"وهذه الخطة" - Translation from Arabic to English

• this plan
• the plan
• this scheme
• that plan

this plan is part of an ongoing Israeli effort to expand the illegal settlements in Occupied East Jerusalem at an unprecedented rate.
وهذه الخطة جزء من جهد إسرائيلي متواصل يرمي إلى توسيع المستوطنات غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة بمعدل غير مسبوق.

this plan is being prepared and should be available for the Board at its first regular session in 1995.
وهذه الخطة قيد اﻹعداد في الوقت الراهن، وسوف تقدم الى المجلس في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٥.

this plan is in line with working to implement the Millennium Development Goals and to achieve country targets by the year 2015.
وهذه الخطة متمشية مع العمل على تطبيق الأهداف الإنمائية للألفية وتحقيق الأهداف القطرية بحلول العام 2015.

the plan outlines six core tasks for my Office:
وهذه الخطة تحدد معالم ست مهام أساسية لمكتبي:

the plan is a guide instrument and encourages educational actions in formal and informal education, in public and private spheres.
وهذه الخطة أداة إرشادية تشجع اتخاذ إجراءات تعليمية في التعليم النظامي وغير النظامي في القطاعين العام و الخاص.

the plan is a global blueprint for disaster risk reduction efforts during the next decade.
وهذه الخطة هي خطة عالمية أساسية لما سيبذل خلال العقد القادم من جهود للحد من مخاطر الكوارث.

this plan is directed at combating poverty and includes, inter alia, the following important goals.
وهذه الخطة تستهدف مكافحة الفقر، وهي تتضمن، في جملة أمور، الأهداف الهامة التالية.

In this plan, the basic principles for effective alternative development programmes are established.
وهذه الخطة تتضمن المبادئ اﻷساسية لبرامج التنمية البديلة الفعالة.

this plan promotes the development of integrated, high-quality services for better coverage of the population throughout the national territory.
وهذه الخطة تعزز وضع وتطوير خدمات متكاملة رفيعة المستوى من أجل تقديم تغطية أفضل عن السكان في أنحاء اﻹقليم الوطني.

this plan, developed as part of a policy initiative on employment coordinated by the European Union, proposes various measures for tackling different types of discrimination.
وهذه الخطة التي وضعت في إطار تنسيق سياسات العمالة ضمن الاتحاد اﻷوروبي تعكس مختلف التدابير لمكافحة أوجه التمييز.

this plan contains a description of the situations that require correction and a description of the affirmative actions that are envisaged.
وهذه الخطة تحتوي بصفة خاصة على وصف لحالات يتعين تصحيحها، ووصف لإجراءات إيجابية مستهدفة.

this plan is the result of a democratic process involving the participation of all citizens in the fundamental decisions of society.
وهذه الخطة نتيجة لعملية ديمقراطية تشمل مشاركة جميع المواطنين في اتخاذ القرارات الأساسية للمجتمع.

this plan, which now constitutes a component of security sector policy represents the joint efforts of the Government of Haiti and MINUSTAH to make progress in the area of reform.
وهذه الخطة التي أصبحت تشكل الآن عنصرا من السياسة المتبعة في القطاع الأمني إنما هي نتاج الجهود المشتركة التي بذلتها حكومة هايتي والبعثة للمضي قدما بملف الإصلاح.

the plan is a partnership between countries and regional organizations and focuses on five areas: education and awareness; monitoring, assessment and research; capacity-building; legislation; and networking and linkages across people and programmes.
وهذه الخطة هي شراكة بين البلدان والمنظمات الإقليمية وتركز على خمسة مجالات هي: التثقيف والتوعية؛ والرصد والتقييم والبحث؛ وبناء القدرات؛ وسن التشريعات؛ وإقامة الصلات والروابط فيما بين الشعوب والبرامج.

the plan also included general public-awareness programmes; it had reached many districts in Kenya and was currently providing assistance to local communities.
وهذه الخطة التي تتضمن أيضا برامج لتوعية الجمهور أصبحت تغطي اﻵن أحياء عديدة وتتضمن تقديم المساعدة إلى المجتمعات المحلية.

the plan is cross-cutting visà-vis the two other plans and is integrated with them.
وهذه الخطة متداخلة مع الخطتين الأخريين ومتكاملة معهما.

the plan is the product of extensive consultation, including discussion with Canadian children and youth.
وهذه الخطة هي مشاورات شاملة، بما في ذلك مناقشات مع أطفال كندا وشبابها.

the plan is closely related to the national strategy for achieving the Millennium Development Goals.
وهذه الخطة ترتبط ارتباطا وثيقا بالاستراتيجية الوطنية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

the plan can be delayed only in the absence of the external support needed to finance demining.
وهذه الخطة لن تتأخر إلا في غياب الدعم الخارجي الضروري لتمويل عمليات إزالة الألغام.

this scheme is a demand driven social security programme and is not restricted by budget allocations.
وهذه الخطة برنامج للأمن الاجتماعي مبني على الطلب وليس مقيّداً باعتبارات الميزانية.

that plan will provide $15 billion over five years to expand prevention and treatment programmes.
وهذه الخطة ستوفر 15 بليون دولار على مدى 5 سنوات لتوسيع برامج الوقاية والمعالجة.