"وهذه الدراسة" - Translation from Arabic to English

• this study
• such a study
• the present study
• that study
• the study is
• the survey
• this survey
• the study has

this study invents no new crimes or penalties and it proposes no new standards of liability for State or non-State actors.
وهذه الدراسة لا تخترع جرائم أو عقوبات جديدة ولا تقترح معايير جديدة لمساءلة الفاعلين من الدول أو اﻷفراد.

this study is an input to the work of the Group of Governmental Experts on Small Arms.
وهذه الدراسة هي إسهام في عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني باﻷسلحة الصغيرة.

A number of States provided statements to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and their views have been reflected in this study.
وقدم عدد من الدول بيانات إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وهذه الدراسة تعكس آراء تلك الدول.

such a study is indispensable before any mine clearance work can take place.
وهذه الدراسة لا غنى عنها قبل أن يمكن العمل في أي إزالة لﻷلغام.

the present study on discrimination in the context of the right to food is the outcome of that process.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.

As a part of its efforts to understand the issue of child prostitution, an NGO undertook this study with support from the Government and UNICEF.
وهذه الدراسة اضطلعت بها منظمة غير حكومية في إطار جهودها لفهم مشكلة بغاء الأطفال وذلك بدعم من الحكومة واليونيسيف.

this study proposed the idea of establishing institutions as a means of strengthening maritime cooperation in the region.
وهذه الدراسة قد اقترحت فكرة اقامة مؤسسات لتعزيز التعاون البحري في المنطقة.

I got us to where we are now. And this study, this is where we're going.
ما نحن فيه الآن بفضلى، وهذه الدراسة هي سبيل تطورنا للافضل

81. this study, a summary of which is included as annex II, was completed in January 2014.
81 - وهذه الدراسة التي يرد موجز لها في المرفق الثاني أُنجزت في كانون الثاني/ يناير 2014.

this study will offer lessons for States Parties wishing to improve their information management practices and systems for the coordination, monitoring and evaluation of their victim assistance plans of action.
وهذه الدراسة ستكون مفيدة بالنسبة للدول الأطراف الراغبة في تحسين نظم وممارسات إدارة المعلومات لديها من أجل تنسيق ورصد خطط عملها المتعلقة بمساعدة الضحايا.

this study identifies the types of cooperating models and the extent to which cooperation arrangements enhance the capabilities of competition agencies to effectively enforce competition law.
وهذه الدراسة تبيّن أصناف نماذج التعاون في هذا المجال وإلى أي حد تفيد ترتيبات التعاون في تحسين قدرات هيئات المنافسة بغية تنفيذ قوانين المنافسة تنفيذاً فعالاً.

this study is the most comprehensive United Nations study in this area to date, drawing conclusions and recommendations based on research in 18 developing countries.
وهذه الدراسة هي أشمل الدراسات التي أجرتها الأمم المتحدة في هذا المجال حتى تاريخه، حيث أنها تستخلص الاستنتاجات والتوصيات استنادا إلى بحوث جرى الاضطلاع بها في 18 بلدا ناميا.

this study shall include a view to the importance of certain areas of life that were too little considered in earlier surveys; one of these is the increasingly important area of domestic care for older people.
وهذه الدراسة سوف تشمل نظرة مجملة إلى بعض مجالات الحياة التي لم تتعرض لبحث كاف فيما سبق من دراسات؛ ومن هذه المجالات ذلك المجال المطرد الأهمية المتصل برعاية المسنين بالمنزل.

such a study is beyond the possibilities of the authors under the present informal mandate.
وهذه الدراسة تتجاوز الإمكانيات التي تتيحها الولاية الحالية غير الرسمية لواضعي هذه الورقة.

such a study would be necessary to uncover hidden biases.
وهذه الدراسة ضرورية للكشف عن التحيزات المخفية.

the present study focuses on the assessment of a few selected examples of best practices of resolving land disputes and land claims from Asia, including the Chittagong Hill Tract region of Bangladesh and in the Philippines.
وهذه الدراسة تركِّز على تقييم عدد قليل من الأمثلة المختارة بشأن أفضل ممارسات حل منازعات الأراضي والمطالبات بالأراضي من آسيا بما في ذلك منطقة أراضي هضبة شيتاغونغ في بنغلاديش وفي الفلبين.

The recent update of that study is entitled " Confronting the tobacco epidemic in a new era of trade and investment liberalization " .
وقد استكملت منظمة الصحة العالمية مؤخرا هذه الوثيقة بعنوان ”وهذه الدراسة المستكملة معنونة ”مواجهة وباء التبغ في العصر الفي عصر جديد لتحرير التجارة والاستثمار“.“.

the study is available in print in English as well as electronically in all the official languages.
وهذه الدراسة متاحة بشكل مطبوع باللغة الإنكليزية وبشكل إلكتروني بجميع اللغات الرسمية.

the survey will also study the willingness of victims to report violence to the police.
وهذه الدراسة الاستقصائية ستدرس أيضاً رغبة الضحايا في إبلاغ الشرطة عن العنف.

this survey, to be completed in the fall of 2004, will identify those skills needed and highlight those training and development programmes which will be linked with best practices.
وهذه الدراسة الاستقصائية، المقرر إنجازها في خريف عام 2004، ستحدد المهارات الضرورية وتبرز برامج التدريب والتطوير التي ستُربط بأفضل الممارسات.

the study has helped to further raise awareness of the need to provide the Batwa community with national identification documents, thereby ensuring their enjoyment of civic and political rights and access to public services.
وهذه الدراسة ساعدت على مواصلة إذكاء الوعي بضرورة تزويد مجتمع الباتوا بوثائق الهوية الوطنية، بما يكفل لهم التمتع بالحقوق المدنية والسياسية والحصول على الخدمات العامة.