"وهذا التقرير مقدم عملاً" - Translation from Arabic to English

• the present report is submitted pursuant to

the present report is submitted pursuant to this request of the Council.
وهذا التقرير مقدم عملاً بطلب المجلس هذا.

the present report is submitted pursuant to paragraph 4 of Commission on Human Rights resolution 1997/60 of 16 April 1997.
٤- وهذا التقرير مقدم عملاً بالفقرة ٤ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٠٦ المؤرخ في ٦١ نيسان/أبريل ٧٩٩١.

the present report is submitted pursuant to that request and covers the activities of the Centre for the period from July 2012 to June 2013.
وهذا التقرير مقدم عملاً بذلك الطلب، وهو يشمل أنشطة المركز للفترة من تموز/يوليه 2012 إلى حزيران/يونيه 2013.

the present report is submitted pursuant to that request and covers the activities of the Regional Centre for the period from July 2011 to June 2012.
وهذا التقرير مقدم عملاً بذلك الطلب، وهو يغطي أنشطة المركز الإقليمي للفترة من تموز/يوليه 2011 إلى حزيران/يونيه 2012.

the present report is submitted pursuant to Council resolution 6/33.
وهذا التقرير مقدم عملاً بقرار المجلس 6/33.

the present report is submitted pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدم عملاً بهذا الطلب.

the present report is submitted pursuant to that request.
وهذا التقرير مقدم عملاً بذلك الطلب.

the present report is submitted pursuant to resolution 2001/64.
وهذا التقرير مقدم عملاً بالقرار 2001/64.

the present report is submitted pursuant to that resolution.
وهذا التقرير مقدم عملاً بذلك القرار.

2. the present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights paragraph 5 of resolution 1995/56.
٢- وهذا التقرير مقدم عملاً بالفقرة ٥ من القرار ٥٩٩١/٦٥.

the present report is submitted pursuant to resolution 64/120.
وهذا التقرير مقدم عملاً بالقرار 64/120.

4. the present report is submitted pursuant to a decision adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2010, in which the Council requested the Secretary-General to submit to it in 2011 a report on global geographic information management (decision 2010/240).
4 - وهذا التقرير مقدم عملاً بالمقرر الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010، الذي طلب فيه المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2011 تقريرا عن إدارة المعلومات الجغرافية العالمية (المقرر 2010/240).

the present report is submitted pursuant to the above-mentioned resolution and aims at highlighting best practices in the matter of the criminal treatment of enforced disappearance and at formulating recommendations to assist States in enhancing existing legislation, and developing new legislation on enforced disappearance.
5- وهذا التقرير مقدم عملاً بالقرار المشار إليه أعلاه ويرمي إلى تسليط الضوء على أفضل الممارسات في مجال التناول الجنائي للاختفاء القسري وصوغ توصيات لمساعدة الدول على النهوض بالتشريعات القائمة وسن تشريعات جديدة بشأن الاختفاء القسري.

2. the present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006, requesting the High Commissioner for Human Rights to " continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies " .
2- وهذا التقرير مقدم عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102 المؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006، الذي طلب إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان " مواصلة الاضطلاع بأنشطتها، وفقاً لجميع المقررات السابقة التي اعتمدتها لجنة حقوق الإنسان وتحديث التقارير والدراسات ذات الصلة " .