"وهناك مجال آخر" - Translation from Arabic to English

• another area
• another field

another area that might be of interest was the Working Party on the Social Dimensions of Globalization.
وهناك مجال آخر قد يحظى باهتمام ويتمثل في عمل الفريق العامل المعني بالأبعاد الاجتماعية للعولمة.

another area where inter-agency coordination is still lacking is the United Nations system's interface with the newly established African Union.
وهناك مجال آخر لا يزال يشكو من انعدام التنسيق يتمثل في الوصلة بين منظومة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المنشأ حديثا.

another area in which inter-agency coordination is still lacking is the interface of the United Nations system with the newly established AU.
وهناك مجال آخر لا يزال يشكو من انعدام التنسيق يتمثل في الوصلة بين منظومة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المنشأ حديثا.

another area in which improvements could be made concerns cooperation between the Security Council and troop-contributing countries.
وهناك مجال آخر يمكن إجراء تحسينات فيه، يتعلق بالتعاون بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة قوات.

another field is assistance provided in the context of economic reforms.
وهناك مجال آخر يتمثل في تقديم المساعدات في إطار الإصلاحات الاقتصادية.

another area of concern was the rising rate of unemployment among women, which could lead to the feminization of poverty.
وهناك مجال آخر يثير القلق وهو ارتفاع معدل البطالة بين النساء، ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تأنيث الفقر.

another area of priority for the Government was the prevention of media monopolies.
وهناك مجال آخر ذو أولوية بالنسبة للحكومة ويتمثل في منع الاحتكارات داخل وسائط الإعلام.

another area of controversy is post-conflict peace-building.
وهناك مجال آخر مثير للجدل هو بناء السلام بعـد مرحلة انتهاء الصراع.

another area of cooperation between the two organizations is migration and development.
وهناك مجال آخر للتعاون بين المنظمتين، هو مجال الهجرة والتنمية.

another area of concern to his Government was the spread of synthetic drugs.
وهناك مجال آخر يثير قلق حكومته وهو انتشار المخدرات الصناعية.

another area requiring further exploration is the cost implications of methodologies, drivers and policies.
وهناك مجال آخر يقتضي المزيد من الاستكشاف هو آثار المنهجيات والدوافع والسياسات من حيث التكلفة.

another area where we can make people safer is the elimination of the scourge of anti-personnel landmines.
وهناك مجال آخر يمكن أن نجعل الناس فيه أكثر أمنا ألا وهو القضاء على آفة الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

another area incorporated in this strategy is violence against women and the issue of early and forced marriages.
وهناك مجال آخر أُدرج في هذه الاستراتيجية يتمثل في العنف ضد المرأة وفي مشكلة الزواج المبكّر والقسري.

another area of employment that is expanding for women is the education sector.
وهناك مجال آخر من مجالات العمل الذي يتسع نطاقه بالنسبة للمرأة وهو قطاع التعليم.

another area of concern has to do with the environment and natural disasters.
وهناك مجال آخر مثير القلق، ويتعلق بالبيئة والكوارث الطبيعية.

another area of concern is the lack of consistency and clarity between some of the laws and their application within and between the provinces.
وهناك مجال آخر للقلق يتمثل في عدم الاتساق والوضوح بين بعض القوانين وتطبيقها داخل المقاطعات وفيما بينها.

another area of insufficient coverage occurs when a general norm exists but no specific right has been articulated that would ensure implementation of the norm.
وهناك مجال آخر تغطيته غير كافية يوجد عندما توجد قاعدة عامة ولكن لم يُفصح عن حق محدد من شأنه أن يضمن تنفيذ القاعدة.

another area of concern is that of freedom of religion.
٣١- وهناك مجال آخر يثير القلق هو حرية الدين.

another area in which regulation may be appropriate is land use.
وهناك مجال آخر قد يكون التنظيم ملائما له هو مجال استخدام اﻷراضي.

another area in which the secretariat has achieved a global impact is in building awareness for Habitat II and the preparatory process.
وهناك مجال آخر حققت فيه اﻷمانة اثراً عالمياً هو تعميق الوعي بالموئل الثاني والعملية التحضيرية.

another field of research is related to the methods for estimating yields of root crops.
وهناك مجال آخر من مجالات البحوث يتصل بأساليب تقدير غلة المحاصيل الدرنية.