"ونوهت اللجنة الفرعية" - Translation from Arabic to English

• the Subcommittee noted

the Subcommittee noted with appreciation the information on the activities of the Office aimed at promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
ونوهت اللجنة الفرعية مع التقدير بالمعلومات عن أنشطة المكتب الرامية إلى تعزيز فهم وقبول وتنفيذ قانون الفضاء الدولي.

the Subcommittee noted with appreciation the information on the activities of the Office aimed at promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
ونوهت اللجنة الفرعية مع التقدير بالمعلومات عن أنشطة المكتب الرامية إلى تعزيز فهم وقبول وتطبيق قانون الفضاء الدولي.

the Subcommittee noted with appreciation the information on the continued work and cooperative activities of the Office in connection with promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
ونوهت اللجنة الفرعية مع التقدير بالمعلومات المتعلقة بما يقوم المكتب من أعمال مستمرة وأنشطة تعاونية بشأن تعزيز فهم القانون الدولي للفضاء وقبوله وتنفيذه.

the Subcommittee noted the importance of international cooperation in the various existing and planned satellite systems for environmental monitoring.
٨٢١ - ونوهت اللجنة الفرعية بأهمية التعاون الدولي في مختلف النظم الساتلية القائمة والمزمعة للرصد البيئي .

the Subcommittee noted the importance of space technology for those purposes and encouraged further research and exchange of information on those applications.
ونوهت اللجنة الفرعية بأهمية التكنولوجيا الفضائية في تلك اﻷغراض ، وشجعت على اجراء المزيد من البحوث وتبادل المعلومات بشأن تلك التطبيقات .

the Subcommittee noted the considerable contribution of those missions to greatly enlarging the scientific knowledge of the solar system and its origin.
ونوهت اللجنة الفرعية بما قدمته تلك البعثات من مساهمة كبيرة في زيادة المعارف العلمية المتعلقة بالمنظومة الشمسية ونشأتها زيادة كبيرة .

10. the Subcommittee noted the complexity of the problem and the need to keep the peace dialogue between the parties to the conflict alive through all means possible, including renewed cycles of consultations.
١٠ - ونوهت اللجنة الفرعية إلى تعقد المشكلة وإلى ضرورة إبقاء الحوار السلمي بين طرفي النزاع حيا بكل الوسائل المتاحة، بما فيها دورات التشاور المتجددة.

90. the Subcommittee noted the following unique properties of space-based services, making them an important part of effective disaster management efforts:
90- ونوهت اللجنة الفرعية بالخاصتين الفريدتين التاليتين اللتين تتميز بهما الخدمات الفضائية مما يجعلها جزءا مهما من الجهود المعنية بادارة الكوارث بفعالية:

the Subcommittee noted that obtrusive space advertising was defined by the United States law as advertising in outer space that was capable of being recognized by a human being on the surface of the Earth without the aid of a telescope or other technological device.
139- ونوهت اللجنة الفرعية بأن الدعاية الفضائية الاقتحامية معرّفة في قانون الولايات المتحدة بأنها دعاية في الفضاء الخارجي يمكن أن يميزها الانسان من على سطح الأرض دون الاستعانة بمقراب أو جهاز تكنولوجي آخر.

the Subcommittee noted that any further comments received from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space by 8 March 2004 would be taken into account in the draft report to be made available for the next round of the informal consultations.
ونوهت اللجنة الفرعية بأن أي تعليقات أخرى ترد من الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية حتى 8 آذار/مارس 2004 ستؤخذ بعين الاعتبار في مشروع التقرير الذي سيتاح للجولة القادمة من المشاورات غير الرسمية.

the Subcommittee noted that the 1996 activities of the Programme had been carried out satisfactorily, and that upon the recommendation of the Committee, the activities scheduled for 1997 had been endorsed by the General Assembly in its resolution 51/123 of 13 December 1996.
ونوهت اللجنة الفرعية بأن أنشطة " البرنامج " لعام ٦٩٩١ قد أنجزت على نحو مرض ، وذكرت أنه بناء على توصية اللجنة ، أقرت الجمعية العامة ، في قرارها ١٥/٣٢١ المؤرخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ اﻷنشطة المجدولة لعام ٧٩٩١ .

the Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional contributions had been offered by various Member States and organizations and that they had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/693 and Corr.1 and Add.1, paras. 33-34).
٢٢ - ونوهت اللجنة الفرعية مع التقدير بأن عدة دول أعضاء ومنظمات قدمت تبرعات اضافية منذ دورتها السابقة ، وأنه تم التنويه بذلك في تقرير الخبير )A/AC.105/693 و Corr.1 و Add.1 ، الفقرتان ٣٣-٤٣( .

the Subcommittee noted the important contribution of meteorological and atmospheric research satellites to studying global climate change, the greenhouse effect, the degradation of the ozone layer and other oceanic and global environmental processes.
٧٢١ - ونوهت اللجنة الفرعية بالمساهمة الهامة التي تقدمها سواتل اﻷرصاد الجوية وسواتل أبحاث الغلاف الجوي في دراسة تغير مناخ اﻷرض ، وظاهرة الاحترار العالمي ، وتدهور طبقة اﻷوزون ، وغير ذلك من العمليات الخاصة بالمحيطات والبيئة العالمية .

the Subcommittee noted with appreciation the participation in its current session of representatives of United Nations bodies and specialized agencies and permanent observers and found their statements and reports helpful in enabling it to fulfil its role as focal point for international cooperation in space.
٩٥١ - ونوهت اللجنة الفرعية بمشاركة ممثلي هيئات لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمراقبين الدائمين في دورتها الجارية . ووجدت في بيانات هؤلاء الممثلين وتقاريرهم عونا لها على الوفاء بدورها كبؤرة تنسيق للتعاون الدولي في مجال الفضاء .

33. the Subcommittee noted with satisfaction the draft of the complete technical report on space debris (A/AC.105/707), which also contained the technical changes and amendments that had been proposed by Canada, France, Germany and the United Kingdom and by IADC during the inter-sessional period.
٣٣ - ونوهت اللجنة الفرعية بمشروع التقرير التقني الكامل عن الحطام الفضائي (A/AC.105/707) ، الذي يتضمن أيضا التغييرات والتعديلات التقنية التي اقترحتها ألمانيا وفرنسا وكندا والمملكة المتحدة واليادك أثناء فترة ما بين الدورتين .

the Subcommittee noted with satisfaction the preliminary list of international agreements and other available legal documents relevant to space-related activities, prepared by the Secretariat as a working document for Member States pursuant to a request by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/698, para. 59).
٥٤ - ونوهت اللجنة الفرعية مع الارتياح بالقائمة اﻷولية بالاتفاقات الدولية وسائر الصكوك القانونية الموجودة ذات الصلة باﻷنشطة المتعلقة بالفضاء ، التي أعدتها اﻷمانة لكي تكون وثيقة عمل للدول اﻷعضاء عملا بطلب من اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين )A/AC.105/698، الفقرة ٩٥( .

the Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled " New developments and the legal framework covering the exploitation of the resources of the Moon " , sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Subcommittee, on 29 March 2004.
11- ونوهت اللجنة الفرعية مع الارتياح بعقد ندوة عنوانها " التطورات الجديدة والإطار القانوني الذي يشمل استغلال موارد القمر " ، برعاية المعهد الدولي لقانون الفضاء التابع للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، بالتعاون مع المركز الأوروبي لقانون الفضاء، أثناء الدورة الراهنة للجنة الفرعية، وذلك في 29 آذار/مارس 2004.

the Subcommittee noted with appreciation the report by the Secretariat (A/AC.105/681) prepared in response to its request to compile information on various steps taken by space agencies for reducing the growth or damage potential of space debris and to encourage common acceptance by the international community on a voluntary basis (A/AC.105/605, para. 80).
٤٨ - ونوهت اللجنة الفرعية مع التقدير بتقرير اﻷمانة (A/AC.105/681) الذي أعدته استجابة لطلبها تجميع المعلومات عن مختلف الخطوات التي اتخذتها وكالات الفضاء ﻷجل الحد من الحطام الفضائي أو من اﻷضرار التي يحتمل أن تنجم عنه ، وتشجيع المجتمع الدولي على القبول العام بذلك على أساس طوعي )A/AC.105/605 ، الفقرة ٠٨( .