"وهذه القضية" - Translation from Arabic to English

• this case
• that issue
• this issue is
• the present case
• case is
• The case

this case is the first to raise indigenous land rights issues and the obligations of States to respect these rights.
وهذه القضية هي الأولى التي تثير قضايا تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في الأراضي والتزامات الدول باحترام هذه الحقوق.

this case is the first to raise indigenous land rights issues and the obligations of States to respect these rights.
وهذه القضية هي الأولى التي تثير قضايا تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في الأراضي والتزام الدول باحترام هذه الحقوق.

this case has not yet been discussed by the Joint Monitoring Committee, formed under the CARHRIHL.
وهذه القضية لم تناقشها بعد لجنة المتابعة المشتركة، التي شُكِّلت بموجب الاتفاق.

that issue is one of the priorities on the disarmament agenda.
وهذه القضية هي إحدى الأولويات المدرجة في جدول أعمال نزع السلاح.

this issue is further dealt with in the part of this Report dealing with article 2 of the Covenant.
وهذه القضية ستتناول بمزيد من التفصيل في الجزء من هذا التقرير الذي يتعلق بالمادة ٢ من العهد.

In this context, I find it difficult to see any relevant difference between the Zwaan-de Vries case and the present case.
وفي هذا السياق يصعب علي أن أجد أي اختلاف حقيقي بين قضية السيدة زفان دي فرايس وهذه القضية.

this case was unique in that the Court was faced with conflicting contacts coming from competing governmental authorities, both purporting to be acting on behalf of Honduras in a situation of political uncertainty.
وهذه القضية كانت فريدة من نوعها، إذ أن المحكمة قد واجهت اتصالات متضاربة من سلطات حكومية متنافسة، تدعي كل منها أنها تعمل باسم هندوراس في حالة من عدم اليقين السياسي.

this case is trial ready and awaiting assignment to a Trial Chamber.
وهذه القضية جاهزة للمحاكمة وتنتظر الإحالة إلى إحدى الدوائر الابتدائية.

this case is also on appeal.
وهذه القضية أيضا معروضة على دائرة الاستئناف.

In one sense, this case is simpler than the previous cases, since the issue is process, rather than the limits of permissible substantive grounds.
وهذه القضية أبسط من القضايا السابقة من ناحية، لأن المسالة تتعلق بالطريقة المتبعة وليس بحدود الأسباب الموضوعية المباحة.

this case is only at the initial stage, pending the decision of the Court.
وهذه القضية لا تزال في مراحلها الأولية، انتظارا لحكم المحكمة.

this case has completed its written and oral proceedings and is now under deliberation by the Court.
وهذه القضية استكملت وقائعها الكتابية والشفوية وهي الآن قيد المداولة من جانب المحكمة.

There is a connection between CTU and this case.
هنالك علاقة بين "وحدة مكافحة الإرهاب" وهذه القضية

And this case was fully appealed, right?
وهذه القضية تم إستنفاذ كُل حالات الإستئناف بها، صحيح؟ الإستئناف: عدة جلسات بعد صدور الحكم

And this case is more important to me than just money.
وهذه القضية ليست مجرد قضية نقود بالنسبة لي

Effectively concluding this case will demonstrate both your capacity to command and your fitness for the job.
وهذه القضية سوف تكون اختبار لك في الاثنين قدرتك على القيادة، وتناسبك للوظيفة

In any event, that issue was a topic of daily discussion in Moroccan society.
وهذه القضية تمثل في جميع الأحوال موضوعا للمناقشة اليومية في المجتمع المغربي.

that issue had not yet been resolved.
وهذه القضية لم تتم تسويتها بعد.

that issue is now addressed in the competent bodies of the CWC as well as in the context of political dialogue with third States.
وهذه القضية تعالجها الآن الهيئات المختصة في اتفاقية الأسلحة الكيميائية وكذلك تعالج في سياق الحوار السياسي مع الدول الثالثة.

this issue is the most important item on our agenda.
وهذه القضية هي أهم البنود المدرجة في برنامج عملنا.

this issue is hotly debated by Brazilian society. Capacitybuilding
وهذه القضية هي اليوم محل نقاش حاد في المجتمع البرازيلي.

the present case not only concerns such logging as has already been conducted, but all future logging within the geographical area specified in the complaint.
وهذه القضية لا تتعلق فقط بقطع اﻷشجار الذي تم بالفعل بل بجميع عمليات قطع اﻷشجار التي تجري في المستقبل في المنطقة الجغرافية المحددة في الشكوى.

The case is under investigation by the Office of the Attorney for Human Rights in San Pedro Sula.
وهذه القضية قيد التحقيق من جانب مكتب المدعي العام المعني بحقوق الإنسان في سان بيدرو سولا.