"وهذا المنشور" - Translation from Arabic to English

• this publication
• the publication is

this publication is part of the UNESCO awareness-raising campaign for the Decade.
وهذا المنشور هو جزء من حملة اليونسكو لرفع الوعي بشأن العقد.

this publication is directed to policymakers, planners and practitioners in planning and organizing quality literacy programmes for members of minorities
وهذا المنشور موجَّه لصانعي السياسات والمخططين والممارسين القائمين على تخطيط وتنظيم برامج جيدة لتعليم أفراد الأقليات القراءة والكتابة.

this publication is intended for countries acceding to the EU as well as to countries in contact with the EU either because of their geographical location or out of economic or political considerations.
وهذا المنشور موجه إلى البلدان التي تنضم إلى الاتحاد الأوروبي وكذلك إلى البلدان التي لديها اتصال مع الاتحاد الأوروبي إما بسبب موقعها الجغرافي أو انطلاقا من الاعتبارات الاقتصادية أو السياسية.

As a reference work, the third edition of this publication goes beyond simply updating earlier editions.
وهذا المنشور عمل مرجعي يتجاوز في طبعته الثالثة مجرد تحديث طبعاته السابقة.

the publication is one of the new outreach tools that presents the organization in a way that general audiences can readily understand.
وهذا المنشور هو أحد وسائل مد جسور الاتصال الجديدة التي تعرض المنظمة بطريقة يفهمها عامة الجمهور.

this publication is addressed to public authorities, kindergartens, schools and facilities of the educational system, as well as to parents of children with disabilities.
وهذا المنشور موجه للسلطات العامة، ورياض الأطفال والمدارس، ومنشآت المنظومة التعليمية، وكذلك لآباء وأمهات الأطفال ذوي الإعاقة.

this publication has not been updated since then.
وهذا المنشور لم يستكمل منذ ذلك الحين.

this publication comprises contributions from current and former Board members on the work achieved by the Fund over the years and the challenges ahead.
وهذا المنشور يضم مساهمات قدمها أعضاء حاليون وسابقون بالمجلس وتتعلق بما حققه الصندوق من أعمال على مدى السنوات، وعن التحديات المقبلة.

this publication and the poster " Self-Determination: An Inalienable Right of the Palestinian People " were available in Arabic, English, French, German, Russian and Spanish.
وهذا المنشور والملصق المعنون " تقرير المصير: حق للشعب الفلسطيني غير قابل للتصرف " أتيح باللغات الاسبانية واﻷلمانية والانكليزية والروسية والعربية والفرنسية.

this publication is directed to statistical offices and research organizations, and provides guidelines on the collection of impairment, disability and handicap (IDH) statistics in national censuses and surveys, and their analysis and dissemination for policy purposes.
وهذا المنشور موجﱠه إلى المكاتب اﻹحصائية ومنظمات البحث ويوفر مبادئ توجيهية بشأن جمع اﻹحصاءات المتعلقة بالعاهات وحالات العجز واﻹعاقة في التعدادات والاستقصاءات الوطنية وتحليل تلك اﻹحصاءات ونشرها ﻷغراض السياسات.

this publication constitutes the most recent United Nations analysis of fertility levels and trends in countries that have achieved fertility transition and are currently considered, by world standards, low-fertility countries.
وهذا المنشور يمثل أحدث دراسة تحليلية لﻷمم المتحدة في مجال مستويات واتجاهات الخصوبة في البلدان التي مرت بمرحلة انتقالية، فيما يتعلق بالخصوبة، والتي تعد حاليا ذات معدل خصوبة منخفض وفقا للمقاييس العالمية.

this publication gives data with respect to the number of teachers according to sex and school type, and the number of lecturers at the Faculty of Social Sciences, the number of students according to sex, the number of registered students at tertiary level and the number of registered students per district.
وهذا المنشور يقدِّم بيانات بالنسبة لعدد المعلمين حسب الجنس ونوع المدرسة، وعدد المحاضرين في كلية العلوم الاجتماعية، وعدد الطلاب حسب الجنس، وعدد الطلاب المسجلين على المستوى الثالث، وعدد الطلاب المسجلين لكل منطقة.

this publication highlights the fact that one of the most distinctive features of a human rights approach to poverty reduction is that it is explicitly based upon the norms and values set out in the international law of human rights and shows how international human rights provide a compelling normative framework for the formulation of national and international policies, including poverty reduction strategies.
وهذا المنشور يركز على أن إحدى أكثر الصفات تمييزاً لنهج حقوق الإنسان فيما يتعلق بالحد من الفقر هي أنه يستند صراحةً إلى القواعد والقيم التي ينص عليها القانون الدولي لحقوق الإنسان، ويبين كيف تُتيح حقوق الإنسان الدولية إطاراً معيارياً ملزماً لوضع سياسات وطنية ودولية تشمل استراتيجيات للحد من الفقر.

this publication is a tangible outcome of a comprehensive consultative and drafting process, led by a task force composed of lead policy advisers from all UNDP practice areas, regional bureaus, Regional Service Centres, country office practitioners, the independent expert, OHCHR staff, and Minority Rights Group International.
وهذا المنشور نتيجة ملموسة لعملية تشاور وصياغة شاملة، بقيادة فرقة عمل تتألف من كبار المستشارين السياساتيين في جميع المجالات التي يعمل فيها البرنامج الإنمائي، ومن مستشاري مكاتبه الإقليمية ومراكز خدماته الإقليمية ومن العاملين في المكاتب القطرية، والخبيرة المستقلة، وموظفي مفوضية حقوق الإنسان، والمنظمة الدولية لفريق حقوق الأقليات.

Although not part of the training manual series, this publication, which was designed to fulfil the specific needs of the human rights training programme for international police task force and civilian police monitors in the former Yugoslavia, is a good example of the capacity and flexibility of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights to prepare human rights training tools directed to specific target audiences.
وهذا المنشور الذي أعد لاستيفاء احتياجات محددة لبرنامج التدريب على حقوق اﻹنسان لقوة مراقبي الشرطة الدولية ومراقبي الشرطة المدنية في يوغوسلافيا السابقة يعتبر، رغم صدوره خارج سلسلة أدلة التدريب، نموذجا طيبا لقدرة مفوضية حقوق اﻹنسان/ مركز حقوق اﻹنسان ومرونتها في إعداد أدوات تدريب موجهة الى متلقين مستهدفين في مجال حقوق اﻹنسان.

Although not part of the training manual series, this publication, which was designed to fulfil the specific needs of the human rights training programme for international police task force and civilian police monitors in the former Yugoslavia, is a good example of the capacity and flexibility of HCHR/CHR to prepare human rights training tools directed to specific target audiences.
وهذا المنشور الذي أعد لاستيفاء احتياجات محددة لبرنامج التدريب على حقوق اﻹنسان لقوة مراقبي الشرطة الدولية ومراقبي الشرطة المدنية في يوغوسلافيا السابقة يعتبر، رغم صدوره خارج سلسلة أدلة التدريب، نموذجا طيبا لقدرة ومرونة مفوض/مركز حقوق اﻹنسان في إعداد أدوات تدريب موجهة الى متلقين مستهدفين في مجال حقوق اﻹنسان.

Prepared under the direction of UNICEF, with the support of OCHA and the office of the Representative, and finalized at a two-day expert meeting in March, this publication compiles more than 60 examples provided by IASC members and partner agencies of field programme initiatives supporting the application of the Guiding Principles.
وهذا المنشور الذي أعد تحت رعاية اليونيسيف وبدعم من مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية ومكتب ممثل اﻷمين العام، ووضع في صيغته النهائية في اجتماع للخبراء مدته يومان عُقد في آذار/ مارس، يتضمن ما يزيد على ٦٠ مثالا قدمها اﻷعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والوكالات الشريكة في المبادرات البرنامجية الميدانية التي تقدم الدعم لتنفيذ المبادئ التوجيهية.

the publication is the product of two regional meetings for parliamentarians organized by PAHO.
وهذا المنشور نتاج اجتماعين إقليميين للبرلمانيين نظمته منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.