"وهناك حاجة إلى تعزيز" - Translation from Arabic to English

• there is a need to strengthen
• there is a need to promote
• need to be strengthened
• needs to be strengthened
• there is a need to enhance
• there was a need to enhance
• there is a need for enhanced

there is a need to strengthen government and civil society engagement and financing to further the advancement of women in South Africa.
وهناك حاجة إلى تعزيز مشاركة الحكومة والمجتمع المدني والقطاع المالي في مواصلة النهوض بالمرأة في جنوب أفريقيا.

there is a need to strengthen the monitoring and evaluation of the promotion and protection of the human rights of women and girls who reside in these areas and whose situation is rarely considered.
وهناك حاجة إلى تعزيز رصد وتقييم مدى تشجيع وحماية حقوق الإنسان للنساء والفتيات المقيمات في تلك المناطق.

there is a need to strengthen the provision of advice and support to the Office of the President of the General Assembly and to the bureaux of the Main Committees.
وهناك حاجة إلى تعزيز تقديم المشورة والدعم إلى مكتب رئيس الجمعية العامة والى هيئة مكتب اللجان الرئيسية.

there is a need to promote research and development of methods for the safe and environmentally sound treatment of radioactive waste.
وهناك حاجة إلى تعزيز البحث والتطوير من أجل التوصّل إلى أساليب لمعالجة النفايات المشعة بشكل مأمون وسليم بيئيا.

The capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce need to be strengthened.
وهناك حاجة إلى تعزيز قدرات البلدان النامية على المشاركة الفعالة في التجارة الالكترونية.

Representation of developing countries in global governance needs to be strengthened.
وهناك حاجة إلى تعزيز تمثيل البلدان النامية في الحكم العالمي.

there is a need to enhance cooperation and technical assistance for detection and control in the transit countries, since the porosity of borders makes our young countries crossroads for drug traders of all types.
وهناك حاجة إلى تعزيز التعاون والمساعدة التقنية في مجال الكشف عن المخدرات ومراقبتها في بلدان العبور، ﻷن سهولة التسلل من الحدود تجعل بلداننا الفتية ملتقى طرق لتجار المخدرات من كل نوع.

there was a need to enhance the contribution of the services sector to development in LDCs, especially through the elaboration of services policies and strategies.
وهناك حاجة إلى تعزيز مساهمة قطاع الخدمات في التنمية في أقل البلدان نمواً، لا سيما من خلال وضع سياسات واستراتيجيات في مجال الخدمات.

there is a need for enhanced regional specification of climate variables at geographic levels consistent with the impacts of climate change.
وهناك حاجة إلى تعزيز التحديد الإقليمي للمتغيرات المناخية على مستويات جغرافية تتسق مع تأثيرات تغير المناخ.

there is a need to strengthen the Team in 1999 in order to undertake each of the following tasks:
وهناك حاجة إلى تعزيز الفريق في عام ١٩٩٩ بغية الاضطلاع بكل مهمة من المهام التالية:

there is a need to strengthen the capacity of UN-Habitat, within its mandate, to deliver postconflict and post-disaster reconstruction in a sustainable manner.
وهناك حاجة إلى تعزيز قدرات موئل الأمم المتحدة، في حدود ولايته، لكي يقوم بإعادة الإعمار بعد النزاعات والكوارث الطبيعية بطريقة مستدامة.

there is a need to strengthen the capacity of regional offices in evaluation.
وهناك حاجة إلى تعزيز قدرة المكاتب الإقليمية في مجال التقييم.

there is a need to strengthen legal institutions, justice and accountability measures for crimes committed during the conflict, especially given the differences in approach by the four affected countries.
وهناك حاجة إلى تعزيز المؤسسات القانونية، وإلى العدالة وتدابير المساءلة بشأن الجرائم المرتكبة خلال النزاع، وخاصة بالنظر إلى الاختلافات في النهج التي تعتمدها البلدان الأربعة المتضررة.

there is a need to strengthen the role of women, who should have an equal voice with regard to water resources development, management, protection and use and in the sharing of benefits;
وهناك حاجة إلى تعزيز دور المرأة، التي ينبغي أن يكون لها صوت متكافئ فيما يتعلق بتنمية وإدارة الموارد المائية وحمايتها واستخدامها وتقاسم منافعها؛

there is a need to strengthen the role of women, who should have an equal voice with regard to water resource development and management and the sharing of benefits.
وهناك حاجة إلى تعزيز دور المرأة، التي ينبغي أن يكون لها صوت متكافئ فيما يتعلق بتنمية وإدارة الموارد المائية وتقاسم المنافع.

there is a need to strengthen capacity to design and implement social protection policies and safety net programmes that protect and promote nutrition.
وهناك حاجة إلى تعزيز القدرة على وضع وتنفيذ سياسات الحماية الاجتماعية وبرامج شبكة الضمان الاجتماعي التي تحمي التغذية وتنهض بها.

there is a need to promote strategic partnerships and alliances that could lead to quick transfer of information and technologies needed to manage the genetic revolution.
وهناك حاجة إلى تعزيز الشراكات والتحالفات الاستراتيجية التي تتيح سرعة نقل المعلومات والتكنولوجيات المطلوبة لمسايرة الثورة التي يشهدها علم الوراثة.

there is a need to promote the involvement of the business community and civil society in the design of specific enabling measures, including through capacity-building, especially in the context of environmental practices of FDI.
وهناك حاجة إلى تعزيز إشراك أوساط رجال اﻷعمال والمجتمع المدني في تصميم التدابير التمكينية المحددة، بما في ذلك بناء القدرات، ولا سيما في سياق ممارسات الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

54. In many countries, data-collection and monitoring capacities need to be strengthened by developing or rehabilitating monitoring networks and strengthening national data-management programmes.
54 - وهناك حاجة إلى تعزيز قدرات جمع البيانات والرصد في كثير من البلدان عن طريق إنشاء أو إعادة تأهيل شبكات الرصد وتقوية البرامج الوطنية لإدارة البيانات.

The capacity of various institutions to implement and enforce environmental regulations as well as environmental action plans needs to be strengthened.
وهناك حاجة إلى تعزيز قدرة مختلف المؤسسات على تنفيذ وإنفاذ الأنظمة البيئية وكذلك خطط العمل البيئية.

This progress towards forging a single state out of areas controlled by the three communities needs to be strengthened.
وهناك حاجة إلى تعزيز هذا التقدم المحرز نحو تشكيل دولة واحدة من المناطق التي تسيطر عليها الطوائف الثلاث.

47. there is a need to enhance capacity at the regional level to support country offices in the region.
47 - وهناك حاجة إلى تعزيز القدرات على المستوى الإقليمي من أجل دعم المكاتب القطرية في المنطقة.

there was a need to enhance and strengthen the national capacities of the African States in the fight against the drug problem, and therefore it was important for those States to receive technical assistance in the law enforcement and justice sectors and in demand reduction;
وهناك حاجة إلى تعزيز وتقوية القدرات الوطنية لدى الدول الأفريقية على التصدّي لمشكلة المخدِّرات، ومن المهم بالتالي أن تتلقى تلك الدول مساعدة تقنية في قطاعي إنفاذ القانون والعدالة وفي مجال خفض الطلب على المخدِّرات؛

there is a need for enhanced cooperation between Central Asian countries that have transboundary water courses; the WEAP (Water Evaluation and Planning System) tool could be used for analysing adaptation in the water and agriculture sectors at the regional level for the main transboundary river basins.
وهناك حاجة إلى تعزيز التعاون بين بلدان آسيا الوسطى التي توجد بها مجاري مائية عابرة للحدود؛ ويمكن استخدام نظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية كأداة لتحليل التكيف في قطاعي المياه والزراعة على المستوى الإقليمي فيما يتعلق بأحواض الأنهار الرئيسية العابرة للحدود.