"وهنّأت" - Translation from Arabic to English

• congratulated
• commended

It congratulated the Secretariat on its professionalism and the quality of its work.
وهنّأت أمانتها على روح الاقتدار المهني الذي تحلت به وجودة العمل الذي أنجزته.

Brazil congratulated the Dominican Republic for its launching of a national strategy on social inclusion.
وهنّأت البرازيل الجمهورية الدومينيكية على إطلاقها استراتيجية وطنية للإدماج الاجتماعي.

Nicaragua congratulated the Dominican Republic for the process of constitutional reform, which was consolidating Dominican democracy.
وهنّأت نيكاراغوا الجمهورية الدومينيكية على عملية الإصلاح الدستوري التي تعزِّز الديمقراطية الدومينيكية.

Jamaica congratulated the State for having the second highest school enrolment rate in Latin America.
وهنّأت جامايكا الدولة على تسجيل ثاني أعلى نسبة للالتحاق بالمدارس في أمريكا اللاتينية.

It commended Argentina for the high level of political representation and economic participation of women.
وهنّأت الأرجنتين على المستوى العالي لتمثيل المرأة في الحياة السياسية والاقتصادية.

Cuba congratulated the Gambia on its actions relating to the rights of children and persons with disabilities.
وهنّأت كوبا غامبيا على إجراءاتها المتعلقة بحقوق الأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة.

Mexico congratulated the Government for the steps that it had already taken in implementing these recommendations, including institutional and legislative measures.
وهنّأت المكسيك الحكومة على ما اتخذته من خطوات بالفعل في تنفيذ هذه التوصيات، بما فيها التدابير المؤسسية والتشريعية.

Sri Lanka congratulated the State for developing legislation on migrant workers.
وهنّأت سري لانكا دولة الإمارات على وضعها تشريعاً متعلقاً بالعمال المهاجرين.

Japan congratulated the State for realizing the first Federal National Council elections in 2006 and the attempt to expand its role.
وهنّأت اليابان دولة الإمارات على إجرائها أولى انتخابات المجلس الوطني الاتحادي في عام 2006 وعلى محاولتها توسيع دوره.

France congratulated Tuvalu on the human rights situation, which it considered basically satisfactory.
وهنّأت فرنسا توفالو إذ رأت أن وضع حقوق الإنسان في البلد يبعث على الارتياح بشكل عام.

It congratulated Germany for having ratified the OP-CAT.
وهنّأت ألمانيا على تصديقها على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

It congratulated Vanuatu on its efforts to ensure women's participation in political life and their accession to leadership roles.
وهنّأت فانواتو على جهودها المبذولة في سبيل ضمان مشاركة المرأة في الحياة السياسية وإمكانية توليها للأدوار القيادية.

It congratulated the country on the adoption of the Law on Provisions on Maltreatment within the Family and on Children by the Great and General Council.
وهنّأت البلد على اعتماد مجلسه الأعلى العام قانون الأحكام المتعلقة بالأطفال وإساءة المعاملة داخل الأسرة.

It congratulated San Marino for acceding to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
وهنّأت سان مارينو على الانضمام إلى اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها.

Cuba congratulated Antigua and Barbuda on having accepted a large number of recommendations, including those made by Cuba.
وهنّأت أنتيغوا وبربودا على قبول عدد كبير من التوصيات، بما فيها تلك التي قدمتها كوبا.

It congratulated Mexico for its openness to and extended cooperation with human rights special procedures.
وهنّأت المكسيك على انفتاحها وتعاونها الكبير مع الإجراءات الخاصة لحقوق الإنسان.

Cuba congratulated the Solomon Islands on having accepted many of the recommendations made at the session of the Working Group, including those it had formulated.
وهنّأت كوبا جزر سليمان على قبولها العديد من التوصيات المقدّمة أثناء جلسة الفريق العامل بما فيها تلك التي قدّمتها كوباً.

It congratulated Ukraine on the creation of the Constitutional Assembly responsible for carrying out constitutional amendments.
وهنّأت أوكرانيا على إنشاء الهيئة الدستورية المسؤولة عن تعديل الدستور.

Algeria congratulated Eritrea on its positive reaction and clear responses to the recommendations, including those made by Algeria.
وهنّأت الجزائر إريتريا على تفاعلها الإيجابي مع التوصيات بما فيها تلك المقدمة من الجزائر وعلى تقديم ردود واضحة عليها.

India commended Argentina on improved prison conditions.
وهنّأت الهند الأرجنتين على تحسين ظروف السجن.

Mexico commended adoption of migration regulations and the ratification of human rights treaties.
وهنّأت المكسيك الأرجنتين على اعتماد لوائح تتعلّق بالهجرة وعلى التصديق على معاهدات حقوق الإنسان.