"ونقترح أن" - Translation from Arabic to English

• we propose that
• we suggest that
• we propose enshrining
• our suggestion is that
• and we suggest
• we would suggest that the

we propose that such a centre be headquartered in Minsk.
ونقترح أن يكون المقر الرئيسي لهذا المركز في مينسك.

we propose that this problem be addressed at the high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006.
ونقترح أن تتم معالجة هذه المشكلة في الحوار رفيع المستوى حول الهجرة الدولية والتنمية الذي سيعقد في العام 2006.

we propose that the United Nations earnestly consider the prospects for the development of transport and communications infrastructure in Central Asia and the Caspian Basin.
ونقترح أن تنظر الأمم المتحدة بجدية في آفاق تطوير بنية أساسية للنقل والمواصلات في آسيا الوسطى وحوض بحر قزوين.

we suggest that further trends in this regard should be monitored closely.
ونقترح أن الاتجاهات اﻷخرى في هذا الصدد ينبغي مراقبتها عن كثب.

we suggest that it should be deleted or else that it should not apply to cases in which the respondent is a State.
ونقترح أن يُحذف أو ألاّ يطبّق على الحالات التي تكون فيها الدولة هي المدَّعى عليه.

we propose that the 2008 MOP adopt the following measures to promote the destruction of ODS by all Parties.
ونقترح أن يعتمد مؤتمر الأطراف في عام 2008 التدابير التالية لتعزيز قيام جميع الأطراف بتدمير المواد المستنفدة للأوزون.

we propose that in our future work on PAROS we should focus on the idea of developing this treaty.
ونقترح أن نركز، في عملنا في المستقبل بخصوص منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، على فكرة تطوير هذه المعاهدة.

we propose that the International Atomic Energy Agency will include the issue of how the Zionist regime was equipped with nuclear weapons under its agenda.
ونقترح أن تدرج الوكالة الدولية للطاقة الذرية في جدول أعمالها مسألة كيف جُهِّز الكيان الصهيوني بالأسلحة النووية.

we propose that the General Assembly should proclaim a policy of zero tolerance of all types of corruption and urge a ban on the laundering of illicit funds.
ونقترح أن تعلن الجمعية العامة عن سياسة تقوم على عدم التسامح المطلق مع جميع أنواع الفساد، ونحث على فرض حظر على غسل الأموال غير المشروعة.

we propose that we respond to this new millennium with ideas, and not beliefs.
ونقترح أن نستجيب لهذه الألفية الجديدة بأفكار وليس بمعتقدات.

we propose that the Conference on Disarmament now take a decision to start substantive work on the five common elements listed above.
ونقترح أن يتخذ مؤتمر نزع السلاح الآن قرارا ببدء العمل الموضوعي بشأن العناصر المشتركة الخمسة المذكورة أعلاه.

we propose that the United Nations Development Programme (UNDP) be charged with the management of the fund.
ونقترح أن يتولى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إدارة هذا الصندوق.

we propose that there should be an equal number of government and indigenous representatives.
ونقترح أن يكون للحكومات والشعوب اﻷصلية عدد متساو من الممثلين.

And we propose that this be done timeously in order not to lose the momentum.
ونقترح أن يتم ذلك في الوقت المناسب لئلا يضيع الزخم.

we suggest that the Secretary-General devise a strategy to make it impossible for the Security Council to be inert.
ونقترح أن يضع الأمين العام استراتيجية تجعل من المستحيل على المجلس أن يكون خاملا.

we suggest that their leadership and management bodies include representatives of developing countries.
ونقترح أن تتضمن قياداتها وهيئاتها الإدارية ممثلين عن البلدان النامية.

But this is the beginning of yet another lie, and we suggest that Eritrea not waste time peddling it because, once again, the facts don't help.
إلا أن هذه هي بداية كذبة أخرى، ونقترح أن لا تلجأ إريتريا إلى إضاعة الوقت بنشرها ﻷن الحقائق، مرة أخرى، لا تساعد على ذلك.

we suggest that the Security Council should urgently appeal to the Governments of Ethiopia and Eritrea to avoid any military conflict and solve their problems by peaceful means only.
ونقترح أن يناشد مجلس الأمن حكومتي إثيوبيا وإريتريا تفادي أي صراع عسكري وعدم حل مشاكلهما إلا بالوسائل السلمية.

we suggest that the ILC provide the necessary definition and clarification in the commentary to this article.
ونقترح أن تقدم لجنة القانون الدولي التعريفات والإيضاحات اللازمة في شرح هذه المادة.

1. we propose enshrining in 2010 Review Conference documents the following understanding of the commitments contained in article X:
1 - ونقترح أن تنص وثائق مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة عام 2010 على الفهم التالي للالتزامات الواردة في المادة العاشرة:

our suggestion is that this experience be borne in mind in structuring UNCITRAL's future work.
ونقترح أن توضع هذه التجربة في الاعتبار لدى هيكلة أعمال الأونسيترال المقبلة.

we would suggest that the carrying out of measures, even at such a high level, should not impede the normal work of Missions and delegations.
ونقترح أن الاضطلاع بتدابير على هذا المستوى الرفيع لا يجب أن تعرقل العمل العادي للبعثات والوفود.