"ونمو الإنتاجية" - Translation from Arabic to English

• and productivity growth
• with productivity growth
• productivity growth and

The engine of this process of structural change and productivity growth has been rapid and sustained capital accumulation.
وكان محرك عملية التكيف الهيكلي ونمو الإنتاجية هذه هو تراكم رأس المال على نحو سريع ومطّرد.

It fosters technological dynamism and productivity growth.
وهي تعزز الدينامية التكنولوجية ونمو الإنتاجية.

Ageing, labour supply and productivity growth
الشيخوخة، والعرض المتوفر من العمالة ونمو الإنتاجية

The policy framework for poverty reduction therefore should focus on both employment creation and productivity growth.
ولذا فإن إطار سياسة الحد من الفقر ينبغي أن يركز على كل من إيجاد العمالة ونمو الإنتاجية.

The engine of this process of structural change and productivity growth has been a rapid and sustained pace of capital accumulation.
وما حرك عملية التغير الهيكلي ونمو الإنتاجية هو وتيرة تراكم رأسمالي سريعة ومستديمة.

There was also a need for policies to promote economic diversification and productivity growth.
كما إن هناك حاجة إلى وضع سياسات ترمي إلى تعزيز التنويع الاقتصادي ونمو الإنتاجية.

Investments in social protection and health-care access also contribute to human resource development and productivity growth.
كما تسهم الاستثمارات في مجالي الحماية الاجتماعية والرعاية الصحية في تنمية الموارد البشرية ونمو الإنتاجية.

However, more importantly, reforms are needed in the region to boost investment and productivity growth.
ولكن الأهم من ذلك أنه لا بد من إجراء إصلاحات في المنطقة تعزيزا للاستثمار ونمو الإنتاجية.

This search for alternatives has been accompanied by a rediscovery of classical ideas of economic development, including the recognition of the importance of both domestic demand and of an economy's sectoral structure for the generation of linkages and productivity growth.
وواكب هذا البحث عن البدائل إعادة اكتشاف الأفكار التقليدية للتنمية الاقتصادية، بما في ذلك الإقرار بأهمية الطلب المحلي والهيكل القطاعي للاقتصاد في توليد الروابط ونمو الإنتاجية.

The regulations need to be part of a regional industrial policy package aimed at raising regional investment and trade, internalizing supply chains and supporting employment generation and productivity growth.
وينبغي أن تكون هذه الأنظمة جزءا من مجموعة من السياسات الإقليمية في المجال الصناعي، الرامية إلى تعزيز الاستثمار والتجارة الإقليميين، وتدخيل سلسلة الإمدادات، ودعم إحداث فرص عمل جديدة ونمو الإنتاجية.

Although official development assistance will continue to play an important role in development, Uganda regards trade as the single most important external source of development financing and productivity growth.
مع أن المساعدة الإنمائية الرسمية ستظل تؤدي دورا هاما في التنمية، فإن أوغندا تعتبر التجارة أهم مورد خارجي مفرد لتمويل التنمية ونمو الإنتاجية.

Economic growth must be based on the accumulation of capital, skills and productivity growth and the expansion of sustainable livelihoods and employment opportunities that would expand the consumption possibilities of households and individuals.
ويجب أن يقوم النمو الاقتصادي على أساس تراكم رأس المال والمهارات ونمو الإنتاجية وتوسيع نطاق سبل المعيشة المستدامة وتوليد فرص عمل توسع إمكانيات الاستهلاك لدى الأسر والأفراد.

This supports the argument that decent work and productivity growth have to accompany GDP growth; under these conditions, economic growth can lead to poverty reduction.
وهذا يؤيد القول بوجوب أن يرافق العمل اللائق ونمو الإنتاجية نمو في الناتج المحلي الإجمالي؛ وفي ظل هذه الظروف، يمكن أن يفضي النمو الاقتصادي إلى الحد من الفقر.

A major problem with the Lisbon agenda is its almost exclusive focus on supply-side reforms as a basis for creating a dynamic economy that combines both strong employment and productivity growth.
ويتمثل أحد أوجه القصور الرئيسية في جدول أعمال لشبونة في تركيزه الذي يكاد يكون حصريا على الإصلاحات في جانب العرض كأساس لخلق اقتصاد نشط يجمع بين العمالة القوية ونمو الإنتاجية.

15. Although the appropriate policy mix will vary from country to country, creating a macroeconomic environment that enables enterprise development and productivity growth will be critical to employment creation.
15 - ورغم أن التوليفة الملائمة من السياسات تختلف من بلد إلى آخر، سيكون إيجاد بيئة سياسات كلية تتيح تنمية المؤسسات ونمو الإنتاجية أمرا حاسما بالنسبة لإيجاد فرص العمل.

In summary, it can be argued that the linkages based exclusively on low wages and labour standards do not foster technological learning and productivity growth, and thus rarely create a basis for sustained competitiveness.
58- وخلاصة القول، إن الروابط القائمة فقط على انخفاض الأجور ومعايير العمل لا تشجع تعلم التكنولوجيا ونمو الإنتاجية ومن ثمّ قلما تكون أساساً للقدرة على التنافس باطراد.

New investments should be carefully judged in terms of their potential contribution to internal integration and productivity growth within a context of capital accumulation based on a profit - investment nexus.
43- وينبغي النظر بعناية إلى الاستثمارات الجديدة من حيث قدرتها على المساهمة في تحقيق التكامل الداخلي ونمو الإنتاجية في سياق تراكم رأس المال القائم على العلاقة بين الأرباح والاستثمار.

7. At the national level, policy efforts should aim at economic growth, employment generation and productivity growth while keeping the focus on the promotion of the decent work agenda.
7 - وعلى الصعيد الوطني، ينبغي أن تهدف جهود السياسات العامة إلى تحقيق النمو الاقتصادي وتوليد فرص العمل ونمو الإنتاجية مع إبقاء التركيز على تشجيع برامج توفير العمل اللائق.

12. These explanations relate to the proximate determinants of growth of per capita income, namely, physical capital deepening, human capital accumulation and productivity growth.
12- وتتعلق هذه التفسيرات بالعوامل المحددة القريبة الصلة لنمو الدخل الفردي، وخصوصا تعميق استغلال الموارد المادية وتراكم الموارد البشرية ونمو الإنتاجية.

51. The new approach to achieving sustained long-term growth would require income policies that aligned wage increases with productivity growth.
51- ويتطلب النهج الجديد إزاء تحقيق نمو مستمر طويل الأجل واعتماد سياسات دخل توائم بين الزيادات في الأجور ونمو الإنتاجية.