"وهذه المبادرة" - Translation from Arabic to English

• this initiative
• the initiative
• that initiative
• such an initiative

this initiative presents a new beginning that we should all build upon.
وهذه المبادرة تمثل بداية جديدة ينبغي علينا جميعا أن نبني عليها.

this initiative has already been presented from this rostrum.
وهذه المبادرة قدمت بالفعل من على هذه المنصة.

this initiative is already being pursued in Mexico and it is foreseen that further expansion in the region will be co-ordinated from there.
وهذه المبادرة يجري تنفيذها فعلاً في المكسيك ومن المتوقع أن يجري من هناك التنسيق من أجل مزيد من التوسع في المنطقة.

China has consistently supported those resolutions and the initiative.
وقد أيدت الصين بدأب تلك القرارات وهذه المبادرة.

the initiative is registered with the Commission on Sustainable Development and supported by a major NGO and UNEP.
وهذه المبادرة مسجلة لدى لجنة التنمية المستدامة وتحظى بدعم من منظمات غير حكومية رئيسية ومن برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

that initiative was a priority for the Government, and it had collaborated with civil society and various public institutions in order to implement it.
وهذه المبادرة من أولويات الحكومة، التي تتعاون مع المجتمع المدني ومختلف المؤسسات العامة للانتهاء من وضع المبادرة.

this initiative calls for a reduction and full elimination of weapons, especially heavy weapons, among the Afghan population.
وهذه المبادرة تطالب بتخفيض الأسلحة والقضاء الكامل عليها، وخاصة الأسلحة الثقيلة التي في أيدي السكان الأفغان.

this initiative could bring new momentum to our discussion.
وهذه المبادرة يمكن أن تعطي زخما جديدا لمناقشتنا.

this initiative will enable future doctors and nurses to respond with relevance to victims and survivors of violence.
وهذه المبادرة من شأنها تمكين أطباء وممرضات المستقبل من الاستجابة عن معرفة لضحايا العنف والناجين منه.

this initiative could be a first step in renewing the commitment of all Member States to this issue.
وهذه المبادرة يمكن أن تكون الخطوة الأولى في مجال تجديد التزام جميع الدول الأعضاء بهذا الموضوع.

this initiative is open for all other Balkan countries to join.
وهذه المبادرة مفتوحة لكل بلدان البلقان الأخرى للانضمام إليها.

this initiative is part of a serious effort to encourage economic growth.
وهذه المبادرة جزء من جهد جاد لتشجيع النمو الاقتصادي.

this initiative is necessary to reduce the high level of field budget office vacancies.
وهذه المبادرة ضرورية للحد من المستوى العالي للشواغر في مكتب الميزانية في الميدان.

this initiative has helped save more than 36 million lives from drug addiction.
وهذه المبادرة ساعدت على إنقاذ أرواح أكثر من 36 مليون إنسان من الإدمان على المخدرات.

this initiative is on-going and is intended to expand the outreach of the CCPWs.
وهذه المبادرة مستمرة والقصد منها التوسع في انتشار خدمات هذه الفئة من العمال وزيادة التوعية.

this initiative is supported by USAID and is discussed in further detail in the section on health in the CEDAW treaty-specific report.
وهذه المبادرة تدعمها وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية وتُناقش بمزيد من التفصيل في القسم المتعلق بالصحة في التقرير الخاص بالاتفاقية.

this initiative is committed to addressing food poverty issues;
وهذه المبادرة مكرسة للتصدي لقضايا الفقر الغذائي؛

the initiative is part of a peacebuilding programme aimed at building long-term peace after 30 years of civil war.
وهذه المبادرة جزء من برنامج لبناء السلام يهدف إلى بناء السلام على المدى الطويل بعد 30 عاما من الحرب الأهلية.

the initiative is an excellent example of a successful partnership between government, the private sector and local communities.
وهذه المبادرة مثال جيد على شراكة ناجحة بين الحكومة والقطاع الخاص والمجتمعات المحلية.

the initiative is a voluntary programme that enables staff members to move laterally across departments and duty stations within their job network.
وهذه المبادرة برنامج طوعي يمكن الموظفين من التنقل أفقيا بين الإدارات ومراكز العمل في إطار شبكة وظائفهم.

that initiative would prevent the use of nuclear resources for military purposes and their transfer to non-parties.
وهذه المبادرة ستمنع استخدام الموارد النووية للأغراض العسكرية وتحظر نقلها إلى الدول غير الأطراف في المعاهدة.

such an initiative would be a step in the right direction.
وهذه المبادرة هي بالتأكيد خطوة في الاتجاه الصحيح.