصات في مجال الدفاع عن حقوق السكان الأصليين أمام القضاء الجنائي.

UNHCR has organized a repatriation movement to move this caseload back to South Ossetia and Georgia.
ونظمت المفوضية حركة للعودة إلى الوطن لترحيل هذه المجموعة من اللاجئين إلى أوسيتيا الجنوبية وجورجيا.

the Office has organized inter-agency consultations at Geneva for that purpose and is planning to convene a regional workshop at the end of 1999 to follow up the study’s recommendations.
ونظمت المفوضية لهذا الغرض مشاورات مشتركة بين الوكالات في جنيف، وتزمع أيضا عقد حلقة عمل إقليمية في نهاية ١٩٩٩ لمتابعة التوصيات الواردة في الدراسة.

The exhibit entitled “Amandla Awethu: African-Americans and African Solidarity” was organized by the Office and the Permanent Mission of the United States of America.
ونظمت المفوضية والبعثة الدائمة للولايات المتحدة اﻷمريكية معرضا بعنوان " أماندلا آويثو: اﻷمريكيون اﻷفارقة والتضامن اﻷفريقي " .