"وهذا التقرير مقدم استجابة" - Translation from Arabic to English

• the present report is submitted pursuant to
• the present report is submitted in compliance
• the present report responds to
• the present report is submitted in response
• the present report is submitted in accordance
• this report is in response to
• this report is a response to

the present report is submitted pursuant to those two requests.
وهذا التقرير مقدم استجابة لهذين الطلبين.

the present report is submitted pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدم استجابة للطلب المذكور.

the present report is submitted pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.

the present report is submitted in compliance with that request.
وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.

the present report responds to the two above-mentioned resolutions.
وهذا التقرير مقدم استجابة للقرارين آنفي الذكر.

the present report is submitted in response to that invitation, with a focus on issues of relevance and interest to the Assembly.
وهذا التقرير مقدم استجابة لتلك الدعوة، إلى جانب التركيز على المسائل ذات الصلة وتلك التي تهم الجمعية العامة.

the present report is submitted in accordance with those requests.
وهذا التقرير مقدم استجابة لهذين الطلبين.

2. the present report is submitted pursuant to that request.
2 - وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.

2. the present report is submitted pursuant to that request.
2 - وهذا التقرير مقدم استجابة لهذا الطلب.

3. the present report is submitted pursuant to that request.
3 - وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.

the present report is submitted in compliance with those requests and provides information on the payment plan submitted earlier by Sao Tome and Principe and on the status of implementation of that plan as at 31 December 2012.
وهذا التقرير مقدم استجابة للطلبين المذكورين، وهو يتضمن معلومات عن خطة التسديد التي قدمتها في وقت سابق سان تومي وبرينسيــبي وعن حالة تنفيذ هذه الخطة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

2. the present report is submitted in compliance with that request. It provides an overview of recent activities undertaken during the period from July 2001 to June 2002 at the subregional and regional levels to address the threat posed by illicit small arms proliferation in Africa, and of efforts to collect and dispose of such weapons.
2 - وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب، وهو يتضمن نظرة عامة عن الأنشطة المضطلع بها مؤخرا خلال الفترة من تموز/يوليه 2001 إلى حزيران/يونيه 2002 على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي قصد التصدي لخطر انتشار الأسلحة الصغيرة غير المشروعة في أفريقيا، وعن الجهود المبذولة لجمع تلك الأسلحة والتخلص منها.

the present report responds to that request.
وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.

the present report is submitted in response to this request by the General Assembly.
وهذا التقرير مقدم استجابة لطلبب الجمعية العامة هذا.

2. the present report is submitted in accordance with the above requests.
٢ - وهذا التقرير مقدم استجابة لهذين الطلبين.

this report is in response to the request of the General Assembly and contains information on the activities undertaken or envisaged by United Nations bodies within the framework of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
وهذا التقرير مقدم استجابة لطلب الجمعية العامة، ويتضمن معلومات عن اﻷنشطة التي اضطلعت أو تزمع الاضطلاع بها هيئات اﻷمم المتحدة في إطار العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

this report is a response to that interest.
وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الاهتمام.